Bible Study: FrontPage




 

John, Chapter 21 ܟܐ

Bible Study - John 21 - Aramaic - Peshitta - Hebrew Alphabet - Web
 
 
 
Comment!       Comment Disqus!
  
ܐ. בתר הלין חוי תוב נפשׁה ישׁוע לתלמידוהי על ימא דטיבריוס חוי דין הכנא
  
ܒ. איתיהון הוו אכחדא שׁמעון כאפא ותאומא דמתאמר תאמא ונתניאיל הו דמן קטנא דגלילא ובני זבדי ותרין אחרנין מן תלמידא
  
ܓ. אמר להון שׁמעון כאפא אזל אנא אצוד נונא אמרין לה אף חנן אתינן עמך ונפקו וסלקו לספינתא ובהו לליא מדם לא צדו
  
ܕ. כד דין הוא צפרא קם ישׁוע על יד ימא ולא ידעו תלמידא דישׁוע הו
  
ܗ. ואמר להון ישׁוע טליא למא אית לכון מדם למלעס אמרין לה לא
  
ܘ. אמר להון ארמו מצידתכון מן גבא דימינא דספינתא ומשׁכחין אנתון וארמיו ולא אשׁכחו למגדה למצידתא מן סוגאא דנונא דאחדת
  
ܙ. ואמר תלמידא הו דרחם הוא לה ישׁוע לכאפא הנא מרן הו שׁמעון דין כד שׁמע דמרן הו נסב כותינה מחא בחצוהי מטל דערטליא הוא ושׁדא נפשׁה בימא דנאתא לות ישׁוע
  
ܚ. אחרנא דין תלמידא בספינתא אתו לא גיר רחיקין הוו סגי מן ארעא אלא איך מאתין אמין ונגדין הוו לה למצידתא הי דנונא
  
ܛ. כד דין סלקו לארעא חזו גומרא כד סימן ונונא כד סים עליהין ולחמא
  
ܝ. ואמר להון ישׁוע איתו מן הנון נונא דצדתון השׁא
  
ܝܐ. וסלק שׁמעון כאפא ונגדה למצידתא לארעא כד מליא נונא רורבא מאא וחמשׁין ותלתא ובהנא כלה יוקרא לא אצטרית מצידתא הי
  
ܝܒ. ואמר להון ישׁוע תו אשׁתרו אנשׁ דין מן תלמידא לא ממר הוא דנשׁאליוהי דמנו דידעין הוו דמרן הו
  
ܝܓ. קרב דין ישׁוע ושׁקל לחמא ונונא ויהב להון
  
ܝܕ. שׁהדא דתלת זבנין אתחזי ישׁוע לתלמידוהי כד קם מן בית מיתא
  
ܝܗ. כד דין אשׁתריו אמר ישׁוע לשׁמעון כאפא שׁמעון בר-יונא רחם אנת לי יתיר מן הלין אמר לה אין מרי אנת ידע אנת דרחם אנא לך אמר לה רעי לי אמרי
  
ܝܘ. אמר לה תוב דתרתין זבנין שׁמעון בר-יונא רחם אנת לי אמר לה אין מרי אנת ידע אנת דרחם אנא לך אמר לה ישׁוע רעי לי ערבי
  
ܝܙ. אמר לה דתלת זבנין שׁמעון בר-יונא רחם אנת לי וכרית לה לכאפא דאמר לה דתלת זבנין דרחם אנת לי ואמר לה מרי כל מדם אנת חכם אנת אנת ידע אנת דרחם אנא לך אמר לה ישׁוע רעי לי נקותי
  
ܝܚ. אמין אמין אמר אנא לך דכד טלא הוית אנת לנפשׁך אסר הוית חציך ומהלך הוית לאיכא דצבא אנת מא דין דסאבת תפשׁוט אידיך ואחרין נאסור לך חציך ונובלך לאיכא דלא צבא אנת
  
ܝܛ. הדא דין אמר דנחוא באינא מותא עתיד דנשׁב לאלהא וכד אמר הלין אמר לה תא בתרי
  
ܟ. ואתפני שׁמעון כאפא וחזא לתלמידא הו דרחם הוא ישׁוע דאתא בתרה הו דנפל הוא בחשׁמיתא על חדיה דישׁוע ואמר מרי מנו משׁלם לך
  
ܟܐ. להנא כד חזא כאפא אמר לישׁוע מרי והנא מנא
  
ܟܒ. אמר לה ישׁוע אן צבא אנא דנקוא הנא עדמא דאתא אנא לך מא לך אנת תא בתרי
  
ܟܓ. ונפקת הדא מלתא בית אחא דהו תלמידא לא מאת ישׁוע דין לא הוא דלא מאת אמר אלא דאן צבא אנא דנקוא הנא עדמא דאתא אנא לך מא לך
  
ܟܕ. שׁהנו תלמידא דאסהד על הלין כלהין ואף כתב אנין וידעין חנן דשׁרירא הי סהדותה
  
ܟܗ. אית דין אף אחרניתא סגיאתא דעבד ישׁוע אילין דאלו חדא חדא מתכתבן הוי אף לא הו עלמא איך דסבר אנא ספק הוא לכתבא דמתכתבין הוו


Search in:
Terms:

Vote and Comment on Facebook:Recommend This Page:
Post on Facebook Add to your del.icio.us Digg this story StumbleUpon Twitter Google Plus Post on Tumblr Add to Reddit Pin this story Linkedin Google Bookmark Blogger
Insert Your Personal Insight:

Please do not make mean comments and follow the biblical and spiritual character of this forum. If, however unpleasant situations arise, we request to flag it to us in order to evaluate the situation.

Text source: PEH - The Peshitta (Aramaic New Testament). The text of the Aramaic is taken from The Syriac New Testament and Psalms, published by United Bible Societies. In 1905 the British and Foreign Bible Society published an edition of the Gospels in Syriac, reprinted by permission from a revised text of the Peshitta Version which had been prepared by the late Rev. G.H. Gwilliam, B.D., with a Latin translation and critical apparatus, and issued by the Clarendon Press in 1901. This is a critical text of the Peshitta that was completed from a collation of manuscripts at the British Museum Library. It is known as a western text of the Peshitta and therefore varies to a small degree from other eastern versions of the Peshitta.

This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com


SELECT VERSION

COMPARE WITH OTHER BIBLES