Bible Study: FrontPage




 

John, Chapter 13 ܝܓ

Bible Study - John 13 - Aramaic - Peshitta Variant - New Testament - Web
 
 
 
Comment!       Comment Disqus!
  
ܐ. ܩܕ ܕܝܢ ܥܐܕܐ ܕܦܨܚܐ ܝܕܛ ܗܘܐ ܝܫܘܛ ܕܡܛܬ ܫܥܫ ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ܘܐܚܒ ܠܕܝܠܗ ܕܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܘܥܕܡܐ ܠܚܪܫ ܐܚܒ ܐܢܘܢ
  
ܒ. ܘܟܕ ܗܘܬ ܚܫܡܝܫ ܪܡܐ ܗܘܐ ܠܗ ܠܣܛܢܐ ܒܠܒܗ ܕܝܗܘܕܐ ܒܪ ܫܡܥܘܢ ܣܟܪܝܘܛܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ
  
ܓ. ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܛ ܡܛܠ ܕܝܕܛ ܗܘܐ ܕܟܠ ܡܕ ܝܗܒ ܐܒܐ ܒܐܝܕܘܗܝ ܘܕܡܢ ܐܠܗܐ ܢܦܩ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܐܙܠ
  
ܕ. ܩ ܡܢ ܚܫܡܝܫ ܘܣ ܢܚܬܘܗܝ ܘܫܩܠ ܣܕܘܢܐ ܡܚܐ ܒܚܨܘܗܝ
  
ܗ. ܘܐܪܡܝ ܡܝܐ ܒܡܫܓܫ ܘܫܪܝ ܠܡܫܓܘ ܪܓܫ ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܡܫܘܐ ܗܘܐ ܒܣܕܘܢܐ ܕܡܚܐ ܒܚܨܘܗܝ
  
ܘ. ܟܕ ܕܝܢ ܐܫ ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܐܢܬ ܡܪܝ ܪܓܠܝ ܡܫܝܓ ܐܢܬ ܠܝ
  
ܙ. ܥܢܐ ܝܫܘܛ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܕ ܕܥܒܕ ܐܢܐ ܐܢܬ ܫ ܝܕܛ ܐܢܬ ܗܫܐ ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܬܕܛ
  
ܚ. ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܠܥܠ ܫ ܡܫܝܓ ܐܢܬ ܠܝ ܪܓܠܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܛ ܐܢ ܫ ܡܫܝܓ ܐܢܐ ܠ ܠܝܬ ܠ ܥܡܝ ܡܢܫ
  
ܛ. ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܕܝܢ ܡܪܝ ܫ ܒܠܚܘܕ ܪܓܠܝ ܬܫܝܓ ܠܝ ܐܫ ܐܦ ܐܝܕܝ ܐܦ ܪܫܝ
  
ܝ. ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܛ ܗܘ ܕܣܚܐ ܫ ܣܢܝܩ ܐܫ ܪܓܠܘܗܝ ܒܠܚܘܕ ܢܫܝܓ ܟܠܗ ܓܝܪ ܕܟܐ ܗܘ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܟܠܟܘܢ ܕܟܝܐ ܐܢܬܘܢ ܐܫ ܫ ܟܠܟܘܢ
  
ܝܐ. ܝܕܛ ܗܘܐ ܓܝܪ ܝܫܘܛ ܠܗܘ ܕܡܫܠ ܠܗ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܕܫ ܗܘܐ ܟܠܟܘܢ ܕܟܝܐ ܐܢܬܘܢ
  
ܝܒ. ܟܕ ܕܝܢ ܐܫܝܓ ܪܓܠܝܗܘܢ ܫܩܠ ܢܚܬܘܗܝ ܘܐܣܬܡ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕܬ ܠܟܘܢ
  
ܝܓ. ܐܢܬܘܢ ܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܪܒܢ ܘܡܪܢ ܘܫܦܝܪ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬܝ ܓܝܪ
  
ܝܕ. ܫܐܢ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡܪܟܘܢ ܘܪܒܟܘܢ ܐܫܝܓܬ ܠܟܘܢ ܪܓܠܝܟܘܢ ܟܡܐ ܐܢܬܘܢ ܚܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܫܝܓܘܢ ܪܓܫ ܚܕ ܕܚܕ
  
ܝܗ. ܗܢܐ ܓܝܪ ܛܘܦܣܐ ܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܕܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܥܒܕܬ ܠܟܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܥܒܕܘܢ
  
ܝܘ. ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܝܬ ܥܒܕܐ ܕܪܒ ܡܢ ܡܪܗ ܘܫ ܫܠܝܚܐ ܕܪܒ ܡܢ ܡܢ ܕܫܕܪܗ
  
ܝܙ. ܐܢ ܗܠܝܢ ܬܕܥܘܢ ܛܘܒܢܐ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܬܥܒܕܘܢ ܐܢܝܢ
  
ܝܚ. ܫ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܝܕܛ ܐܢܐ ܓܝܪ ܫܝܠܝܢ ܕܓܒܝܬ ܐܫ ܕܟܬܒܐ ܢܫܠ ܕܗܘ ܕܐܟܠ ܥܡܝ ܠܚܡܐ ܐܪܝ ܥܠܝ ܥܩܒܗ
  
ܝܛ. ܡܢ ܗܫܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕ ܕܢܗܘܐ ܕܡܐ ܕܗܘܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ
  
ܟ. ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܡܩܒܠ ܠܡܢ ܕܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܝ ܡܩܒܠ ܘܡܢ ܕܠܝ ܡܩܒܠ ܡܩܒܠ ܠܡܢ ܕܫܕܪܢܝ
  
ܟܐ. ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܛ ܘܐܬܥܙܙ ܒܪܘܚܗ ܘܐܣܗܕ ܘܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܢܫܠܡܢܝ
  
ܟܒ. ܚܪܘ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܚܕ ܒܚܕ ܡܛܠ ܕܫ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܥܠ ܡܢܘ ܐܡܪ
  
ܟܓ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܚܕ ܕܣܡܝ ܗܘܐ ܒܥܘܒܗ ܗܘ ܕܪܚ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܛ
  
ܟܕ. ܫܠܗܢܐ ܪܡܙ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ ܕܡܢܘ ܗܘ ܕܐܡܪ ܥܠܘܗܝ
  
ܟܗ. ܘܢܦܠ ܗܘ ܬܠܡܝܕܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܝܫܘܛ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܡܢܘ ܗܢܐ
  
ܟܘ. ܥܢܐ ܝܫܘܛ ܘܐܡܪ ܗܘ ܗܘ ܕܨܒܛ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܗ ܘܨܒܛ ܝܫܘܛ ܠܚܡܐ ܘܝܗܒ ܠܝܗܘܕܐ ܒܪ ܫܡܥܘܢ ܣܟܪܝܘܛܐ
  
ܟܙ. ܘܒܬܪ ܠܚܡܐ ܗܝܕܝܢ ܐܬܥܠܠ ܒܗ ܣܛܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܛ ܡܕ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܥܒܕ ܒܥܓܠ
  
ܟܚ. ܗܕܐ ܕܝܢ ܫ ܐܢܫ ܝܕܛ ܡܢ ܗܢܘܢ ܣܡܝܟܐ ܕܥܠ ܡܢܐ ܐܡܪ ܠܗ
  
ܟܛ. ܐܢܫܝܢ ܓܝܪ ܣܒܪܘ ܡܛܠ ܕܓܠܘܣܩܡܐ ܨܐܕܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܗܘܕܐ ܕܡܦܩܕ ܦܩܕ ܠܗ ܕܢܙܒܢ ܡܕ ܕܡܬܒܥܐ ܠܥܕܥܕܐ ܐܘ ܕܢܬܠ ܡܕ ܠܡܣܟܢܐ
  
ܠ. ܗܘ ܕܝܢ ܝܗܘܕܐ ܢܣܒ ܠܚܡܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܘܢܦܩ ܠܗ ܠܒܪ ܠܠܝܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܟܕ ܢܦܩ
  
ܠܐ. ܘܐܡܪ ܝܫܘܛ ܗܫܐ ܐܫܬܒܫ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܘܐܠܗܐ ܐܫܬܒܫ ܒܗ
  
ܠ ܒ. ܘܐܢ ܐܠܗܐ ܐܫܬܒܫ ܒܗ ܘܐܦ ܐܠܗܐ ܡܫܒܫ ܠܗ ܒܗ ܘܡܚܕܐ ܡܫܒܫ ܠܗ
  
ܠ ܓ. ܒܢܝ ܩܠܝܠ ܐܚܪܝܢ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܘܬܒܥܘܢܢܝ ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܬ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܫܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܫ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܫ ܘܐܦ ܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܗܫܐ
  
ܠ ܕ. ܫܦܘܩܕܢܐ ܚܕܫ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܗܘܝܬܘܢ ܡܚܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܐܚܒܬܟܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ
  
ܠ ܗ. ܒܗܕܐ ܢܕܛ ܟܠ ܐܢܫ ܕܬܠܡܝܕܝ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܚܘܒܐ ܢܗܘܐ ܒܟܘܢ ܚܕ ܠܘܬ ܚܕ
  
ܠ ܘ. ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܪܢ ܫܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢܬ ܥܢܐ ܝܫܘܛ ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܝܟܐ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܫ ܡܫܟܫ ܐܢܬ ܗܫܐ ܕܫܫ ܒܬܪܝ ܠܚܪܫ ܕܝܢ ܫܫ
  
ܠ ܙ. ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܪܝ ܠܡܢܐ ܫ ܡܫܟܫ ܐܢܐ ܕܐܫ ܒܬܪ ܗܫܐ ܢܦܫܝ ܚܠܦܝ ܣܐ ܐܢܐ
  
ܠ ܚ. ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܛ ܢܦܫ ܚܠܦܝ ܣܐ ܐܢܬ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠ ܕܫ ܢܩܪܐ ܬܪܢܓܫ ܥܕܡܐ ܕܬܟܦܘܪ ܒܝ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ


Search in:
Terms:

Vote and Comment on Facebook:Recommend This Page:
Post on Facebook Add to your del.icio.us Digg this story StumbleUpon Twitter Google Plus Post on Tumblr Add to Reddit Pin this story Linkedin Google Bookmark Blogger
Insert Your Personal Insight:

Please do not make mean comments and follow the biblical and spiritual character of this forum. If, however unpleasant situations arise, we request to flag it to us in order to evaluate the situation.

Text source: PES - The Peshitta (Aramaic New Testament). The text of the Aramaic is taken from The Syriac New Testament and Psalms, published by United Bible Societies. In 1905 the British and Foreign Bible Society published an edition of the Gospels in Syriac, reprinted by permission from a revised text of the Peshitta Version which had been prepared by the late Rev. G.H. Gwilliam, B.D., with a Latin translation and critical apparatus, and issued by the Clarendon Press in 1901. This is a critical text of the Peshitta that was completed from a collation of manuscripts at the British Museum Library. It is known as a western text of the Peshitta and therefore varies to a small degree from other eastern versions of the Peshitta.

This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com


SELECT VERSION

COMPARE WITH OTHER BIBLES