Bible Study: FrontPage




 

John, Chapter 13 ܝܓ

Bible Study - John 13 - Aramaic - Peshitta - Hebrew Alphabet - Web
 
 
 
Comment!       Comment Disqus!
  
ܐ. קדם דין עאדא דפצחא ידט הוא ישׁוט דמטת שׁעשׁ דנשׁנא מן הנא עלמא לות אבוהי ואחב לדילה דבהנא עלמא ועדמא לחרשׁ אחב אנון
  
ܒ. וכד הות חשׁמישׁ רמא הוא לה לסטנא בלבה דיהודא בר שׁמעון סכריוטא דנשׁלמיוהי
  
ܓ. הו דין ישׁוט מטל דידט הוא דכל מדם יהב אבא באידוהי ודמן אלהא נפק ולות אלהא אזל
  
ܕ. קם מן חשׁמישׁ וסם נחתוהי ושׁקל סדונא מחא בחצוהי
  
ܗ. וארמי מיא במשׁגשׁ ושׁרי למשׁגו רגשׁ דתלמידוהי ומשׁוא הוא בסדונא דמחא בחצוהי
  
ܘ. כד דין אשׁ לות שׁמעון כאפא אמר לה שׁמעון אנת מרי רגלי משׁיג אנת לי
  
ܙ. ענא ישׁוט ואמר לה מדם דעבד אנא אנת שׁ ידט אנת השׁא בתרכן דין תדט
  
ܚ. אמר לה שׁמעון כאפא לעלם שׁ משׁיג אנת לי רגלי אמר לה ישׁוט אן שׁ משׁיג אנא לך לית לך עמי מנשׁ
  
ܛ. אמר לה שׁמעון כאפא מדין מרי שׁ בלחוד רגלי תשׁיג לי אשׁ אף אידי אף רשׁי
  
ܝ. אמר לה ישׁוט הו דסחא שׁ סניק אשׁ רגלוהי בלחוד נשׁיג כלה גיר דכא הו אף אנתון כלכון דכיא אנתון אשׁ שׁ כלכון
  
ܝܐ. ידט הוא גיר ישׁוט להו דמשׁלם לה מטל הנא אמר דשׁ הוא כלכון דכיא אנתון
  
ܝܒ. כד דין אשׁיג רגליהון שׁקל נחתוהי ואסתמך ואמר להון ידעין אנתון מנא עבדת לכון
  
ܝܓ. אנתון קרין אנתון לי רבן ומרן ושׁפיר אמרין אנתון איתי גיר
  
ܝܕ. שׁאן אנא הכיל מרכון ורבכון אשׁיגת לכון רגליכון כמא אנתון חיבין אנתון דתשׁיגון רגשׁ חד דחד
  
ܝܗ. הנא גיר טופסא יהבת לכון דאיכנא דאנא עבדת לכון אף אנתון תעבדון
  
ܝܘ. אמין אמין אמר אנא לכון דלית עבדא דרב מן מרה ושׁ שׁליחא דרב מן מן דשׁדרה
  
ܝܙ. אן הלין תדעון טובנא אנתון אן תעבדון אנין
  
ܝܚ. שׁ הוא על כלכון אמר אנא ידט אנא גיר שׁילין דגבית אשׁ דכתבא נשׁלם דהו דאכל עמי לחמא ארים עלי עקבה
  
ܝܛ. מן השׁא אמר אנא לכון מן קדם דנהוא דמא דהוא תהימנון דאנא אנא
  
ܟ. אמין אמין אמר אנא לכון דמן דמקבל למן דמשׁדר אנא לי מקבל ומן דלי מקבל מקבל למן דשׁדרני
  
ܟܐ. הלין אמר ישׁוט ואתעזז ברוחה ואסהד ואמר אמין אמין אמר אנא לכון דחד מנכון נשׁלמני
  
ܟܒ. חרו דין תלמידא חד בחד מטל דשׁ ידעין הוו דעל מנו אמר
  
ܟܓ. אית הוא דין מן תלמידוהי חד דסמיך הוא בעובה הו דרחם הוא לה ישׁוט
  
ܟܕ. שׁלהנא רמז שׁמעון כאפא דנשׁאליוהי דמנו הו דאמר עלוהי
  
ܟܗ. ונפל הו תלמידא על חדיה דישׁוט ואמר לה מרי מנו הנא
  
ܟܘ. ענא ישׁוט ואמר הו הו דצבט אנא לחמא יהב אנא לה וצבט ישׁוט לחמא ויהב ליהודא בר שׁמעון סכריוטא
  
ܟܙ. ובתר לחמא הידין אתעלל בה סטנא ואמר לה ישׁוט מדם דעבד אנת עבד בעגל
  
ܟܚ. הדא דין שׁ אנשׁ ידט מן הנון סמיכא דעל מנא אמר לה
  
ܟܛ. אנשׁין גיר סברו מטל דגלוסקמא צאדוהי הוא דיהודא דמפקד פקד לה דנזבן מדם דמתבעא לעדעדא או דנתל מדם למסכנא
  
ܠ. הו דין יהודא נסב לחמא בר שׁעתה ונפק לה לבר לליא הוא דין כד נפק
  
ܠܐ. ואמר ישׁוט השׁא אשׁתבשׁ ברה דאנשׁא ואלהא אשׁתבשׁ בה
  
ܠ ܒ. ואן אלהא אשׁתבשׁ בה ואף אלהא משׁבשׁ לה בה ומחדא משׁבשׁ לה
  
ܠ ܓ. בני קליל אחרין עמכון אנא ותבעונני ואיכנא דאמרת ליהודיא דשׁיכא דאנא אזל אנא אנתון שׁ משׁכחין אנתון למאשׁ ואף לכון אמר אנא השׁא
  
ܠ ܕ. שׁפוקדנא חדשׁ יהב אנא לכון דהויתון מחבין חד לחד איכנא דאנא אחבתכון אף אנתון תחבון חד לחד
  
ܠ ܗ. בהדא נדט כל אנשׁ דתלמידי אנתון אן חובא נהוא בכון חד לות חד
  
ܠ ܘ. אמר לה שׁמעון כאפא מרן שׁיכא אזל אנת ענא ישׁוט ואמר לה שׁיכא דאזל אנא שׁ משׁכשׁ אנת השׁא דשׁשׁ בתרי לחרשׁ דין שׁשׁ
  
ܠ ܙ. אמר לה שׁמעון כאפא מרי למנא שׁ משׁכשׁ אנא דאשׁ בתרך השׁא נפשׁי חלפיך סאם אנא
  
ܠ ܚ. אמר לה ישׁוט נפשׁך חלפי סאם אנת אמין אמין אמר אנא לך דשׁ נקרא תרנגשׁ עדמא דתכפור בי תלת זבנין


Search in:
Terms:

Vote and Comment on Facebook:Recommend This Page:
Post on Facebook Add to your del.icio.us Digg this story StumbleUpon Twitter Google Plus Post on Tumblr Add to Reddit Pin this story Linkedin Google Bookmark Blogger
Insert Your Personal Insight:

Please do not make mean comments and follow the biblical and spiritual character of this forum. If, however unpleasant situations arise, we request to flag it to us in order to evaluate the situation.

Text source: PES - The Peshitta (Aramaic New Testament). The text of the Aramaic is taken from The Syriac New Testament and Psalms, published by United Bible Societies. In 1905 the British and Foreign Bible Society published an edition of the Gospels in Syriac, reprinted by permission from a revised text of the Peshitta Version which had been prepared by the late Rev. G.H. Gwilliam, B.D., with a Latin translation and critical apparatus, and issued by the Clarendon Press in 1901. This is a critical text of the Peshitta that was completed from a collation of manuscripts at the British Museum Library. It is known as a western text of the Peshitta and therefore varies to a small degree from other eastern versions of the Peshitta.

This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com


SELECT VERSION

COMPARE WITH OTHER BIBLES