1. Muchos y grandes dones hemos recibido de la Ley y los Profetas
2. y los demás que los siguieron
3. por los que Israel merece alabanza de sabio e instruido.
4. Y como no basta que sus lectores aprendan,
5. sino que deben ser capaces de ayudar a los de fuera,
6. de palabra y por escrito.
7. Mi abuelo Jesús, después de dedicarse intensamente
10. y los restantes libros paternos,
11. y de adquirir un buen dominio de ellos,
12. se decidió a componer por su cuenta algo en la línea de la sabiduría e instrucción,
13. para que los deseosos de aprender, familiarizándose también con ello,
14. pudieran adelantar en una vida según la Ley.
16. que leas con atención
18. y que seas indulgente
19. si, a pesar de mi esfuerzo,
20. no he acertado con la traducción de algunas frases.
21. Pues no conserva el mismo sentido
22. lo que se expresó originalmente en hebreo, traducido a otra lengua.
23. Y no sólo este libro,
24. sino también la Ley y los Profetas
25. y los restantes libros
26. son muy distintos en su lengua original.
27. El año treinta y ocho del reinado de Benefactor
28. vine a Egipto, donde pasé una temporada.
29. Y como tuve buena ocasión de aprender,
30. me pareció necesario aportar también mi trabajo y esfuerzo a traducir este libro,
31. y así dediqué muchas vigilias y todo mi saber,
32. durante este período,
33. a completar y publicar el libro,
34. en beneficio de los emigrantes deseosos de aprender
35. y predispuestos por sus costumbres
36. a vivir según la Ley.
| 
