|
|
Δευτερονόμιο, Chapter 5
1. καί cc καλέω viaa3s Μωϋσῆς nnmsp πᾶς aiamsn Ἰσραήλ namsp καί cc λέγω viaa3s πρός pa αὐτός rpamp ἀκούω vdpa2s Ἰσραήλ nvmsp ὁ danp δικαίωμα nanpc καί cc ὁ danp κρίμα nanpc ὅσος aranpn ἐγώ rpnms λαλέω vipa1s ἐν pd ὁ ddnp οὖς ndnpc σύ rpg-p ἐν pd ὁ ddfs ἡμέρα ndfsc οὗτος rddfs καί cc μανθάνω vifm2p αὐτός rpanp καί cc φυλάσσω vifm2p ποιέω vnpa αὐτός rpanp
2. κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-p διατίθημι viam3s πρός pa σύ rpa-p διαθήκη nafsc ἐν pd Χωρήβ nd-sp
3. οὐχί b ὁ ddmp πατήρ ndmpc σύ rpg-p διατίθημι viam3s κύριος nnmsc ὁ dafs διαθήκη nafsc οὗτος rdafs ἀλλά cc ἤ cc πρός pa σύ rpa-p σύ rpn-p ὧδε b πᾶς ainmpn ζάω vppanmp σήμερον b
4. πρόσωπον nnnsc κατά pa πρόσωπον nansc λαλέω viaa3s κύριος nnmsc πρός pa σύ rpa-p ἐν pd ὁ ddns ὄρος ndnsc ἐκ pg μέσος angnsn ὁ dgns πῦρ ngnsc
5. καίγώ cc&rpn-s ἵστημι viya1s ἀνά pa μέσος anansn κύριος ngmsc καί cc σύ rpg-p ἐν pd ὁ ddms καιρός ndmsc ἐκεῖνος rddms ἀναγγέλλω vnaa σύ rpd-p ὁ danp ῥῆμα nanpc κύριος ngmsc ὅτι cs φοβέω viap2p ἀπό pg πρόσωπον ngnsc ὁ dgns πῦρ ngnsc καί cc οὐ b ἀναβαίνω viaa2p εἰς pa ὁ dans ὄρος nansc λέγω vppanms
6. ἐγώ rpn-s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-s ὁ dnms ἐξάγω vpaanms σύ rpa-s ἐκ pg γῆ ngfsc Αἴγυπτος ngfsp ἐκ pg οἶκος ngmsc δουλεία ngfsc
7. οὐ b εἰμί vifm3p σύ rpd-s θεός nnmpc ἕτερος ainmpn πρό pg πρόσωπον ngnsc ἐγώ rpg-s
8. οὐ b ποιέω vifa2s σεαυτοῦ rxdms εἴδωλον nansc οὐδέ cc πᾶς aignsn ὁμοίωμα nansc ὅσος arnnpn ἐν pd ὁ ddms οὐρανός ndmsc ἄνω b καί cc ὅσος arnnpn ἐν pd ὁ ddfs γῆ ndfsc κάτω b καί cc ὅσος arnnpn ἐν pd ὁ ddnp ὕδωρ ndnpc ὑποκάτω pg ὁ dgfs γῆ ngfsc
9. οὐ b προσκυνέω vifa2s αὐτός rpdnp οὐδέ cc μή x λατρεύω vsaa2s αὐτός rpdnp ὅτι cs ἐγώ rpn-s εἰμί vipa1s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-s θεός nnmsc ζηλωτής nnmsc ἀποδίδωμι vppanms ἁμαρτία nafpc πατήρ ngmpc ἐπί pa τέκνον nanpc ἐπί pa τρίτος aoafsn καί cc τέταρτος aoafsn γενεά nafsc ὁ ddmp μισέω vppadmp ἐγώ rpa-s
10. καί cc ποιέω vppanms ἔλεος nansc εἰς pa χιλιάς nafpc ὁ ddmp ἀγαπάω vppadmp ἐγώ rpa-s καί cc ὁ ddmp φυλάσσω vppadmp ὁ danp πρόσταγμα nanpc ἐγώ rpg-s
11. οὐ b λαμβάνω vifm2s ὁ dans ὄνομα nansc κύριος ngmsc ὁ dgms θεός ngmsc σύ rpg-s ἐπί pd μάταιος andnsn οὐ b γάρ cc μή x καθαρίζω vsaa3s κύριος nnmsc ὁ dams λαμβάνω vppaams ὁ dans ὄνομα nansc αὐτός rpgms ἐπί pd μάταιος andnsn
12. φυλάσσω vdam2s ὁ dafs ἡμέρα nafsc ὁ dgnp σάββατον ngnpc ἁγιάζω vnpa αὐτός rpafs ὅς rrams τρόπος namsc ἐντέλλομαι viam3s σύ rpd-s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-s
13. ἕξ ac---n ἡμέρα nafpc ἐργάζομαι vifm2s καί cc ποιέω vifa2s πᾶς aianpn ὁ danp ἔργον nanpc σύ rpg-s
14. ὁ ddfs δέ cc ἡμέρα ndfsc ὁ ddfs ἕβδομος aodfsn σάββατον nnnpc κύριος ndmsc ὁ ddms θεός ndmsc σύ rpg-s οὐ b ποιέω vifa2s ἐν pd αὐτός rpdfs πᾶς aiansn ἔργον nansc σύ rpn-s καί cc ὁ dnmp υἱός nnmpc σύ rpg-s καί cc ὁ dnfs θυγάτηρ nnfsc σύ rpg-s ὁ dnms παῖς nnmsc σύ rpg-s καί cc ὁ dnfs παιδίσκη nnfsc σύ rpg-s ὁ dnms βοῦς nnmsc σύ rpg-s καί cc ὁ dnns ὑποζύγιον nnnsc σύ rpg-s καί cc πᾶς ainnsn κτῆνος nnnsc σύ rpg-s καί cc ὁ dnms προσήλυτος nnmsc ὁ dnms παροικέω vppanms ἐν pd σύ rpd-s ἵνα cs ἀναπαύω vsam3s ὁ dnms παῖς nnmsc σύ rpg-s καί cc ὁ dnfs παιδίσκη nnfsc σύ rpg-s ὥσπερ cs καί b σύ rpn-s
15. καί cc μιμνῄσκομαι vifp2s ὅτι cs οἰκέτης nnmsc εἰμί viia2s ἐν pd γῆ ndfsc Αἴγυπτος ndfsp καί cc ἐξάγω viaa3s σύ rpa-s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-s ἐκεῖθεν b ἐν pd χείρ ndfsc κραταιός andfsn καί cc ἐν pd βραχίων ndmsc ὑψηλός andmsn διά pa οὗτος rdans συντάσσω viaa3s σύ rpd-s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-s ὥστε cs φυλάσσω vnpm ὁ dafs ἡμέρα nafsc ὁ dgnp σάββατον ngnpc καί cc ἁγιάζω vnpa αὐτός rpafs
16. τιμάω vdpa2s ὁ dams πατήρ namsc σύ rpg-s καί cc ὁ dafs μήτηρ nafsc σύ rpg-s ὅς rrams τρόπος namsc ἐντέλλομαι viam3s σύ rpd-s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-s ἵνα cs εὖ b σύ rpd-s γίνομαι vsam3s καί cc ἵνα cs μακροχρόνιος annmsn γίνομαι vsam2s ἐπί pg ὁ dgfs γῆ ngfsc ὅς rrgfs κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-s δίδωμι vipa3s σύ rpd-s
20. οὐ b ψευδομαρτυρέω vifa2s κατά pg ὁ dgms πλησίον b σύ rpg-s μαρτυρία nafsc ψευδής anafsn
21. οὐ b ἐπιθυμέω vifa2s ὁ dafs γυνή nafsc ὁ dgms πλησίον b σύ rpg-s οὐ b ἐπιθυμέω vifa2s ὁ dafs οἰκία nafsc ὁ dgms πλησίον b σύ rpg-s οὔτε b ὁ dams ἀγρός namsc αὐτός rpgms οὔτε b ὁ dams παῖς namsc αὐτός rpgms οὔτε b ὁ dafs παιδίσκη nafsc αὐτός rpgms οὔτε b ὁ dgms βοῦς ngmsc αὐτός rpgms οὔτε b ὁ dgns ὑποζύγιον ngnsc αὐτός rpgms οὔτε b πᾶς aignsn κτῆνος ngnsc αὐτός rpgms οὔτε b ὅσος arnnpn ὁ ddms πλησίον b σύ rpg-s εἰμί vipa3s
22. ὁ danp ῥῆμα nanpc οὗτος rdanp λαλέω viaa3s κύριος nnmsc πρός pa πᾶς aiafsn συναγωγή nafsc σύ rpg-p ἐν pd ὁ ddns ὄρος ndnsc ἐκ pg μέσος angnsn ὁ dgns πῦρ ngnsc σκότος nnnsc γνόφος nnmsc θύελλα nnfsc φωνή nnfsc μέγας annfsn καί cc οὐ b προστίθημι viaa3s καί cc γράφω viaa3s αὐτός rpanp ἐπί pa δύο ac---n πλάξ nafpc λίθινος anafpn καί cc δίδωμι viaa3s ἐγώ rpd-s
23. καί cc γίνομαι viam3s ὡς cs ἀκούω viaa2p ὁ dafs φωνή nafsc ἐκ pg μέσος angnsn ὁ dgns πῦρ ngnsc καί cc ὁ dnns ὄρος nnnsc καίω viip3s πῦρ ndnsc καί cc προσέρχομαι viaa2p πρός pa ἐγώ rpams πᾶς ainmpn ὁ dnmp ἡγέομαι vppmnmp ὁ dgfp φυλή ngfpc σύ rpg-p καί cc ὁ dnfs γερουσία nnfsc σύ rpg-p
24. καί cc λέγω viia2p ἰδού i δείκνυμι viaa3s ἐγώ rpd-p κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc ἐγώ rpg-p ὁ dafs δόξα nafsc αὐτός rpgms καί cc ὁ dafs φωνή nafsc αὐτός rpgms ἀκούω viaa1p ἐκ pg μέσος angnsn ὁ dgns πῦρ ngnsc ἐν pd ὁ ddfs ἡμέρα ndfsc οὗτος rddfs ὁράω viaa1p ὅτι cs λαλέω vifa3s ὁ dnms θεός nnmsc πρός pa ἄνθρωπος namsc καί cc ζάω vifm3s
25. καί cc νῦν b μή x ἀποθνῄσκω vsaa1p ὅτι cs ἐξαναλίσκω vifa3s ἐγώ rpa-p ὁ dnns πῦρ nnnsc ὁ dnns μέγας annnsn οὗτος rdnns ἐάν cs προστίθημι vsam1p ἐγώ rpn-p ἀκούω vnaa ὁ dafs φωνή nafsc κύριος ngmsc ὁ dgms θεός ngmsc ἐγώ rpg-p ἔτι b καί cc ἀποθνῄσκω vifm1p
26. τίς rqnms γάρ cc σάρξ nnfsc ὅστις rrnfs ἀκούω viaa3s φωνή nafsc θεός ngmsc ζάω vppagms λαλέω vppagms ἐκ pg μέσος angnsn ὁ dgns πῦρ ngnsc ὡς cs ἐγώ rpn-p καί cc ζάω vifm3s
27. προσέρχομαι vdaa2s σύ rpnms καί cc ἀκούω vdaa2s ὅσος aranpn ἐάν x λέγω vsaa3s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc ἐγώ rpg-p καί cc σύ rpnms λαλέω vifa2s πρός pa ἐγώ rpa-p πᾶς aianpn ὅσος aranpn ἄν x λαλέω vsaa3s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc ἐγώ rpg-p πρός pa σύ rpams καί cc ἀκούω vifm1p καί cc ποιέω vifa1p
28. καί cc ἀκούω viaa3s κύριος nnmsc ὁ dafs φωνή nafsc ὁ dgmp λόγος ngmpc σύ rpg-p λαλέω vppagmp πρός pa ἐγώ rpams καί cc λέγω viaa3s κύριος nnmsc πρός pa ἐγώ rpams ἀκούω viaa1s ὁ dafs φωνή nafsc ὁ dgmp λόγος ngmpc ὁ dgms λαός ngmsc οὗτος rdgms ὅσος aranpn λαλέω viaa3p πρός pa σύ rpams ὀρθῶς b πᾶς ainnpn ὅσος aranpn λαλέω viaa3p
29. τίς rqnms δίδωμι vifa3s οὕτω b εἰμί vnpa ὁ dafs καρδία nafsc αὐτός rpgmp ἐν pd αὐτός rpdmp ὥστε cs φοβέω vnpm ἐγώ rpa-s καί cc φυλάσσω vnpm ὁ dafp ἐντολή nafpc ἐγώ rpg-s πᾶς aiafpn ὁ dafp ἡμέρα nafpc ἵνα cs εὖ b εἰμί vspa3s αὐτός rpdmp καί cc ὁ ddmp υἱός ndmpc αὐτός rpgmp διά pg αἰών ngmsc
30. βαδίζω vdaa2s λέγω vdaa2s αὐτός rpdmp ἀποστρέφω vdap2p σύ rpn-p εἰς pa ὁ damp οἶκος nampc σύ rpg-p
31. σύ rpnms δέ cc αὐτοῦ b ἵστημι vdaa2s μετά pg ἐγώ rpg-s καί cc λαλέω vifa1s πρός pa σύ rpams ὁ dafp ἐντολή nafpc καί cc ὁ danp δικαίωμα nanpc καί cc ὁ danp κρίμα nanpc ὅσος aranpn διδάσκω vifa2s αὐτός rpamp καί cc ποιέω vdpa3p ἐν pd ὁ ddfs γῆ ndfsc ὅς rrafs ἐγώ rpn-s δίδωμι vipa1s αὐτός rpdmp ἐν pd κλῆρος ndmsc
32. καί cc φυλάσσω vifm2p ποιέω vnpa ὅς rrams τρόπος namsc ἐντέλλομαι viam3s σύ rpd-s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-s οὐ b ἐκκλίνω vifa2p εἰς pa δεξιός ananpn οὐδέ cc εἰς pa ἀριστερός ananpn
33. κατά pa πᾶς aiafsn ὁ dafs ὁδός nafsc ὅς rrafs ἐντέλλομαι viam3s σύ rpd-s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-s πορεύομαι vnpm ἐν pd αὐτός rpdfs ὅπως cs καταπαύω vsaa3s σύ rpa-s καί cc εὖ b σύ rpd-s εἰμί vspa3s καί cc μακροημερεύω vsaa2p ἐπί pg ὁ dgfs γῆ ngfsc ὅς rrgfs κληρονομέω vifa2p
|
|
Text source: BLM - BibleWorks LXX/OG Morphology and Lemma Database, 1999-2001 Edition. The BLM revises and improves the LXM found in prior BibleWorks versions (LXM-2). The BLM morphology database is an extensive, thorough adaptation and correction of the 1991 LXX/OG Morphology and Lemma Database (LXM-2) from the CATSS project at the University of Pennsylvania. BLM corrections and improvements to the CATSS data (LXM-2) will be incorporated into the future editions of the latter resource, while the BibleWorks adaptation (BLM) will also continue to be improved with further input from CATSS. Differences between the anticipated BLM-2 and LXM-3 will relate primarily to format, not to content. The current BLM is the result of a collaboration between Michael Bushell (BibleWorks, LLC) Jean-NEl Aletti, SJ, Professor of New Testament Exegesis at the Pontifical Biblical Institute in Rome and Andrzej Gieniusz, CR, Doctor in Sacra Scriptura. The BLM and the BNM use the same coding scheme and lemma spellings, facilitating GNT and LXX comparative studies. Copyright (c) 1999-2001 BibleWorks, LLC.
|
| |
| This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com |
|
|
|
SELECT VERSION
COMPARE WITH OTHER BIBLES
|
|
