|
|
Τωβίτ (Σ), Chapter 5
1. τότε b ἀποκρίνομαι vpapnms Τωβιας nnmsp λέγω viaa3s Τωβιθ ndmsp ὁ ddms πατήρ ndmsc αὐτός rpgms πᾶς aianpn ὅσος aranpn ἐντέλλομαι vixm2s ἐγώ rpd-s ποιέω vifa1s πατήρ nvmsc
2. πῶς b δέ cc δύναμαι vifm1s αὐτός rpans λαμβάνω vnaa παρά pg αὐτός rpgms καί cc αὐτός rpnms οὐ b γινώσκω vipa3s ἐγώ rpa-s καί cc ἐγώ rpn-s οὐ b γινώσκω vipa1s αὐτός rpams τίς aqansn σημεῖον nansc δίδωμι vsaa1s αὐτός rpdms καί cc ἐπιγινώσκω vsaa3s ἐγώ rpa-s καί cc πιστεύω vsaa3s ἐγώ rpd-s καί cc δίδωμι vsaa3s ἐγώ rpd-s ὁ dans ἀργύριον nansc καί cc ὁ dafp ὁδός nafpc ὁ dafp εἰς pa Μηδία nafsp οὐ b γινώσκω vipa1s ὁ dgns πορεύομαι vnap ἐκεῖ b
3. τότε b ἀποκρίνομαι vpapnms Τωβιθ nnmsp λέγω viaa3s Τωβια ndmsp ὁ ddms υἱός ndmsc αὐτός rpgms χειρόγραφον nansc αὐτός rpgms δίδωμι viaa3s ἐγώ rpd-s καί cc χειρόγραφον nansc δίδωμι viaa1s αὐτός rpdms καί cc διαιρέω viaa3p εἰς pa δύο ac---n καί cc λαμβάνω viaa1p ἑκάτερος adnmsn εἷς acansn καί cc τίθημι viaa1s μετά pg ὁ dgns ἀργύριον ngnsc καί cc νῦν b ἰδού i ἔτος nanpc εἴκοσι ac---n ἀπό pg ὅς rrgns παρατίθημι viam1s ὁ dans ἀργύριον nansc οὗτος rdans ἐγώ rpn-s καί cc νῦν b παιδίον nvnsc ζητέω vdaa2s σεαυτοῦ rxdms ἄνθρωπος namsc πιστός anamsn ὅς rrnms πορεύομαι vifm3s μετά pg σύ rpg-s καί cc δίδωμι vifa1p αὐτός rpdms μισθός namsc ἕως pg ὅστις rrgns ἔρχομαι vsaa2s καί cc λαμβάνω vdaa2s παρά pg αὐτός rpgms ὁ dans ἀργύριον nansc οὗτος rdans
4. ἐξέρχομαι viaa3s δέ cc Τωβιας nnmsp ζητέω vnaa ἄνθρωπος namsc ὅς rrnms πορεύομαι vifm3s μετά pg αὐτός rpgms εἰς pa Μηδία nafsp ὅς rrnms ἐμπειρέω vifa3s ὁ dgfs ὁδός ngfsc καί cc ἐξέρχομαι viaa3s καί cc εὑρίσκω viaa3s αφαήλ namsp ὁ dams ἄγγελος namsc ἵστημι vpxaams ἀπέναντι pg αὐτός rpgms καί cc οὐ b γινώσκω viaa3s ὅτι cs ἄγγελος nnmsc ὁ dgms θεός ngmsc εἰμί vipa3s
5. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms πόθεν b εἰμί vipa2s νεανίσκος nvmsc καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms ἐκ pg ὁ dgmp υἱός ngmpc Ἰσραήλ ngmsp ὁ dgmp ἀδελφός ngmpc σύ rpg-s καί cc ἔρχομαι vixa1s ὧδε b ἐργατεύομαι vnpm καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms ἐπίσταμαι vspm2s ὁ dafs ὁδός nafsc πορεύομαι vnap εἰς pa Μηδία nafsp
6. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms ναί x πολλάκις b ἐγώ rpn-s γίνομαι viam1s ἐκεῖ b καί cc ἐμπειρέω vipa1s καί cc ἐπίσταμαι vipm1s ὁ dafp ὁδός nafpc πᾶς aiafpn πλεονάκις b πορεύομαι viap1s εἰς pa Μηδία nafsp καί cc αὐλίζομαι viim1s παρά pd Γαβάηλος ndmsp ὁ ddms ἀδελφός ndmsc ἐγώ rpg-p ὁ ddms οἰκέω vppadms ἐν pd άγοι ndmpp ὁ dgfs Μηδία ngfsp καί cc ἀπέχω vipa3s ὁδός nafsc ἡμέρα ngfpc δύο ac---n τάσσω vpxpgfp ἀπό pg Ἐκβάτανα ngnpp εἰς pa άγη nafsp κεῖμαι vipp3p γάρ cc ἐν pd ὁ ddns ὄρος ndnsc
7. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms μένω vdaa2s ἐγώ rpa-s νεανίσκος nvmsc μέχρι pg ὅστις rrgns εἰσέρχομαι vpaanms ὑποδείκνυμι vifa1s ὁ ddms πατήρ ndmsc ἐγώ rpg-s χρεία nafsc γάρ cc ἔχω vipa1s ἵνα cs βαδίζω vsaa2s μετά pg ἐγώ rpg-s καί cc δίδωμι vifa1s σύ rpd-s ὁ dams μισθός namsc σύ rpg-s
8. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms ἰδού i ἐγώ rpn-s προσκαρτερέω vipa1s μόνος b μή x χρονίζω vsaa2s
9. καί cc εἰσέρχομαι vpaanms Τωβιας nnmsp ὑποδείκνυμι viaa3s Τωβιθ ndmsp ὁ ddms πατήρ ndmsc αὐτός rpgms καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms ἰδού i ἄνθρωπος namsc εὑρίσκω viaa3p ὁ dgmp ἀδελφός ngmpc ἐγώ rpg-p ὁ dgmp υἱός ngmpc Ἰσραήλ ngmsp καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms καλέω vdaa2s ἐγώ rpd-s ὁ dams ἄνθρωπος namsc ὅπως cs ἐπιγινώσκω vsaa1s τίς aqansn ὁ dans γένος nansc αὐτός rpgms καί cc ἐκ pg ποῖος aqgfsn φυλή ngfsc εἰμί vipa3s καί cc εἰ cs πιστός annmsn εἰμί vipa3s ἵνα cs πορεύομαι vsap3s μετά pg σύ rpg-s παιδίον nvnsc
10. καί cc ἐξέρχομαι viaa3s Τωβιας nnmsp καί cc καλέω viaa3s αὐτός rpams καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms νεανίσκος nvmsc ὁ dnms πατήρ nnmsc καλέω vipa3s σύ rpa-s καί cc εἰσέρχομαι viaa3s πρός pa αὐτός rpams καί cc χαιρετίζω viaa3s αὐτός rpams Τωβιθ nnmsp πρῶτος aonmsn καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms χαίρω vnpa σύ rpd-s πολύς annnpn γίνομαι voam3s καί cc ἀποκρίνομαι vpapnms Τωβιθ nnmsp λέγω viaa3s αὐτός rpdms τίς rqnns ἐγώ rpd-s ἔτι b ὑπάρχω vipa3s χαίρω vnpa καί cc ἐγώ rpn-s ἄνθρωπος nnmsc ἀδύνατος annmsn ὁ ddmp ὀφθαλμός ndmpc καί cc οὐ b βλέπω vipa1s ὁ dans φῶς nansc ὁ dgms οὐρανός ngmsc ἀλλά cc ἐν pd ὁ ddns σκότος ndnsc κεῖμαι vipp1s ὥσπερ cs ὁ dnmp νεκρός annmpn ὁ dnmp μηκέτι b θεωρέω vppanmp ὁ dans φῶς nansc ζάω vppanms ἐγώ rpn-s ἐν pd νεκρός andmpn εἰμί vipa1s φωνή nafsc ἄνθρωπος ngmpc ἀκούω vipa1s καί cc αὐτός rpamp οὐ b βλέπω vipa1s καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms θαρσέω vdpa2s ἐγγύς b παρά pd ὁ ddms θεός ndmsc ἰάομαι vnam σύ rpa-s θαρσέω vdpa2s καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms Τωβιθ nnmsp Τωβιας nnmsp ὁ dnms υἱός nnmsc ἐγώ rpg-s θέλω vipa3s πορεύομαι vnap εἰς pa Μηδία nafsp εἰ cs δύναμαι vifm2s συνέρχομαι vnaa αὐτός rpdms καί cc ἄγω vnaa αὐτός rpams καί cc δίδωμι vifa1s σύ rpd-s ὁ dams μισθός namsc σύ rpg-s ἀδελφός nvmsc καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms δύναμαι vifm1s πορεύομαι vnap μετά pg αὐτός rpgms καί cc ἐπίσταμαι vipm1s ἐγώ rpn-s ὁ dafp ὁδός nafpc πᾶς aiafpn καί cc πολλάκις b οἴχομαι viim1s εἰς pa Μηδία nafsp καί cc διέρχομαι viaa1s πᾶς aianpn ὁ danp πεδίον nanpc αὐτός rpgfs καί cc ὁ danp ὄρος nanpc καί cc πᾶς aiafpn ὁ dafp ὁδός nafpc αὐτός rpgfs ἐγώ rpn-s γινώσκω vipa1s
11. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms ἀδελφός nvmsc ποῖος aqgfsn πατριά ngfsc εἰμί vipa2s καί cc ἐκ pg ποῖος aqgfsn φυλή ngfsc ὑποδείκνυμι vdaa2s ἐγώ rpd-s ἀδελφός nvmsc
12. καί cc λέγω viaa3s τίς rqans χρεία nafsc ἔχω vipa2s φυλή ngfsc καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms βούλομαι vipm1s γινώσκω vnaa ὁ danp κατά pa ἀλήθεια nafsc τίς rqgfs εἰμί vipa2s ἀδελφός nvmsc καί cc τίς aqansn/aqnnsn ὁ dans/dnns ὄνομα nansc/nnnsc σύ rpg-s
13. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms ἐγώ rpn-s Αζαριας nnmsp Ανανιας ngmsp ὁ dgms μέγας angmsn ὁ dgmp ἀδελφός ngmpc σύ rpg-s
14. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms ὑγιαίνω vppanms ἔρχομαι voaa2s καί cc σῴζω vpppnms ἀδελφός nvmsc καί cc μή x ἐγώ rpd-s πικραίνω vsap2s ἀδελφός nvmsc ὅτι cs ὁ dafs ἀλήθεια nafsc βούλομαι viim1s γινώσκω vnaa καί cc ὁ dafs πατριά nafsc σύ rpg-s καί cc σύ rpn-s τυγχάνω vipa2s ἀδελφός nnmsc εἰμί vppanms καί cc ἐκ pg γενεά ngfsc καλός angfsn καί cc ἀγαθός angfsn εἰμί vipa2s σύ rpn-s γινώσκω viia1s Ανανιας namsp καί cc Ναθάμ namsp ὁ damp δύο ac---n υἱός nampc Σεμελιας ngmsp ὁ dgms μέγας angmsn καί cc αὐτός rpnmp συμπορεύομαι viim3p ἐγώ rpd-s εἰς pa Ἰερουσαλήμ nafsp καί cc προσκυνέω viia3p μετά pg ἐγώ rpg-s ἐκεῖ b καί cc οὐ b πλανάω viap3p ὁ dnmp ἀδελφός nnmpc σύ rpg-s ἄνθρωπος nnmpc ἀγαθός annmpn ἐκ pg ῥίζα ngfsc ἀγαθός angfsn εἰμί vipa2s σύ rpn-s καί cc χαίρω vppanms ἔρχομαι voaa2s
15. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms ἐγώ rpn-s σύ rpd-s δίδωμι vipa1s μισθός namsc ὁ dafs ἡμέρα nafsc δραχμή nafsc καί cc ὁ danp δεῖ vppaanp σύ rpd-s ὁμοίως b ὁ ddms υἱός ndmsc ἐγώ rpg-s
16. καί cc πορεύομαι vdap2s μετά pg ὁ dgms υἱός ngmsc ἐγώ rpg-s καί cc ἔτι b προστίθημι vifa1s σύ rpd-s ὁ ddms μισθός ndmsc
17. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms ὅτι cs πορεύομαι vifm1s μετά pg αὐτός rpgms καί cc μή x φοβέω vsap2s ὑγιαίνω vppanmp ἀπέρχομαι vifm1p καί cc ὑγιαίνω vppanmp ἐπιστρέφω vifa1p πρός pa σύ rpa-s διότι cs ὁ dnfs ὁδός nnfsc ἀσφαλής annfsn καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms εὐλογία nnfsc σύ rpd-s γίνομαι voam3s ἀδελφός nvmsc καί cc καλέω viaa3s ὁ dams υἱός namsc αὐτός rpgms καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms παιδίον nvmsc ἑτοιμάζω vdaa2s ὁ danp πρός pa ὁ dafs ὁδός nafsc καί cc ἐξέρχομαι vdaa2s μετά pg ὁ dgms ἀδελφός ngmsc σύ rpg-s καί cc ὁ dnms θεός nnmsc ὁ dnms ἐν pd ὁ ddms οὐρανός ndmsc διασῴζω voaa3s σύ rpa-p ἐκεῖ b καί cc ἀποκαθιστάνω voaa3s σύ rpa-p πρός pa ἐγώ rpa-s ὑγιαίνω vppaamp καί cc ὁ dnms ἄγγελος nnmsc αὐτός rpgms συνοδεύω voaa3s σύ rpd-p μετά pg σωτηρία ngfsc παιδίον nvnsc καί cc ἐξέρχομαι viaa3s πορεύομαι vnap ὁ dafs ὁδός nafsc αὐτός rpgms καί cc φιλέω viaa3s ὁ dams πατήρ namsc αὐτός rpgms καί cc ὁ dafs μήτηρ nafsc καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms Τωβιθ nnmsp πορεύομαι vdpm2s ὑγιαίνω vppanms
18. καί cc κλαίω viaa3s ὁ dnfs μήτηρ nnfsc αὐτός rpgms καί cc λέγω viaa3s πρός pa Τωβιθ namsp τίς rqnns ὅτι cs ἀποστέλλω viaa2s ὁ dans παιδίον nansc ἐγώ rpg-s οὐχί b αὐτός rpnms ῥάβδος nnfsc ὁ dgfs χείρ ngfsc ἐγώ rpg-p εἰμί vipa3s καί cc αὐτός rpnms εἰσπορεύομαι vipm3s καί cc ἐκπορεύομαι vipm3s ἐνώπιον pg ἐγώ rpg-p
19. ἀργύριον nansc ὁ ddns ἀργύριον ndnsc μή x φθάνω vdam2s ἀλλά cc περίψημα nnnsc ὁ dgns παιδίον ngnsc ἐγώ rpg-p γίνομαι voam3s
20. ὡς cs δίδωμι vixp3s ζάω vnpa ἐγώ rpd-p παρά pg ὁ dgms κύριος ngmsc οὗτος rdnns ἱκανός annnsn ἐγώ rpd-p
21. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdfs μή x λόγος namsc ἔχω vdpa2s ὑγιαίνω vppanms πορεύομαι vifm3s ὁ dnns παιδίον nnnsc ἐγώ rpg-p καί cc ὑγιαίνω vppanms ἔρχομαι vifm3s πρός pa ἐγώ rpa-p καί cc ὁ dnmp ὀφθαλμός nnmpc σύ rpg-s ὁράω vifm3p ἐν pd ὁ ddfs ἡμέρα ndfsc ὅς rrdfs ἄν x ἔρχομαι vsaa3s πρός pa σύ rpa-s ὑγιαίνω vppanms
22. μή x λόγος namsc ἔχω vdpa2s μή x φοβέω vdpm2s περί pg αὐτός rpgmp ἀδελφή nnfsc ἄγγελος nnmsc γάρ cc ἀγαθός annmsn συνέρχομαι vifm3s αὐτός rpdms καί cc εὐοδόω vifp3s ὁ dnfs ὁδός nnfsc αὐτός rpgms καί cc ὑποστρέφω vifa3s ὑγιαίνω vppanms
23. καί cc σιγάω viaa3s κλαίω vppanfs
|
|
Text source: BLM - BibleWorks LXX/OG Morphology and Lemma Database, 1999-2001 Edition. The BLM revises and improves the LXM found in prior BibleWorks versions (LXM-2). The BLM morphology database is an extensive, thorough adaptation and correction of the 1991 LXX/OG Morphology and Lemma Database (LXM-2) from the CATSS project at the University of Pennsylvania. BLM corrections and improvements to the CATSS data (LXM-2) will be incorporated into the future editions of the latter resource, while the BibleWorks adaptation (BLM) will also continue to be improved with further input from CATSS. Differences between the anticipated BLM-2 and LXM-3 will relate primarily to format, not to content. The current BLM is the result of a collaboration between Michael Bushell (BibleWorks, LLC) Jean-NEl Aletti, SJ, Professor of New Testament Exegesis at the Pontifical Biblical Institute in Rome and Andrzej Gieniusz, CR, Doctor in Sacra Scriptura. The BLM and the BNM use the same coding scheme and lemma spellings, facilitating GNT and LXX comparative studies. Copyright (c) 1999-2001 BibleWorks, LLC.
|
| |
| This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com |
|
|
|
SELECT VERSION
COMPARE WITH OTHER BIBLES
|
|
