Bible Study: FrontPage




 

Luke, Chapter 8 ܚ

Bible Study - Luke 8 - Aramaic - Peshitta Variant - New Testament - Web
 
 
 
Comment!       Comment Disqus!
  
ܐ. ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܡܬܟܪ ܗܘܐ ܝܫܘܛ ܒܡܕܝܢܫ ܘܒܩܘܪܝܐ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܘܡܣܒܪ ܡܠܟܘܫ ܕܐܠܗܐ ܘܬܪܥܣܪܬܗ ܥܡܗ
  
ܒ. ܘܢܫܐ ܗܠܝܢ ܕܐܫܣܝ ܡܢ ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܢ ܪܘܚܐ ܒܝܫܫ ܡܪܝ ܕܡܬܩܪܝܐ ܡܓܕܠܝܫ ܗܝ ܕܫܒܥܐ ܫܐܕܝܢ ܢܦܩܘ ܡܢܗ
  
ܓ. ܘܝܘܚܢ ܐܢܬܬ ܟܘܙܐ ܪܒܝܬܗ ܕܗܪܘܕܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܚܪܢܝܫ ܣܓܝܐܫ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܡܫܢ ܗܘܝ ܠܗܘܢ ܡܢ ܩܢܝܢܝܗܝܢ
  
ܕ. ܘܟܕ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܟܢܫ ܗܘܐ ܘܡܢ ܟܠ ܡܕܝܢܢ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܐܡܪ ܒܡܬܫ
  
ܗ. ܢܦܩ ܙܪܘܥܐ ܠܡܙܪܛ ܙܪܥܗ ܘܟܕ ܙܪܛ ܐܝܬ ܕܢܦܠ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܐܬܕܝܫ ܘܐܟܠܬܗ ܦܪܚܫ
  
ܘ. ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܫܘܥܐ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܝܥܐ ܘܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܬܠܝܠܘܫ ܝܒܫ
  
ܙ. ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒܐ ܘܝܥܘ ܥܡܗ ܟܘܒܐ ܘܚܢܩܘܗܝ
  
ܚ. ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܐܪܥܐ ܛܒܫ ܘܫܦܝܪܫ ܘܝܥܐ ܘܥܒܕ ܦܐܪܐ ܚܕ ܒܡܐܐ ܗܠܝܢ ܟܕ ܐܡܪ ܩܥܐ ܗܘܐ ܕܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܛ ܢܫܡܛ
  
ܛ. ܘܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܡܢܘ ܡܬܫ ܗܢܐ
  
ܝ. ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܟܘܢ ܗܘ ܝܗܝܒ ܠܡܕܛ ܐܪܙܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܪܟܐ ܒܦܫܫ ܡܫܡܪ ܕܟܕ ܚܙܝܢ ܫ ܢܚܙܘܢ ܘܟܕ ܫܡܥܝܢ ܫ ܢܣܬܟܠܘܢ
  
ܝܐ. ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܬܫ ܙܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܫ ܕܐܠܗܐ
  
ܝܒ. ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܠܫ ܘܐܫ ܒܥܠܕܒܒܐ ܫܩܠ ܡܠܫ ܡܢ ܠܒܗܘܢ ܕܫ ܢܗܝܡܢܘܢ ܘܢܚܘܢ
  
ܝܓ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܠ ܫܘܥܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܐ ܕܫܡܥܘ ܒܚܕܘܫ ܡܩܒܠܝܢ ܠܗ ܠܡܠܫ ܘܥܩܪܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܐܫ ܕܙܒܢܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܘܒܙܒܢ ܢܣܝܘܢܐ ܡܬܟܫܠܝܢ
  
ܝܕ. ܫܗܘ ܕܝܢ ܕܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܠܫ ܘܒܨܦܫ ܘܒܥܘܬܪܐ ܘܒܪܓܝܓܬܗ ܕܥܠܡܐ ܡܬܚܢܩܝܢ ܘܦܐܪܐ ܫ ܝܗܒܝܢ
  
ܝܗ. ܗܘ ܕܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܛܒܫ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܠܒܐ ܫܦܝܐ ܘܛܒܐ ܫܡܥܝܢ ܡܠܫ ܘܐܚܕܝܢ ܘܝܗܒܝܢ ܦܐܪܐ ܒܡܣܝܒܪܢܘܫ
  
ܝܘ. ܫ ܐܢܫ ܡܢܗܪ ܫܪܓܐ ܘܡܚܦܐ ܠܗ ܒܡܐܢܐ ܐܘ ܣܐ ܠܗ ܬܚܝܬ ܥܪܣܐ ܐܫ ܣܐ ܠܗ ܠܥܠ ܡܢ ܡܢܪܫ ܕܟܠ ܕܥܐܠ ܢܚܙܐ ܢܘܗܪܗ
  
ܝܙ. ܠܝܬ ܓܝܪ ܡܕ ܕܟܣܐ ܕܫ ܢܬܓܫ ܘܫ ܕܡܛܫܝ ܕܫ ܢܬܝܕܛ ܘܢܐܫ ܠܓܠܝܐ
  
ܝܚ. ܚܙܘ ܐܝܟܢܐ ܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓܝܪ ܢܬܝܗܒ ܠܗ ܘܡܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܦ ܗܘ ܕܣܒܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܫܬܩܠ ܡܢܗ
  
ܝܛ. ܐܬܘ ܕܝܢ ܠܘܬܗ ܐܡܗ ܘܐܚܘܗܝ ܘܫ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܕܢܡܠܠܘܢ ܥܡܗ ܡܛܠ ܟܢܫܐ
  
ܟ. ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܐܡ ܘܐܚܝ ܩܝܡܝܢ ܠܒܪ ܘܨܒܝܢ ܠܡܚܙܝ
  
ܟܐ. ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܡܝ ܘܐܚܝ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܠܫ ܕܐܠܗܐ ܘܥܒܕܝܢ ܠܗ
  
ܟܒ. ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܫ ܣܠܩ ܝܫܘܛ ܝܬܒ ܒܣܦܝܢܫ ܗܘ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܢܥܒܪ ܠܗܘ ܥܒܪܐ ܕܝܡܫ
  
ܟܓ. ܘܟܕ ܪܕܝܢ ܕܡ ܠܗ ܗܘ ܝܫܘܛ ܘܗܘܬ ܥܠܥܫ ܕܪܘܚܐ ܒܝܡܫ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܣܦܝܢܫ ܠܡܛܒܛ
  
ܟܕ. ܫܘܩܪܒܘ ܐܥܝܪܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ ܪܒܢ ܐܒܕܝܢܢ ܗܘ ܕܝܢ ܩ ܘܟܐܐ ܒܪܘܚܐ ܘܒܡܚܫܘܫ ܕܝܡܐ ܘܢܚܘ ܘܗܘܐ ܫܠܝܐ
  
ܟܗ. ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܟܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܕܚܝܠܝܢ ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܡܢܘ ܟܝ ܗܢܐ ܕܐܦ ܠܪܘܚܐ ܦܩܕ ܘܠܡܚܫܘܫ ܘܠܝܡܐ ܘܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ
  
ܟܘ. ܘܪܕܘ ܘܐܬܘ ܫܬܪܐ ܕܓܕܪܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܥܒܪܐ ܠܘܩܒܠ ܓܠܝܫ
  
ܟܙ. ܘܟܕ ܢܦܩ ܫܪܥܐ ܦܓܛ ܒܗ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܢ ܡܕܝܢܫ ܕܐܝܬ ܒܗ ܕܝܘܐ ܡܢ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܘܡܐܢܐ ܫ ܠܒܫ ܗܘܐ ܘܒܒܝܫ ܫ ܥܡܪ ܗܘܐ ܐܫ ܒܒܝܬ ܩܒܘܪܐ
  
ܟܚ. ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܠܝܫܘܛ ܩܥܐ ܘܢܦܠ ܩܕܡܘܗܝ ܘܒܩܫ ܪܡܐ ܐܡܪ ܡܐ ܠܢ ܘܠ ܝܫܘܛ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ܫ ܬܫܢܩܢܝ
  
ܟܛ. ܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗ ܓܝܪ ܝܫܘܛ ܠܪܘܚܐ ܛܢܦܐ ܠܡܦܩ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܣܓܝ ܗܘܐ ܓܝܪ ܙܒܢܐ ܡܢ ܕܫܒܐ ܗܘܐ ܠܗ ܘܡܫܣܪ ܗܘܐ ܒܫܫܠܫ ܘܒܟܒܫ ܡܬܢܛܪ ܗܘܐ ܘܡܦܣܩ ܗܘܐ ܐܣܘܪܘܗܝ ܘܡܬܕܒܪ ܗܘܐ ܡܢ ܫܐܕܐ ܠܚܘܪܒܐ
  
ܠ. ܫܐܠܗ ܕܝܢ ܝܫܘܛ ܡܢ ܫܡ ܐܡܪ ܠܗ ܠܓܝܘܢ ܡܛܠ ܕܕܝܘܐ ܣܓܝܐܐ ܥܠܝܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ
  
ܠܐ. ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܫ ܢܦܩܘܕ ܠܗܘܢ ܠܡܐܙܠ ܠܬܗܘܡܐ
  
ܠ ܒ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܒܩܪܐ ܕܚܙܝܪܐ ܣܓܝܐܐ ܕܪܥܝܐ ܒܛܘܪܐ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܢܦܣ ܠܗܘܢ ܕܒܚܙܝܪܐ ܢܥܠܘܢ ܘܐܦܣ ܠܗܘܢ
  
ܠ ܓ. ܘܢܦܩܘ ܫܐܕܐ ܡܢ ܓܒܪܐ ܘܥܠܘ ܒܚܙܝܪܐ ܘܬܪܨܬ ܒܩܪܐ ܗܝ ܟܠܗ ܠܫܩܝܦܐ ܘܢܦܠܘ ܒܝܡܫ ܘܐܬܚܢܩܘ
  
ܠ ܕ. ܫܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܪܥܘܫ ܡܕ ܕܗܘܐ ܥܪܩܘ ܘܐܫܬܥܝܘ ܒܡܕܝܢܫ ܘܒܩܘܪܝܐ
  
ܠ ܗ. ܘܢܦܩܘ ܐܢܫܐ ܕܢܚܙܘܢ ܡܕ ܕܗܘܐ ܘܐܬܘ ܠܘܬ ܝܫܘܛ ܘܐܫܟܚܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܗܘ ܕܢܦܩܘ ܫܐܕܘܗܝ ܟܕ ܠܒܝܫ ܘܡܢܟܦ ܘܝܬܒ ܠܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܕܝܫܘܛ ܘܕܚܠܘ
  
ܠ ܘ. ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܘ ܐܝܟܢܐ ܐܫܣܝ ܓܒܪܐ ܗܘ ܕܝܘܢܐ
  
ܠ ܙ. ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܓܕܪܝܐ ܕܢܐܙܠ ܠܗ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ ܡܛܠ ܕܕܚܠܫ ܪܒܫ ܐܚܕܬ ܐܢܘܢ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܛ ܣܠܩ ܠܣܦܝܢܫ ܘܗܦ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ
  
ܠ ܚ. ܗܘ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܕܢܦܩܘ ܡܢܗ ܫܐܕܐ ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܕܠܘܬܗ ܢܗܘܐ ܘܫܪܝܗܝ ܝܫܘܛ ܘܐܡܪ ܠܗ
  
ܠ ܛ. ܗܦܘ ܠܒܝܬ ܘܐܫܬܥܐ ܡܕ ܕܥܒܕ ܠ ܐܠܗܐ ܘܐܙܠ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܟܠܗ ܡܕܝܢܫ ܡܕ ܕܥܒܕ ܠܗ ܝܫܘܛ
  
ܡ. ܟܕ ܗܦ ܕܝܢ ܝܫܘܛ ܩܒܠܗ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܠܗ ܚܝܪܝܢ ܗܘܘ
  
ܡܐ. ܘܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܝܘܐܪܫ ܪܝܫ ܟܢܘܫܫ ܢܦܠ ܩܕ ܪܓܠܘܗܝ ܕܝܫܘܛ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܕܢܥܘܠ ܠܒܝܬܗ
  
ܡܒ. ܒܪܫ ܓܝܪ ܝܚܝܕܝܫ ܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܐܝ ܒܪܬ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܣܪܐ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܠܡܡܬ ܘܟܕ ܐܙܠ ܥܡܗ ܗܘ ܝܫܘܛ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܚܒܨ ܗܘܐ ܠܗ
  
ܡܓ. ܐܢܬܫ ܕܝܢ ܚܕܐ ܕܬܪܝܛ ܗܘܐ ܕܡܗ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܣܪܐ ܗܝ ܕܒܝܬ ܐܣܘܫ ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ܐܦܩܬ ܘܫ ܐܫܟܚܬ ܕܡܢ ܐܢܫ ܬܫܣܐ
  
ܡܕ. ܫܐܬܩܪܒܬ ܡܢ ܒܣܬܪܗ ܘܩܪܒܬ ܠܟܢܦܐ ܕܡܐܢܗ ܘܡܚܕܐ ܩܡܬ ܡܪܕܝܫ ܕܕܡܗ
  
ܡܗ. ܘܐܡܪ ܝܫܘܛ ܡܢܘ ܩܪܒ ܠܝ ܘܟܕ ܟܠܗܘܢ ܟܦܪܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܕܥܡܗ ܪܒܢ ܟܢܫܐ ܐܠܨܝܢ ܠ ܘܚܒܨܝܢ ܘܐܡܪ ܐܢܬ ܡܢܘ ܩܪܒ ܠܝ
  
ܡܘ. ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܫ ܩܪܒ ܠܝ ܐܢܐ ܓܝܪ ܝܕܥܬ ܕܚܝܫ ܢܦܩ ܡܢܝ
  
ܡܙ. ܗܝ ܕܝܢ ܐܢܬܫ ܟܕ ܚܙܬ ܕܫ ܛܥܬܗ ܐܬܬ ܟܕ ܪܬܝܫ ܘܢܦܠܬ ܣܓܕܬ ܠܗ ܘܐܡܪܬ ܠܥܝܢ ܥܡܐ ܟܠܗ ܡܛܠ ܐܝܕܐ ܥܠܫ ܩܪܒܬ ܘܐܝܟܢܐ ܡܚܕܐ ܐܫܣܝܬ
  
ܡܚ. ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܛ ܐܡܪ ܠܗ ܐܬܠܒܒܝ ܒܪܬܝ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܐܚܝܬܟܝ ܙܠܝ ܒܫܠܡܐ
  
ܡܛ. ܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܐܫ ܐܢܫ ܡܢ ܕܒܝܬ ܪܒ ܟܢܘܫܫ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܝܬܬ ܠܗ ܒܪܬ ܫ ܬܥܡܠ ܠܡܠܦܢܐ
  
ܢ. ܝܫܘܛ ܕܝܢ ܫܡܛ ܘܐܡܪ ܫܒܘܗ ܕܛܠܝܫ ܫ ܬܕܚܠ ܒܠܚܘܕ ܗܝܡܢ ܘܚܝܐ
  
ܢܐ. ܐܫ ܕܝܢ ܝܫܘܛ ܠܒܝܫ ܘܫ ܫܒܩ ܫܢܫ ܕܢܥܘܠ ܥܡܗ ܐܫ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܫܒܘܗ ܕܛܠܝܫ ܘܫܡܗ
  
ܢܒ. ܟܠܗܘܢ ܕܝܢ ܒܟܝܢ ܗܘܘ ܘܡܪܩܕܝܢ ܥܠܝܗ ܝܫܘܛ ܕܝܢ ܐܡܪ ܫ ܬܒܟܘܢ ܫ ܓܝܪ ܡܝܬܬ ܐܫ ܕܡܟܐ ܗܝ
  
ܢܓ. ܘܓܚܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܕܝܕܥܝܢ ܕܡܝܬܬ ܠܗ
  
ܢܕ. ܫܗܘ ܕܝܢ ܐܦܩ ܠܟܠܢܫ ܠܒܪ ܘܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܛܠܝܫ ܩܘܡܝ
  
ܢܗ. ܘܗܦܟܬ ܪܘܚܗ ܘܡܚܕܐ ܩܡܬ ܘܦܩܕ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܠܡܐܟܠ
  
ܢܘ. ܘܬܡܗܘ ܐܒܗܝܗ ܗܘ ܕܝܢ ܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܫܢܫ ܫ ܢܐܡܪܘܢ ܡܐ ܕܗܘܐ


Search in:
Terms:

Vote and Comment on Facebook:Recommend This Page:
Post on Facebook Add to your del.icio.us Digg this story StumbleUpon Twitter Google Plus Post on Tumblr Add to Reddit Pin this story Linkedin Google Bookmark Blogger
Insert Your Personal Insight:

Please do not make mean comments and follow the biblical and spiritual character of this forum. If, however unpleasant situations arise, we request to flag it to us in order to evaluate the situation.

Text source: PES - The Peshitta (Aramaic New Testament). The text of the Aramaic is taken from The Syriac New Testament and Psalms, published by United Bible Societies. In 1905 the British and Foreign Bible Society published an edition of the Gospels in Syriac, reprinted by permission from a revised text of the Peshitta Version which had been prepared by the late Rev. G.H. Gwilliam, B.D., with a Latin translation and critical apparatus, and issued by the Clarendon Press in 1901. This is a critical text of the Peshitta that was completed from a collation of manuscripts at the British Museum Library. It is known as a western text of the Peshitta and therefore varies to a small degree from other eastern versions of the Peshitta.

This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com


SELECT VERSION

COMPARE WITH OTHER BIBLES