|
|
Εσθήρ, Chapter 4
1. ὁ dnms δέ cc Μαρδοχαῖος nnmsp ἐπιγινώσκω vpaanms ὁ dans συντελέω vpppans διαρρήγνυμι viaa3s ὁ danp ἱμάτιον nanpc αὐτός rpgms καί cc ἐνδύω viam3s σάκκος namsc καί cc καταπάσσω viam3s σποδός nafsc καί cc ἐκπηδάω vpaanms διά pg ὁ dgfs πλατύς angfsn ὁ dgfs πόλις ngfsc βοάω viia3s φωνή ndfsc μέγας andfsn αἴρω vipp3s ἔθνος nnnsc μηδείς rians ἀδικέω vpxanns
2. καί cc ἔρχομαι viaa3s ἕως pg ὁ dgfs πύλη ngfsc ὁ dgms βασιλεύς ngmsc καί cc ἵστημι viaa3s οὐ b γάρ cc εἰμί viia3s ἔξειμι vppanns αὐτός rpdms εἰσέρχομαι vnaa εἰς pa ὁ dafs αὐλή nafsc σάκκος namsc ἔχω vppadms καί cc σποδός nafsc
3. καί cc ἐν pd πᾶς aidfsn χώρα ndfsc ὅς b ἐκτίθημι viip3s ὁ dnnp γράμμα nnnpc κραυγή nnfsc καί cc κοπετός nnmsc καί cc πένθος nnnsc μέγας annnsn ὁ ddmp Ἰουδαῖος andmpn σάκκος namsc καί cc σποδός nafsc στρωννύω viaa3p ἑαυτοῦ rxdmp
4. καί cc εἰσέρχομαι viaa3p ὁ dnfp ἅβρα nnfpc καί cc ὁ dnmp εὐνοῦχος nnmpc ὁ dgfs βασίλισσα ngfsc καί cc ἀναγγέλλω viaa3p αὐτός rpdfs καί cc ταράσσω viap3s ἀκούω vpaanfs ὁ dans γίνομαι vpxaans καί cc ἀποστέλλω viaa3s στολίζω vnaa ὁ dams Μαρδοχαῖος namsp καί cc ἀφαιρέω vnam αὐτός rpgms ὁ dams σάκκος namsc ὁ dnms δέ cc οὐ b πείθω viap3s
5. ὁ dnfs δέ cc Εσθηρ nnfsp προσκαλέομαι viam3s Αχραθαῖος namsp ὁ dams εὐνοῦχος namsc αὐτός rpgfs ὅς rrnms παρίστημι viya3s αὐτός rpdfs καί cc ἀποστέλλω viaa3s μανθάνω vnaa αὐτός rpdfs παρά pg ὁ dgms Μαρδοχαῖος ngmsp ὁ dans ἀκριβής anansn
7. ὁ dnms δέ cc Μαρδοχαῖος nnmsp ὑποδείκνυμι viaa3s αὐτός rpdms ὁ dans γίνομαι vpxaans καί cc ὁ dafs ἐπαγγελία nafsc ὅς rrafs ἐπαγγέλλομαι viam3s Αμαν nnmsp ὁ ddms βασιλεύς ndmsc εἰς pa ὁ dafs γάζα nafsc τάλαντον ngnpc μύριοι acgnpn ἵνα cs ἀπόλλυμι vsaa3s ὁ damp Ἰουδαῖος anampn
8. καί cc ὁ dans ἀντίγραφον nansc ὁ dans ἐν pd Σουσά ndnpp ἐκτίθημι vpapans ὑπέρ pg ὁ dgns ἀπόλλυμι vnam αὐτός rpamp δίδωμι viaa3s αὐτός rpdms δείκνυμι vnaa ὁ ddfs Εσθηρ ndfsp καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms ἐντέλλομαι vnam αὐτός rpdfs εἰσέρχομαι vpaadfs παραιτέομαι vnam ὁ dams βασιλεύς namsc καί cc ἀξιόω vnaa αὐτός rpams περί pg ὁ dgms λαός ngmsc μιμνῄσκομαι vpapnfs ἡμέρα ngfpc ταπείνωσις ngfsc σύ rpg-s ὡς cs τρέφω viap2s ἐν pd χείρ ndfsc ἐγώ rpg-s διότι cs Αμαν nnmsp ὁ dnms δευτερεύω vppanms ὁ ddms βασιλεύς ndmsc λαλέω viaa3s κατά pg ἐγώ rpg-p εἰς pa θάνατος namsc ἐπικαλέω vdam2s ὁ dams κύριος namsc καί cc λαλέω vdaa2s ὁ ddms βασιλεύς ndmsc περί pg ἐγώ rpg-p καί cc ῥύομαι vdam2s ἐγώ rpa-p ἐκ pg θάνατος ngmsc
9. εἰσέρχομαι vpaanms δέ cc ὁ dnms Αχραθαῖος nnmsp λαλέω viaa3s αὐτός rpdfs πᾶς aiampn ὁ damp λόγος nampc οὗτος rdamp
10. λέγω viaa3s δέ cc Εσθηρ nnfsp πρός pa Αχραθαῖος namsp πορεύομαι vdap2s πρός pa Μαρδοχαῖος namsp καί cc λέγω vdaa2s ὅτι cs
11. ὁ dnnp ἔθνος nnnpc πᾶς ainnpn ὁ dgfs βασιλεία ngfsc γινώσκω vipa3s ὅτι cs πᾶς ainmsn ἄνθρωπος nnmsc ἤ cc γυνή nnfsc ὅς rrnms εἰσέρχομαι vifm3s πρός pa ὁ dams βασιλεύς namsc εἰς pa ὁ dafs αὐλή nafsc ὁ dafs ἐσώτερος anafsc ἄκλητος annfsn οὐ b εἰμί vipa3s αὐτός rpdms σωτηρία nnfsc πλήν b ὅς rrdms ἐκτείνω vipa3s ὁ dnms βασιλεύς nnmsc ὁ dafs χρυσοῦς anafsn ῥάβδος nafsc οὗτος rdnms σῴζω vifp3s καίγώ cc&rpn-s οὐ b καλέω vixp1s εἰσέρχομαι vnaa πρός pa ὁ dams βασιλεύς namsc εἰμί vipa3p οὗτος rdnfp ἡμέρα nnfpc τριάκοντα ac---n
12. καί cc ἀπαγγέλλω viaa3s Αχραθαῖος nnmsp Μαρδοχαῖος ndmsp πᾶς aiampn ὁ damp λόγος nampc Εσθηρ ngfsp
13. καί cc λέγω viaa3s Μαρδοχαῖος nnmsp πρός pa Αχραθαῖος namsp πορεύομαι vdap2s καί cc λέγω vdaa2s αὐτός rpdfs Εσθηρ nvfsp μή x λέγω vsaa2s σεαυτοῦ rxdfs ὅτι cs σῴζω vifp2s μόνος annfsn ἐν pd ὁ ddfs βασιλεία ndfsc παρά pa πᾶς aiampn ὁ damp Ἰουδαῖος anampn
14. ὡς cs ὅτι cs ἐάν cs παρακούω vsaa2s ἐν pd οὗτος rddms ὁ ddms καιρός ndmsc ἄλλοθεν b βοήθεια nnfsc καί cc σκέπη nnfsc εἰμί vifm3s ὁ ddmp Ἰουδαῖος andmpn σύ rpn-s δέ cc καί cc ὁ dnms οἶκος nnmsc ὁ dgms πατήρ ngmsc σύ rpg-s ἀπόλλυμι vifp2p καί cc τίς rqnms οἶδα vixa3s εἰ cs εἰς pa ὁ dams καιρός namsc οὗτος rdams βασιλεύω viaa2s
15. καί cc ἐξαποστέλλω viaa3s Εσθηρ nnfsp ὁ dams ἥκω vppaams πρός pa αὐτός rpafs πρός pa Μαρδοχαῖος namsp λέγω vppanfs
16. βαδίζω vpaanms ἐκκλησιάζω vdaa2s ὁ damp Ἰουδαῖος anampn ὁ damp ἐν pd Σουσά ndnpp καί cc νηστεύω vdaa2p ἐπί pd ἐγώ rpd-s καί cc μή x ἐσθίω vsaa2p μηδέ x πίνω vsaa2p ἐπί pa ἡμέρα nafpc τρεῖς acafpn νύξ nafsc καί cc ἡμέρα nafsc καίγώ b&rpn-s δέ cc καί cc ὁ dnfp ἅβρα nnfpc ἐγώ rpg-s ἀσιτέω vifa1p καί cc τότε b εἰσέρχομαι vifm1s πρός pa ὁ dams βασιλεύς namsc παρά pa ὁ dams νόμος namsc ἐάν cs καί cc ἀπόλλυμι vnam ἐγώ rpa-s εἰμί vspa3s
17. καί cc βαδίζω vpaanms Μαρδοχαῖος nnmsp ποιέω viaa3s ὅσος aranpn ἐντέλλομαι viam3s αὐτός rpdms Εσθηρ nnfsp [1] [1] καί cc δέομαι viap3s κύριος ngmsc μνημονεύω vppanms πᾶς aianpn ὁ danp ἔργον nanpc κύριος ngmsc καί cc λέγω viaa3s [2] [2] κύριος nvmsc κύριος nvmsc βασιλεύς nvmsc πᾶς aignpn κρατέω vppanms ὅτι cs ἐν pd ἐξουσία ndfsc σύ rpg-s ὁ dnns πᾶς ainnsn εἰμί vipa3s καί cc οὐ b εἰμί vipa3s ὁ dnms ἀντιδοξέω vppanms σύ rpd-s ἐν pd ὁ ddns θέλω vnpa σύ rpa-s σῴζω vnaa ὁ dams Ἰσραήλ namsp [3] [3] ὅτι cs σύ rpn-s ποιέω viaa2s ὁ dams οὐρανός namsc καί cc ὁ dafs γῆ nafsc καί cc πᾶς aiansn θαυμάζω vpppans ἐν pd ὁ ddfs ὑπό pa οὐρανός namsc καί cc κύριος nnmsc εἰμί vipa2s πᾶς aigmpn καί cc οὐ b εἰμί vipa3s ὅς rrnms ἀντιτάσσω vifm3s σύ rpd-s ὁ ddms κύριος ndmsc [4] [4] σύ rpn-s πᾶς aianpn γινώσκω vipa2s σύ rpn-s οἶδα vixa2s κύριος nvmsc ὅτι cs οὐ b ἐν pd ὕβρις ndfsc οὐδέ cc ἐν pd ὑπερηφανία ndfsc οὐδέ cc ἐν pd φιλοδοξία ndfsc ποιέω viaa1s οὗτος rdans ὁ dans μή x προσκυνέω vnpa ὁ dams ὑπερήφανος anamsn Αμαν ngmsp ὅτι cs εὐδοκέω viia1s φιλέω vnpa πέλμα nanpc πούς ngmpc αὐτός rpgms πρός pa σωτηρία nafsc Ἰσραήλ ngmsp [5] [5] ἀλλά cc ποιέω viaa1s οὗτος rdans ἵνα cs μή x τίθημι vsaa1s δόξα nafsc ἄνθρωπος ngmsc ὑπεράνω pg δόξα ngfsc θεός ngmsc καί cc οὐ b προσκυνέω vifa1s οὐδείς riams πλήν pg σύ rpg-s ὁ dgms κύριος ngmsc ἐγώ rpg-s καί cc οὐ b ποιέω vifa1s αὐτός rpanp ἐν pd ὑπερηφανία ndfsc [6] [6] καί cc νῦν b κύριος nvmsc ὁ dnms θεός nnmsc ὁ dnms βασιλεύς nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc Ἀβραάμ ngmsp φείδομαι vdam2s ὁ dgms λαός ngmsc σύ rpg-s ὅτι cs ἐπιβλέπω vipa3p ἐγώ rpd-p εἰς pa καταφθορά nafsc καί cc ἐπιθυμέω viaa3p ἀπόλλυμι vnaa ὁ dafs ἐκ pg ἀρχή ngfsc κληρονομία nafsc σύ rpg-s [7] [7] μή x ὑπεροράω vsaa2s ὁ dafs μερίς nafsc σύ rpg-s ὅς rrafs σεαυτοῦ rxdms λυτρόω viam2s ἐκ pg γῆ ngfsc Αἴγυπτος ngfsp [8] [8] ἐπακούω vdaa2s ὁ dgfs δέησις ngfsc ἐγώ rpg-s καί cc ἱλάσκομαι vdap2s ὁ ddms κλῆρος ndmsc σύ rpg-s καί cc στρέφω vdaa2s ὁ dans πένθος nansc ἐγώ rpg-p εἰς pa εὐωχία nafsc ἵνα cs ζάω vppanmp ὑμνέω vspa1p σύ rpg-s ὁ dans ὄνομα nansc κύριος nvmsc καί cc μή x ἀφανίζω vsaa2s στόμα nansc αἰνέω vppagmp σύ rpd-s [9] [9] καί cc πᾶς ainmsn Ἰσραήλ nnmsp ἐκκράζω viaa3p ἐκ pg ἰσχύς ngfsc αὐτός rpgmp ὅτι cs θάνατος nnmsc αὐτός rpgmp ἐν pd ὀφθαλμός ndmpc αὐτός rpgmp [11] [11] καί cc Εσθηρ nnfsp ὁ dnfs βασίλισσα nnfsc καταφεύγω viaa3s ἐπί pa ὁ dams κύριος namsc ἐν pd ἀγών ndmsc θάνατος ngmsc καταλαμβάνω vpxpnfs καί cc ἀφαιρέω vpamnfs ὁ danp ἱμάτιον nanpc ὁ dgfs δόξα ngfsc αὐτός rpgfs ἐνδύω viam3s ἱμάτιον nanpc στενοχωρία ngfsc καί cc πένθος ngnsc καί cc ἀντί pg ὁ dgnp ὑπερήφανος angnpn ἥδυσμα ngnpc σποδός ngfsc καί cc κοπρία ngfpc πίμπλημι viaa3s ὁ dafs κεφαλή nafsc αὐτός rpgfs καί cc ὁ dans σῶμα nansc αὐτός rpgfs ταπεινόω viaa3s σφόδρα b καί cc πᾶς aiamsn τόπος namsc κόσμος ngmsc ἀγαλλίαμα ngnsc αὐτός rpgfs πίμπλημι viaa3s στρεπτός angfpn θρίξ ngfpc αὐτός rpgfs καί cc δέομαι viim3s κύριος ngmsc θεός ngmsc Ἰσραήλ ngmsp καί cc λέγω viaa3s [12] [12] κύριος nvmsc ἐγώ rpg-s ὁ dnms βασιλεύς nnmsc ἐγώ rpg-p σύ rpn-s εἰμί vipa2s μόνος annmsn βοηθέω vdaa2s ἐγώ rpd-s ὁ ddfs μόνος andfsn καί cc μή x ἔχω vppadfs βοηθός namsc εἰ cs μή x σύ rpa-s ὅτι cs κίνδυνος nnmsc ἐγώ rpg-s ἐν pd χείρ ndfsc ἐγώ rpg-s [13] [13] ἐγώ rpn-s ἀκούω viia1s ἐκ pg γενετή ngfsc ἐγώ rpg-s ἐν pd φυλή ndfsc πατριά ngfsc ἐγώ rpg-s ὅτι cs σύ rpn-s κύριος nvmsc λαμβάνω viaa2s ὁ dams Ἰσραήλ namsp ἐκ pg πᾶς aignpn ὁ dgnp ἔθνος ngnpc καί cc ὁ damp πατήρ nampc ἐγώ rpg-p ἐκ pg πᾶς aigmpn ὁ dgmp πρόγονος ngmpc αὐτός rpgmp εἰς pa κληρονομία nafsc αἰώνιος anafsn καί cc ποιέω viaa2s αὐτός rpdnp ὅσος aranpn λαλέω viaa2s [14] [14] καί cc νῦν b ἁμαρτάνω viaa1p ἐνώπιον pg σύ rpg-s καί cc παραδίδωμι viaa2s ἐγώ rpa-p εἰς pa χείρ nafpc ὁ dgmp ἐχθρός angmpn ἐγώ rpg-p ἀντί pg ὅς rrgnp δοξάζω viaa1p ὁ damp θεός nampc αὐτός rpgmp δίκαιος annmsn εἰμί vipa2s κύριος nvmsc [15] [15] καί cc νῦν b οὐ b ἱκανόω viap3p ἐν pd πικρασμός ndmsc δουλεία ngfsc ἐγώ rpg-p ἀλλά cc τίθημι viaa3p ὁ dafp χείρ nafpc αὐτός rpgmp ἐπί pa ὁ dafp χείρ nafpc ὁ dgnp εἴδωλον ngnpc αὐτός rpgmp ἐξαίρω vnaa ὁρισμός namsc στόμα ngnsc σύ rpg-s καί cc ἀφανίζω vnaa κληρονομία nafsc σύ rpg-s καί cc ἐμφράσσω vnaa στόμα nansc αἰνέω vppagmp σύ rpd-s καί cc σβέννυμι vnaa δόξα nafsc οἶκος ngmsc σύ rpg-s καί cc θυσιαστήριον nansc σύ rpg-s [16] [16] καί cc ἀνοίγω vnaa στόμα nansc ἔθνος ngnpc εἰς pa ἀρετή nafpc μάταιος angnpn καί cc θαυμάζω vnap βασιλεύς namsc σάρκινος anamsn εἰς pa αἰών namsc [17] [17] μή x παραδίδωμι vsaa2s κύριος nvmsc ὁ dans σκῆπτρον nansc σύ rpg-s ὁ ddmp μή x εἰμί vppadmp καί cc μή x καταγελάω vdaa3p ἐν pd ὁ ddfs πτῶσις ndfsc ἐγώ rpg-p ἀλλά cc στρέφω vdaa2s ὁ dafs βουλή nafsc αὐτός rpgmp ἐπί pa αὐτός rpamp ὁ dams δέ cc ἄρχω vpamams ἐπί pa ἐγώ rpa-p παραδειγματίζω vdaa2s [18] [18] μιμνῄσκομαι vdap2s κύριος nvmsc γινώσκω vdap2s ἐν pd καιρός ndmsc θλῖψις ngfsc ἐγώ rpg-p καί cc ἐγώ rpa-s θαρσύνω vdaa2s βασιλεύς nvmsc ὁ dgmp θεός ngmpc καί cc πᾶς aigfsn ἀρχή ngfsc ἐπικρατέω vppanms [19] [19] δίδωμι vdaa2s λόγος namsc εὔρυθμος anamsn εἰς pa ὁ dans στόμα nansc ἐγώ rpg-s ἐνώπιον pg ὁ dgms λέων ngmsc καί cc μετατίθημι vdaa2s ὁ dafs καρδία nafsc αὐτός rpgms εἰς pa μῖσος nansc ὁ dgms πολεμέω vppagms ἐγώ rpa-p εἰς pa συντέλεια nafsc αὐτός rpgms καί cc ὁ dgmp ὁμονοέω vppagmp αὐτός rpdms [20] [20] ἐγώ rpa-p δέ cc ῥύομαι vdam2s ἐν pd χείρ ndfsc σύ rpg-s καί cc βοηθέω vdaa2s ἐγώ rpd-s ὁ ddfs μόνος andfsn καί cc μή x ἔχω vppadfs εἰ cs μή x σύ rpa-s κύριος nvmsc [21] [21] πᾶς aignpn γνῶσις nafsc ἔχω vipa2s καί cc οἶδα vixa2s ὅτι cs μισέω viaa1s δόξα nafsc ἄνομος angmpn καί cc βδελύσσω vipm1s κοίτη nafsc ἀπερίτμητος angmpn καί cc πᾶς aigmsn ἀλλότριος angmsn [23] [23] σύ rpn-s οἶδα vixa2s ὁ dafs ἀνάγκη nafsc ἐγώ rpg-s ὅτι cs βδελύσσω vipm1s ὁ dans σημεῖον nansc ὁ dgfs ὑπερηφανία ngfsc ἐγώ rpg-s ὅς rrnns εἰμί vipa3s ἐπί pg ὁ dgfs κεφαλή ngfsc ἐγώ rpg-s ἐν pd ἡμέρα ndfpc ὀπτασία ngfsc ἐγώ rpg-s βδελύσσω vipm1s αὐτός rpans ὡς cs ῥάκος nansc καταμήνια ngnpc καί cc οὐ b φορέω vipa1s αὐτός rpans ἐν pd ἡμέρα ndfpc ἡσυχία ngfsc ἐγώ rpg-s [24] [24] καί cc οὐ b ἐσθίω viaa3s ὁ dnfs δούλη nnfsc σύ rpg-s τράπεζα nafsc Αμαν ngmsp καί cc οὐ b δοξάζω viaa1s συμπόσιον nansc βασιλεύς ngmsc οὐδέ cc πίνω viaa1s οἶνος namsc σπονδή ngfpc [25] [25] καί cc οὐ b εὐφραίνω viap3s ὁ dnfs δούλη nnfsc σύ rpg-s ἀπό pg ἡμέρα ngfsc μεταβολή ngfsc ἐγώ rpg-s μέχρι pp νῦν b πλήν b ἐπί pd σύ rpd-s κύριος nvmsc ὁ dnms θεός nnmsc Ἀβραάμ ngmsp [26] [26] ὁ dnms θεός nnmsc ὁ dnms ἰσχύω vppanms ἐπί pa πᾶς aiampn εἰσακούω vdaa2s φωνή nafsc ἀπελπίζω vpxpgmp καί cc ῥύομαι vdam2s ἐγώ rpa-p ἐκ pg χείρ ngfsc ὁ dgmp πονηρεύομαι vppmgmp καί cc ῥύομαι vdam2s ἐγώ rpa-s ἐκ pg ὁ dgms φόβος ngmsc ἐγώ rpg-s
|
|
Text source: BLM - BibleWorks LXX/OG Morphology and Lemma Database, 1999-2001 Edition. The BLM revises and improves the LXM found in prior BibleWorks versions (LXM-2). The BLM morphology database is an extensive, thorough adaptation and correction of the 1991 LXX/OG Morphology and Lemma Database (LXM-2) from the CATSS project at the University of Pennsylvania. BLM corrections and improvements to the CATSS data (LXM-2) will be incorporated into the future editions of the latter resource, while the BibleWorks adaptation (BLM) will also continue to be improved with further input from CATSS. Differences between the anticipated BLM-2 and LXM-3 will relate primarily to format, not to content. The current BLM is the result of a collaboration between Michael Bushell (BibleWorks, LLC) Jean-NEl Aletti, SJ, Professor of New Testament Exegesis at the Pontifical Biblical Institute in Rome and Andrzej Gieniusz, CR, Doctor in Sacra Scriptura. The BLM and the BNM use the same coding scheme and lemma spellings, facilitating GNT and LXX comparative studies. Copyright (c) 1999-2001 BibleWorks, LLC.
|
| |
| This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com |
|
|
|
SELECT VERSION
COMPARE WITH OTHER BIBLES
|
|
