|
|
Γένεση, Chapter 43
1. ὁ dnms δέ cc λιμός nnmsc ἐνισχύω viaa3s ἐπί pg ὁ dgfs γῆ ngfsc
2. γίνομαι viam3s δέ cc ἡνίκα cs συντελέω viaa3p κατεσθίω vnaa ὁ dams σῖτος namsc ὅς rrams φέρω viaa3p ἐκ pg Αἴγυπτος ngfsp καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdmp ὁ dnms πατήρ nnmsc αὐτός rpgmp πάλιν b πορεύομαι vpapnmp πρίαμαι vdam2p ἐγώ rpdmp μικρός ananpn βρῶμα nanpc
3. λέγω viaa3s δέ cc αὐτός rpdms Ἰούδας nnmsp λέγω vppanms διαμαρτυρία nafsc διαμαρτυρέω vixm3s ἐγώ rpdmp ὁ dnms ἄνθρωπος nnmsc λέγω vppanms οὐ b ὁράω vifm2p ὁ dans πρόσωπον nansc ἐγώ rpgms ἐάν cs μή x ὁ dnms ἀδελφός nnmsc σύ rpgmp ὁ dnms νέος annmsc μετά pg σύ rpgmp εἰμί vspa3s
4. εἰ cs μέν x οὖν cc ἀποστέλλω vipa2s ὁ dams ἀδελφός namsc ἐγώ rpgmp μετά pg ἐγώ rpgmp καταβαίνω vifm1p καί cc ἀγοράζω vsaa1p σύ rpdms βρῶμα nanpc
5. εἰ cs δέ cc μή x ἀποστέλλω vipa2s ὁ dams ἀδελφός namsc ἐγώ rpgmp μετά pg ἐγώ rpgmp οὐ b πορεύομαι vifm1p ὁ dnms γάρ cc ἄνθρωπος nnmsc λέγω viaa3s ἐγώ rpdmp λέγω vppanms οὐ b ὁράω vifm2p ἐγώ rpgms ὁ dans πρόσωπον nansc ἐάν cs μή x ὁ dnms ἀδελφός nnmsc σύ rpgmp ὁ dnms νέος annmsc μετά pg σύ rpgmp εἰμί vspa3s
6. λέγω viaa3s δέ cc Ἰσραήλ nnmsp τίς rqans κακοποιέω viaa2p ἐγώ rpams ἀναγγέλλω vpaanmp ὁ ddms ἄνθρωπος ndmsc εἰ cs εἰμί vipa3s σύ rpdmp ἀδελφός nnmsc
7. ὁ dnmp δέ cc λέγω viaa3p ἐρωτάω vppanms ἐπερωτάω viaa3s ἐγώ rpamp ὁ dnms ἄνθρωπος nnmsc καί cc ὁ dafs γενεά nafsc ἐγώ rpgmp λέγω vppanms εἰ cs ἔτι b ὁ dnms πατήρ nnmsc σύ rpgmp ζάω vipa3s εἰ cs εἰμί vipa3s σύ rpdmp ἀδελφός nnmsc καί cc ἀπαγγέλλω viaa1p αὐτός rpdms κατά pa ὁ dafs ἐπερώτησις nafsc οὗτος rdafs μή x οἶδα viya1p εἰ x λέγω vifa3s ἐγώ rpdmp ἄγω vdaa2p ὁ dams ἀδελφός namsc σύ rpgmp
8. λέγω viaa3s δέ cc Ἰούδας nnmsp πρός pa Ἰσραήλ namsp ὁ dams πατήρ namsc αὐτός rpgms ἀποστέλλω vdaa2s ὁ dans παιδάριον nansc μετά pg ἐγώ rpgms καί cc ἀνίστημι vpaanmp πορεύομαι vifm1p ἵνα cs ζάω vspa1p καί cc μή x ἀποθνῄσκω vsaa1p καί cc ἐγώ rpnmp καί cc σύ rpnms καί cc ὁ dnfs ἀποσκευή nnfsc ἐγώ rpgmp
9. ἐγώ rpnms δέ cc ἐκδέχομαι vipm1s αὐτός rpams ἐκ pg χείρ ngfsc ἐγώ rpgms ζητέω vdaa2s αὐτός rpams ἐάν cs μή x ἄγω vsaa1s αὐτός rpams πρός pa σύ rpams καί cc ἵστημι vsaa1s αὐτός rpams ἐναντίον pg σύ rpgms ἁμαρτάνω vpxanms εἰμί vifm1s πρός pa σύ rpams πᾶς aiafpn ὁ dafp ἡμέρα nafpc
10. εἰ cs μή x γάρ cc βραδύνω viaa1p ἤδη b ἄν x ὑποστρέφω viaa1p δίς b
11. λέγω viaa3s δέ cc αὐτός rpdmp Ἰσραήλ nnmsp ὁ dnms πατήρ nnmsc αὐτός rpgmp εἰ cs οὕτω b εἰμί vipa3s οὗτος rdans ποιέω vdaa2p λαμβάνω vdaa2p ἀπό pg ὁ dgmp καρπός ngmpc ὁ dgfs γῆ ngfsc ἐν pd ὁ ddnp ἀγγεῖον ndnpc σύ rpgmp καί cc κατάγω vdaa2p ὁ ddms ἄνθρωπος ndmsc δῶρον nanpc ὁ dgfs ῥητίνη ngfsc καί cc ὁ dgns μέλι ngnsc θυμίαμα nansc καί cc στακτή nafsc καί cc τερέμινθος nafsc καί cc κάρυον nanpc
12. καί cc ὁ dans ἀργύριον nansc δισσός anansn λαμβάνω vdaa2p ἐν pd ὁ ddfp χείρ ndfpc σύ rpgmp ὁ dans ἀργύριον nansc ὁ dans ἀποστρέφω vpapans ἐν pd ὁ ddmp μάρσιππος ndmpc σύ rpgmp ἀποστρέφω vdaa2p μετά pg σύ rpgmp μήποτε b ἀγνόημα nnnsc εἰμί vipa3s
13. καί cc ὁ dams ἀδελφός namsc σύ rpgmp λαμβάνω vdaa2p καί cc ἀνίστημι vpaanmp καταβαίνω vdaa2p πρός pa ὁ dams ἄνθρωπος namsc
14. ὁ dnms δέ cc θεός nnmsc ἐγώ rpgms δίδωμι voaa3s σύ rpdmp χάρις nafsc ἐναντίον pg ὁ dgms ἄνθρωπος ngmsc καί cc ἀποστέλλω voaa3s ὁ dams ἀδελφός namsc σύ rpgmp ὁ dams εἷς acamsn καί cc ὁ dams Βενιαμίν namsp ἐγώ rpnms μέν x γάρ cc καθά cs ἀτεκνόω vixp1s ἀτεκνόω vixp1s
15. λαμβάνω vpaanmp δέ cc ὁ dnmp ἀνήρ nnmpc ὁ danp δῶρον nanpc οὗτος rdanp καί cc ὁ dans ἀργύριον nansc διπλοῦς anansn λαμβάνω viaa3p ἐν pd ὁ ddfp χείρ ndfpc αὐτός rpgmp καί cc ὁ dams Βενιαμίν namsp καί cc ἀνίστημι vpaanmp καταβαίνω viaa3p εἰς pa Αἴγυπτος nafsp καί cc ἵστημι viaa3p ἐναντίον pg Ἰωσήφ ngmsp
16. ὁράω viaa3s δέ cc Ἰωσήφ namsp αὐτός rpamp καί cc ὁ dams Βενιαμίν namsp ὁ dams ἀδελφός namsc αὐτός rpgms ὁ dams ὁμομήτριος anamsn καί cc λέγω viaa3s ὁ ddms ἐπί pg ὁ dgfs οἰκία ngfsc αὐτός rpgms εἰσάγω vdaa2s ὁ damp ἄνθρωπος nampc εἰς pa ὁ dafs οἰκία nafsc καί cc σφάζω vdaa2s θῦμα nanpc καί cc ἑτοιμάζω vdaa2s μετά pg ἐγώ rpgms γάρ cc ἐσθίω vifm3p ὁ dnmp ἄνθρωπος nnmpc ἄρτος nampc ὁ dafs μεσημβρία nafsc
17. ποιέω viaa3s δέ cc ὁ dnms ἄνθρωπος nnmsc καθά cs λέγω viaa3s Ἰωσήφ nnmsp καί cc εἰσάγω viaa3s ὁ damp ἄνθρωπος nampc εἰς pa ὁ dams οἶκος namsc Ἰωσήφ ngmsp
18. ὁράω vpaanmp δέ cc ὁ dnmp ἄνθρωπος nnmpc ὅτι cs εἰσάγω viap3p εἰς pa ὁ dams οἶκος namsc Ἰωσήφ ngmsp λέγω viaa3p διά pa ὁ dans ἀργύριον nansc ὁ dans ἀποστρέφω vpapans ἐν pd ὁ ddmp μάρσιππος ndmpc ἐγώ rpgmp ὁ dafs ἀρχή nafsc ἐγώ rpnmp εἰσάγω vipp1p ὁ dgns συκοφαντέω vnaa ἐγώ rpamp καί cc ἐπιτίθημι vnam ἐγώ rpdmp ὁ dgns λαμβάνω vnaa ἐγώ rpamp εἰς pa παῖς nampc καί cc ὁ damp ὄνος nampc ἐγώ rpgmp
19. προσέρχομαι vpaanmp δέ cc πρός pa ὁ dams ἄνθρωπος namsc ὁ dams ἐπί pg ὁ dgms οἶκος ngmsc Ἰωσήφ ngmsp λαλέω viaa3p αὐτός rpdms ἐν pd ὁ ddms πυλών ndmsc ὁ dgms οἶκος ngmsc
20. λέγω vppanmp δέομαι vipm1p κύριος nvmsc καταβαίνω viaa1p ὁ dafs ἀρχή nafsc πρίαμαι vnam βρῶμα nanpc
21. γίνομαι viam3s δέ cc ἡνίκα cs ἔρχομαι viaa1p εἰς pa ὁ dans καταλύω vnaa καί cc ἀνοίγω viaa1p ὁ damp μάρσιππος nampc ἐγώ rpgmp καί cc ὅδε rdnns ὁ dnns ἀργύριον nnnsc ἕκαστος aigmsn ἐν pd ὁ ddms μάρσιππος ndmsc αὐτός rpgms ὁ dans ἀργύριον nansc ἐγώ rpgmp ἐν pd σταθμός ndmsc ἀποστρέφω viaa1p νῦν b ἐν pd ὁ ddfp χείρ ndfpc ἐγώ rpgmp
22. καί cc ἀργύριον nansc ἕτερος aiansn φέρω viaa1p μετά pg ἑαυτοῦ rxgmp ἀγοράζω vnaa βρῶμα nanpc οὐ b οἶδα vixa1p τίς rqnms ἐμβάλλω viaa3s ὁ dans ἀργύριον nansc εἰς pa ὁ damp μάρσιππος nampc ἐγώ rpgmp
23. λέγω viaa3s δέ cc αὐτός rpdmp ἵλεως annmsn σύ rpdmp μή x φοβέω vdpm2p ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpgmp καί cc ὁ dnms θεός nnmsc ὁ dgmp πατήρ ngmpc σύ rpgmp δίδωμι viaa3s σύ rpdmp θησαυρός nampc ἐν pd ὁ ddmp μάρσιππος ndmpc σύ rpgmp ὁ dans δέ cc ἀργύριον nansc σύ rpgmp εὐδοκιμέω vppaans ἀπέχω vipa1s καί cc ἐξάγω viaa3s πρός pa αὐτός rpamp ὁ dams Συμεών namsp
24. καί cc φέρω viaa3s ὕδωρ nansc νίπτω vnaa ὁ damp πούς nampc αὐτός rpgmp καί cc δίδωμι viaa3s χόρτασμα nanpc ὁ ddmp ὄνος ndmpc αὐτός rpgmp
25. ἑτοιμάζω viaa3p δέ cc ὁ danp δῶρον nanpc ἕως cs ὁ dgns ἔρχομαι vnaa Ἰωσήφ namsp μεσημβρία ngfsc ἀκούω viaa3p γάρ cc ὅτι cs ἐκεῖ b μέλλω vipa3s ἀριστάω vnpa
26. εἰσέρχομαι viaa3s δέ cc Ἰωσήφ nnmsp εἰς pa ὁ dafs οἰκία nafsc καί cc προσφέρω viaa3p αὐτός rpdms ὁ danp δῶρον nanpc ὅς rranp ἔχω viia3p ἐν pd ὁ ddfp χείρ ndfpc αὐτός rpgmp εἰς pa ὁ dams οἶκος namsc καί cc προσκυνέω viaa3p αὐτός rpdms ἐπί pa πρόσωπον nansc ἐπί pa ὁ dafs γῆ nafsc
27. ἐρωτάω viaa3s δέ cc αὐτός rpamp πῶς b ἔχω vipa2p καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdmp εἰ x ὑγιαίνω vipa3s ὁ dnms πατήρ nnmsc σύ rpgmp ὁ dnms πρεσβύτερος annmsc ὅς rrams λέγω viaa2p ἔτι b ζάω vipa3s
28. ὁ dnmp δέ cc λέγω viaa3p ὑγιαίνω vipa3s ὁ dnms παῖς nnmsc σύ rpgms ὁ dnms πατήρ nnmsc ἐγώ rpgmp ἔτι b ζάω vipa3s καί cc λέγω viaa3s εὐλογητός annmsn ὁ dnms ἄνθρωπος nnmsc ἐκεῖνος rdnms ὁ ddms θεός ndmsc καί cc κύπτω vpaanmp προσκυνέω viaa3p αὐτός rpdms
29. ἀναβλέπω vpaanms δέ cc ὁ ddmp ὀφθαλμός ndmpc Ἰωσήφ nnmsp ὁράω viaa3s Βενιαμίν namsp ὁ dams ἀδελφός namsc αὐτός rpgms ὁ dams ὁμομήτριος anamsn καί cc λέγω viaa3s οὗτος rdnms ὁ dnms ἀδελφός nnmsc σύ rpgmp ὁ dnms νέος annmsc ὅς rrams λέγω viaa2p πρός pa ἐγώ rpams ἄγω vnaa καί cc λέγω viaa3s ὁ dnms θεός nnmsc ἐλεέω voaa3s σύ rpams τέκνον nvnsc
30. ταράσσω viap3s δέ cc Ἰωσήφ nnmsp συστρέφω viip3s γάρ cc ὁ dnnp ἔντερον nnnpc αὐτός rpgms ἐπί pd ὁ ddms ἀδελφός ndmsc αὐτός rpgms καί cc ζητέω viia3s κλαίω vnaa εἰσέρχομαι vpaanms δέ cc εἰς pa ὁ dans ταμιεῖον nansc κλαίω viaa3s ἐκεῖ b
31. καί cc νίπτω vpamnms ὁ dans πρόσωπον nansc ἐξέρχομαι vpaanms ἐγκρατεύομαι viam3s καί cc λέγω viaa3s παρατίθημι vdaa2p ἄρτος nampc
32. καί cc παρατίθημι viaa3p αὐτός rpdms μόνος andmsn καί cc αὐτός rpdmp κατά pa ἑαυτοῦ rxamp καί cc ὁ ddmp Αἰγύπτιος andmpn ὁ ddmp συνδειπνέω vppadmp μετά pg αὐτός rpgms κατά pa ἑαυτοῦ rxamp οὐ b γάρ cc δύναμαι viim3p ὁ dnmp Αἰγύπτιος annmpn συνεσθίω vnpa μετά pg ὁ dgmp Ἐβραῖος angmpn ἄρτος nampc βδέλυγμα nnnsc γάρ cc εἰμί vipa3s ὁ ddmp Αἰγύπτιος andmpn
33. καθίζω viaa3p δέ cc ἐναντίον pg αὐτός rpgms ὁ dnms πρωτότοκος annmsn κατά pa ὁ danp πρεσβεῖον nanpc αὐτός rpgms καί cc ὁ dnms νέος annmsc κατά pa ὁ dafs νεότης nafsc αὐτός rpgms ἐξίστημι viim3p δέ cc ὁ dnmp ἄνθρωπος nnmpc ἕκαστος ainmsn πρός pa ὁ dams ἀδελφός namsc αὐτός rpgms
34. αἴρω viaa3p δέ cc μερίς nafpc παρά pg αὐτός rpgms πρός pa αὐτός rpamp μεγαλύνω viap3s δέ cc ὁ dnfs μερίς nnfsc Βενιαμίν ngmsp παρά pa ὁ dafp μερίς nafpc πᾶς aigmpn πενταπλασίως b πρός pa ὁ dafp ἐκεῖνος rdgmp πίνω viaa3p δέ cc καί cc μεθύσκω viap3p μετά pg αὐτός rpgms
|
|
Text source: BLM - BibleWorks LXX/OG Morphology and Lemma Database, 1999-2001 Edition. The BLM revises and improves the LXM found in prior BibleWorks versions (LXM-2). The BLM morphology database is an extensive, thorough adaptation and correction of the 1991 LXX/OG Morphology and Lemma Database (LXM-2) from the CATSS project at the University of Pennsylvania. BLM corrections and improvements to the CATSS data (LXM-2) will be incorporated into the future editions of the latter resource, while the BibleWorks adaptation (BLM) will also continue to be improved with further input from CATSS. Differences between the anticipated BLM-2 and LXM-3 will relate primarily to format, not to content. The current BLM is the result of a collaboration between Michael Bushell (BibleWorks, LLC) Jean-NEl Aletti, SJ, Professor of New Testament Exegesis at the Pontifical Biblical Institute in Rome and Andrzej Gieniusz, CR, Doctor in Sacra Scriptura. The BLM and the BNM use the same coding scheme and lemma spellings, facilitating GNT and LXX comparative studies. Copyright (c) 1999-2001 BibleWorks, LLC.
|
| |
| This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com |
|
|
|
SELECT VERSION
COMPARE WITH OTHER BIBLES
|
|
