|
|
Γένεση, Chapter 42
1. ὁράω vpaanms δέ cc Ἰακώβ nnmsp ὅτι cs εἰμί vipa3s πρᾶσις nnfsc ἐν pd Αἴγυπτος ndfsp λέγω viaa3s ὁ ddmp υἱός ndmpc αὐτός rpgms ἵνα cs τίς rqnns ῥᾳθυμέω vipa2p
2. ἰδού i ἀκούω vixa1s ὅτι cs εἰμί vipa3s σῖτος nnmsc ἐν pd Αἴγυπτος ndfsp καταβαίνω vdaa2p ἐκεῖ b καί cc πρίαμαι vdam2p ἐγώ rpdmp μικρός ananpn βρῶμα nanpc ἵνα cs ζάω vspa1p καί cc μή x ἀποθνῄσκω vsaa1p
3. καταβαίνω viaa3p δέ cc ὁ dnmp ἀδελφός nnmpc Ἰωσήφ ngmsp ὁ dnmp δέκα ac---n πρίαμαι vnam σῖτος namsc ἐκ pg Αἴγυπτος ngfsp
4. ὁ dams δέ cc Βενιαμίν namsp ὁ dams ἀδελφός namsc Ἰωσήφ ngmsp οὐ b ἀποστέλλω viaa3s μετά pg ὁ dgmp ἀδελφός ngmpc αὐτός rpgms λέγω viaa3s γάρ cc μήποτε cs συμβαίνω vsaa3s αὐτός rpdms μαλακία nnfsc
5. ἔρχομαι viaa3p δέ cc ὁ dnmp υἱός nnmpc Ἰσραήλ ngmsp ἀγοράζω vnpa μετά pg ὁ dgmp ἔρχομαι vppmgmp εἰμί viia3s γάρ cc ὁ dnms λιμός nnmsc ἐν pd γῆ ndfsc Χανάαν ngmsp
6. Ἰωσήφ nnmsp δέ cc εἰμί viia3s ἄρχων nnmsc ὁ dgfs γῆ ngfsc οὗτος rdnms πωλέω viia3s πᾶς aidmsn ὁ ddms λαός ndmsc ὁ dgfs γῆ ngfsc ἔρχομαι vpaanmp δέ cc ὁ dnmp ἀδελφός nnmpc Ἰωσήφ ngmsp προσκυνέω viaa3p αὐτός rpdms ἐπί pa πρόσωπον nansc ἐπί pa ὁ dafs γῆ nafsc
7. ὁράω vpaanms δέ cc Ἰωσήφ nnmsp ὁ damp ἀδελφός nampc αὐτός rpgms ἐπιγινώσκω viaa3s καί cc ἀλλοτριόω viim3s ἀπό pg αὐτός rpgmp καί cc λαλέω viaa3s αὐτός rpdmp σκληρός ananpn καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdmp πόθεν b ἥκω vixa2p ὁ dnmp δέ cc λέγω viaa3p ἐκ pg γῆ ngfsc Χανάαν ngmsp ἀγοράζω vnaa βρῶμα nanpc
8. ἐπιγινώσκω viaa3s δέ cc Ἰωσήφ nnmsp ὁ damp ἀδελφός nampc αὐτός rpgms αὐτός rpnmp δέ cc οὐ b ἐπιγινώσκω viaa3p αὐτός rpams
9. καί cc μιμνῄσκομαι viap3s Ἰωσήφ nnmsp ὁ dgnp ἐνύπνιον ngnpc ὅς rrgnp ὁράω viaa3s αὐτός rpnms καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdmp κατάσκοπος nnmpc εἰμί vipa2p κατανοέω vnaa ὁ danp ἴχνος nanpc ὁ dgfs χώρα ngfsc ἥκω vixa2p
10. ὁ dnmp δέ cc λέγω viaa3p οὐχί b κύριος nvmsc ὁ dnmp παῖς nnmpc σύ rpgms ἔρχομαι viaa1p πρίαμαι vnam βρῶμα nanpc
11. πᾶς ainmpn εἰμί vipa1p υἱός nnmpc εἷς acgmsn ἄνθρωπος ngmsc εἰρηνικός annmpn εἰμί vipa1p οὐ b εἰμί vipa3p ὁ dnmp παῖς nnmpc σύ rpgms κατάσκοπος nnmpc
12. λέγω viaa3s δέ cc αὐτός rpdmp οὐχί b ἀλλά cc ὁ danp ἴχνος nanpc ὁ dgfs γῆ ngfsc ἔρχομαι viaa2p ὁράω vnaa
13. ὁ dnmp δέ cc λέγω viaa3p δώδεκα ac---n εἰμί vipa1p ὁ dnmp παῖς nnmpc σύ rpgms ἀδελφός nnmpc ἐν pd γῆ ndfsc Χανάαν ngmsp καί cc ἰδού i ὁ dnms νέος annmsc μετά pg ὁ dgms πατήρ ngmsc ἐγώ rpgmp σήμερον b ὁ dnms δέ cc ἕτερος ainmsn οὐ b ὑπάρχω vipa3s
14. λέγω viaa3s δέ cc αὐτός rpdmp Ἰωσήφ nnmsp οὗτος rdnns εἰμί vipa3s ὅς rrans λέγω vixa1s σύ rpdmp λέγω vppanms ὅτι cs κατάσκοπος nnmpc εἰμί vipa2p
15. ἐν pd οὗτος rddns φαίνω vifm2p νή x ὁ dafs ὑγίεια nafsc Φαραώ ngmsp οὐ b μή x ἐξέρχομαι vsaa2p ἐντεῦθεν b ἐάν cs μή x ὁ dnms ἀδελφός nnmsc σύ rpgmp ὁ dnms νέος annmsc ἔρχομαι vsaa3s ὧδε b
16. ἀποστέλλω vdaa2p ἐκ pg σύ rpgmp εἷς acamsn καί cc λαμβάνω vdaa2p ὁ dams ἀδελφός namsc σύ rpgmp σύ rpnmp δέ cc ἀπάγω vdap2p ἕως pg ὁ dgns φανερός ananpn γίνομαι vnam ὁ danp ῥῆμα nanpc σύ rpgmp εἰ cs ἀληθεύω vipa2p ἤ cc οὐ b εἰ cs δέ cc μή x νή x ὁ dafs ὑγίεια nafsc Φαραώ ngmsp ἦ b μήν x κατάσκοπος nnmpc εἰμί vipa2p
17. καί cc τίθημι viam3s αὐτός rpamp ἐν pd φυλακή ndfsc ἡμέρα nafpc τρεῖς acafpn
18. λέγω viaa3s δέ cc αὐτός rpdmp ὁ ddfs ἡμέρα ndfsc ὁ ddfs τρίτος aodfsn οὗτος rdans ποιέω vdaa2p καί cc ζάω vifm2p ὁ dams θεός namsc γάρ cc ἐγώ rpnms φοβέω vipm1s
19. εἰ cs εἰρηνικός annmpn εἰμί vipa2p ἀδελφός nnmsc σύ rpgmp εἷς acnmsn κατέχω vdap3s ἐν pd ὁ ddfs φυλακή ndfsc αὐτός rtnmp δέ cc βαδίζω vdaa2p καί cc ἀπάγω vdaa2p ὁ dams ἀγορασμός namsc ὁ dgfs σιτοδοσία ngfsc σύ rpgmp
20. καί cc ὁ dams ἀδελφός namsc σύ rpgmp ὁ dams νέος anamsc ἄγω vdaa2p πρός pa ἐγώ rpams καί cc πιστεύω vifp3p ὁ dnnp ῥῆμα nnnpc σύ rpgmp εἰ cs δέ cc μή x ἀποθνῄσκω vifm2p ποιέω viaa3p δέ cc οὕτω b
21. καί cc λέγω viaa3s ἕκαστος ainmsn πρός pa ὁ dams ἀδελφός namsc αὐτός rpgms ναί x ἐν pd ἁμαρτία ndfsc γάρ cc εἰμί vipa1p περί pg ὁ dgms ἀδελφός ngmsc ἐγώ rpgmp ὅτι cs ὑπεροράω viaa1p ὁ dafs θλῖψις nafsc ὁ dgfs ψυχή ngfsc αὐτός rpgms ὅτε cs καταδέομαι viim3s ἐγώ rpgmp καί cc οὐ b εἰσακούω viaa1p αὐτός rpgms ἕνεκα pg οὗτος rdgns ἐπέρχομαι viaa3s ἐπί pa ἐγώ rpamp ὁ dnfs θλῖψις nnfsc οὗτος rdnfs
22. ἀποκρίνομαι vpapnms δέ cc ουβήν nnmsp λέγω viaa3s αὐτός rpdmp οὐ b λαλέω viaa1s σύ rpdmp λέγω vppanms μή x ἀδικέω vsaa2p ὁ dans παιδάριον nansc καί cc οὐ b εἰσακούω viaa2p ἐγώ rpgms καί cc ἰδού i ὁ dnns αἷμα nnnsc αὐτός rpgms ἐκζητέω vipp3s
23. αὐτός rpnmp δέ cc οὐ b οἶδα viya3p ὅτι cs ἀκούω vipa3s Ἰωσήφ nnmsp ὁ dnms γάρ cc ἑρμηνευτής nnmsc ἀνά pa μέσος anansn αὐτός rpgmp εἰμί viia3s
24. ἀποστρέφω vpapnms δέ cc ἀπό pg αὐτός rpgmp κλαίω viaa3s Ἰωσήφ nnmsp καί cc πάλιν b προσέρχομαι viaa3s πρός pa αὐτός rpamp καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdmp καί cc λαμβάνω viaa3s ὁ dams Συμεών namsp ἀπό pg αὐτός rpgmp καί cc δέω viaa3s αὐτός rpams ἐναντίον pg αὐτός rpgmp
25. ἐντέλλομαι viam3s δέ cc Ἰωσήφ nnmsp ἐμπίπλημι vnaa ὁ danp ἀγγεῖον nanpc αὐτός rpgmp σῖτος ngmsc καί cc ἀποδίδωμι vnaa ὁ dans ἀργύριον nansc ἕκαστος aigmsn εἰς pa ὁ dams σάκκος namsc αὐτός rpgms καί cc δίδωμι vnaa αὐτός rpdmp ἐπισιτισμός namsc εἰς pa ὁ dafs ὁδός nafsc καί cc γίνομαι viap3s αὐτός rpdmp οὕτω b
26. καί cc ἐπιτίθημι vpaanmp ὁ dams σῖτος namsc ἐπί pa ὁ damp ὄνος nampc αὐτός rpgmp ἀπέρχομαι viaa3p ἐκεῖθεν b
27. λύω vpaanms δέ cc εἷς acnmsn ὁ dams μάρσιππος namsc αὐτός rpgms δίδωμι vnaa χόρτασμα nanpc ὁ ddmp ὄνος ndmpc αὐτός rpgms ὅς b καταλύω viaa3p ὁράω viaa3s ὁ dams δεσμός namsc ὁ dgns ἀργύριον ngnsc αὐτός rpgms καί cc εἰμί viia3s ἐπάνω pg ὁ dgns στόμα ngnsc ὁ dgms μάρσιππος ngmsc
28. καί cc λέγω viaa3s ὁ ddmp ἀδελφός ndmpc αὐτός rpgms ἀποδίδωμι viap3s ἐγώ rpdms ὁ dnns ἀργύριον nnnsc καί cc ἰδού i οὗτος rdnns ἐν pd ὁ ddms μάρσιππος ndmsc ἐγώ rpgms καί cc ἐξίστημι viaa3s ὁ dnfs καρδία nnfsc αὐτός rpgmp καί cc ταράσσω viap3p πρός pa ἀλλήλων reamp λέγω vppanmp τίς rqans οὗτος rdans ποιέω viaa3s ὁ dnms θεός nnmsc ἐγώ rpdmp
29. ἔρχομαι viaa3p δέ cc πρός pa Ἰακώβ namsp ὁ dams πατήρ namsc αὐτός rpgmp εἰς pa γῆ nafsc Χανάαν ngmsp καί cc ἀπαγγέλλω viaa3p αὐτός rpdms πᾶς aianpn ὁ danp συμβαίνω vpaaanp αὐτός rpdmp λέγω vppanmp
30. λαλέω vixa3s ὁ dnms ἄνθρωπος nnmsc ὁ dnms κύριος nnmsc ὁ dgfs γῆ ngfsc πρός pa ἐγώ rpamp σκληρός ananpn καί cc τίθημι viam3s ἐγώ rpamp ἐν pd φυλακή ndfsc ὡς cs κατασκοπεύω vppaamp ὁ dafs γῆ nafsc
31. λέγω viaa1p δέ cc αὐτός rpdms εἰρηνικός annmpn εἰμί vipa1p οὐ b εἰμί vipa1p κατάσκοπος nnmpc
32. δώδεκα ac---n ἀδελφός nnmpc εἰμί vipa1p υἱός nnmpc ὁ dgms πατήρ ngmsc ἐγώ rpgmp ὁ dnms εἷς acnmsn οὐ b ὑπάρχω vipa3s ὁ dnms δέ cc μικρός annmsc μετά pg ὁ dgms πατήρ ngmsc ἐγώ rpgmp σήμερον b ἐν pd γῆ ndfsc Χανάαν ngmsp
33. λέγω viaa3s δέ cc ἐγώ rpdmp ὁ dnms ἄνθρωπος nnmsc ὁ dnms κύριος nnmsc ὁ dgfs γῆ ngfsc ἐν pd οὗτος rddns γινώσκω vifm1s ὅτι cs εἰρηνικός annmpn εἰμί vipa2p ἀδελφός namsc εἷς acamsn ἀφίημι vdaa2p ὧδε b μετά pg ἐγώ rpgms ὁ dams δέ cc ἀγορασμός namsc ὁ dgfs σιτοδοσία ngfsc ὁ dgms οἶκος ngmsc σύ rpgmp λαμβάνω vpaanmp ἀπέρχομαι vdaa2p
34. καί cc ἄγω vdaa2p πρός pa ἐγώ rpams ὁ dams ἀδελφός namsc σύ rpgmp ὁ dams νέος anamsc καί cc γινώσκω vifm1s ὅτι cs οὐ b κατάσκοπος nnmpc εἰμί vipa2p ἀλλά cc ὅτι cs εἰρηνικός annmpn εἰμί vipa2p καί cc ὁ dams ἀδελφός namsc σύ rpgmp ἀποδίδωμι vifa1s σύ rpdmp καί cc ὁ ddfs γῆ ndfsc ἐμπορεύομαι vipm2p
35. γίνομαι viam3s δέ cc ἐν pd ὁ ddns κατακενόω vnpa αὐτός rpamp ὁ damp σάκκος nampc αὐτός rpgmp καί cc εἰμί viia3s ἕκαστος aigmsn ὁ dnms δεσμός nnmsc ὁ dgns ἀργύριον ngnsc ἐν pd ὁ ddms σάκκος ndmsc αὐτός rpgmp καί cc ὁράω viaa3p ὁ damp δεσμός nampc ὁ dgns ἀργύριον ngnsc αὐτός rpgmp αὐτός rpnmp καί cc ὁ dnms πατήρ nnmsc αὐτός rpgmp καί cc φοβέω viap3p
36. λέγω viaa3s δέ cc αὐτός rpdmp Ἰακώβ nnmsp ὁ dnms πατήρ nnmsc αὐτός rpgmp ἐγώ rpams ἀτεκνόω viaa2p Ἰωσήφ nnmsp οὐ b εἰμί vipa3s Συμεών nnmsp οὐ b εἰμί vipa3s καί cc ὁ dams Βενιαμίν namsp λαμβάνω vifm2p ἐπί pa ἐγώ rpams γίνομαι viam3s πᾶς ainnpn οὗτος rdnnp
37. λέγω viaa3s δέ cc ουβήν nnmsp ὁ ddms πατήρ ndmsc αὐτός rpgms λέγω vppanms ὁ damp δύο ac---n υἱός nampc ἐγώ rpgms ἀποκτείνω vdaa2s ἐάν cs μή x ἄγω vsaa1s αὐτός rpams πρός pa σύ rpams δίδωμι vdaa2s αὐτός rpams εἰς pa ὁ dafs χείρ nafsc ἐγώ rpgms καίγώ cc&rpnms ἀνάγω vifa1s αὐτός rpams πρός pa σύ rpams
38. ὁ dnms δέ cc λέγω viaa3s οὐ b καταβαίνω vifm3s ὁ dnms υἱός nnmsc ἐγώ rpgms μετά pg σύ rpgmp ὅτι cs ὁ dnms ἀδελφός nnmsc αὐτός rpgms ἀποθνῄσκω viaa3s καί cc αὐτός rpnms μόνος annmsn καταλείπω vixp3s καί cc συμβαίνω vifm3s αὐτός rpams μαλακίζομαι vnap ἐν pd ὁ ddfs ὁδός ndfsc ὅς rrdfs ἄν x πορεύομαι vspm2p καί cc κατάγω vifa2p ἐγώ rpgms ὁ dans γῆρας nansc μετά pg λύπη ngfsc εἰς pa ᾅδης ngmsc
|
|
Text source: BLM - BibleWorks LXX/OG Morphology and Lemma Database, 1999-2001 Edition. The BLM revises and improves the LXM found in prior BibleWorks versions (LXM-2). The BLM morphology database is an extensive, thorough adaptation and correction of the 1991 LXX/OG Morphology and Lemma Database (LXM-2) from the CATSS project at the University of Pennsylvania. BLM corrections and improvements to the CATSS data (LXM-2) will be incorporated into the future editions of the latter resource, while the BibleWorks adaptation (BLM) will also continue to be improved with further input from CATSS. Differences between the anticipated BLM-2 and LXM-3 will relate primarily to format, not to content. The current BLM is the result of a collaboration between Michael Bushell (BibleWorks, LLC) Jean-NEl Aletti, SJ, Professor of New Testament Exegesis at the Pontifical Biblical Institute in Rome and Andrzej Gieniusz, CR, Doctor in Sacra Scriptura. The BLM and the BNM use the same coding scheme and lemma spellings, facilitating GNT and LXX comparative studies. Copyright (c) 1999-2001 BibleWorks, LLC.
|
| |
| This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com |
|
|
|
SELECT VERSION
COMPARE WITH OTHER BIBLES
|
|
