|
|
Γένεση, Chapter 47
1. ἔρχομαι vpaanms δέ cc Ἰωσήφ nnmsp ἀπαγγέλλω viaa3s ὁ ddms Φαραώ ndmsp λέγω vppanms ὁ dnms πατήρ nnmsc ἐγώ rpgms καί cc ὁ dnmp ἀδελφός nnmpc ἐγώ rpgms καί cc ὁ dnnp κτῆνος nnnpc καί cc ὁ dnmp βοῦς nnmpc αὐτός rpgmp καί cc πᾶς ainnpn ὁ dnnp αὐτός rpgmp ἔρχομαι viaa3p ἐκ pg γῆ ngfsc Χανάαν ngmsp καί cc ἰδού i εἰμί vipa3p ἐν pd γῆ ndfsc Γεσεμ ng-sp
2. ἀπό pg δέ cc ὁ dgmp ἀδελφός ngmpc αὐτός rpgms παραλαμβάνω viaa3s πέντε ac---n ἀνήρ nampc καί cc ἵστημι viaa3s αὐτός rpamp ἐναντίον pg Φαραώ ngmsp
3. καί cc λέγω viaa3s Φαραώ nnmsp ὁ ddmp ἀδελφός ndmpc Ἰωσήφ ngmsp τίς aqnnsn ὁ dnns ἔργον nnnsc σύ rpgmp ὁ dnmp δέ cc λέγω viaa3p ὁ ddms Φαραώ ndmsp ποιμήν nnmpc πρόβατον ngnpc ὁ dnmp παῖς nnmpc σύ rpgms καί cc ἐγώ rpnmp καί cc ὁ dnmp πατήρ nnmpc ἐγώ rpgmp
4. λέγω viaa3p δέ cc ὁ ddms Φαραώ ndmsp παροικέω vnpa ἐν pd ὁ ddfs γῆ ndfsc ἥκω vixa1p οὐ b γάρ cc εἰμί vipa3s νομή nnfsc ὁ ddnp κτῆνος ndnpc ὁ dgmp παῖς ngmpc σύ rpgms ἐνισχύω viaa3s γάρ cc ὁ dnms λιμός nnmsc ἐν pd γῆ ndfsc Χανάαν ngmsp νῦν b οὖν cc κατοικέω vifa1p ὁ dnmp παῖς nnmpc σύ rpgms ἐν pd γῆ ndfsc Γεσεμ ng-sp
5. λέγω viaa3s δέ cc Φαραώ nnmsp ὁ ddms Ιωσφη ndmsp κατοικέω vdpa3p ἐν pd γῆ ndfsc Γεσεμ ng-sp εἰ cs δέ cc ἐπίσταμαι vspm2s ὅτι cs εἰμί vipa3p ἐν pd αὐτός rpdmp ἀνήρ nnmpc δυνατός annmpn καθίστημι vdaa2s αὐτός rpamp ἄρχων nampc ὁ dgnp ἐμός asgnpn κτῆνος ngnpc ἔρχομαι viaa3p δέ cc εἰς pa Αἴγυπτος nafsp πρός pa Ἰωσήφ namsp Ἰακώβ nnmsp καί cc ὁ dnmp υἱός nnmpc αὐτός rpgms καί cc ἀκούω viaa3s Φαραώ nnmsp βασιλεύς nnmsc Αἴγυπτος ngfsp καί cc λέγω viaa3s Φαραώ nnmsp πρός pa Ἰωσήφ namsp λέγω vppanms ὁ dnms πατήρ nnmsc σύ rpgms καί cc ὁ dnmp ἀδελφός nnmpc σύ rpgms ἥκω vixa3p πρός pa σύ rpams
6. ἰδού i ὁ dnfs γῆ nnfsc Αἴγυπτος ngfsp ἐναντίον pg σύ rpgms εἰμί vipa3s ἐν pd ὁ ddfs ἀγαθός andfss γῆ ndfsc κατοικίζω vdaa2s ὁ dams πατήρ namsc σύ rpgms καί cc ὁ damp ἀδελφός nampc σύ rpgms
7. εἰσάγω viaa3s δέ cc Ἰωσήφ nnmsp Ἰακώβ namsp ὁ dams πατήρ namsc αὐτός rpgms καί cc ἵστημι viaa3s αὐτός rpams ἐναντίον pg Φαραώ ngmsp καί cc εὐλογέω viaa3s Ἰακώβ nnmsp ὁ dams Φαραώ namsp
8. λέγω viaa3s δέ cc Φαραώ nnmsp ὁ ddms Ἰακώβ ndmsp πόσος aqnnpn ἔτος nnnpc ἡμέρα ngfpc ὁ dgfs ζωή ngfsc σύ rpgms
9. καί cc λέγω viaa3s Ἰακώβ nnmsp ὁ ddms Φαραώ ndmsp ὁ dnfp ἡμέρα nnfpc ὁ dgnp ἔτος ngnpc ὁ dgfs ζωή ngfsc ἐγώ rpgms ὅς rrafp παροικέω vipa1s ἑκατόν ac---n τριάκοντα ac---n ἔτος nnnpc μικρός annfpn καί cc πονηρός annfpn γίνομαι vixa3p ὁ dnfp ἡμέρα nnfpc ὁ dgnp ἔτος ngnpc ὁ dgfs ζωή ngfsc ἐγώ rpgms οὐ b ἀφικνέομαι viam3p εἰς pa ὁ dafp ἡμέρα nafpc ὁ dgnp ἔτος ngnpc ὁ dgfs ζωή ngfsc ὁ dgmp πατήρ ngmpc ἐγώ rpgms ὅς rrafp ἡμέρα nafpc παροικέω viaa3p
10. καί cc εὐλογέω vpaanms Ἰακώβ nnmsp ὁ dams Φαραώ namsp ἐξέρχομαι viaa3s ἀπό pg αὐτός rpgms
11. καί cc κατοικίζω viaa3s Ἰωσήφ nnmsp ὁ dams πατήρ namsc καί cc ὁ damp ἀδελφός nampc αὐτός rpgms καί cc δίδωμι viaa3s αὐτός rpdmp κατάσχεσις nafsc ἐν pd γῆ ndfsc Αἴγυπτος ngfsp ἐν pd ὁ ddfs ἀγαθός andfss γῆ ndfsc ἐν pd γῆ ndfsc Ραμεσση ngfsp καθά cs προστάσσω viaa3s Φαραώ nnmsp
12. καί cc σιτομετρέω viia3s Ἰωσήφ nnmsp ὁ ddms πατήρ ndmsc καί cc ὁ ddmp ἀδελφός ndmpc αὐτός rpgms καί cc πᾶς aidmsn ὁ ddms οἶκος ndmsc ὁ dgms πατήρ ngmsc αὐτός rpgms σῖτος namsc κατά pa σῶμα nansc
13. σῖτος nnmsc δέ cc οὐ b εἰμί viia3s ἐν pd πᾶς aidfsn ὁ ddfs γῆ ndfsc ἐνισχύω viaa3s γάρ cc ὁ dnms λιμός nnmsc σφόδρα b ἐκλείπω viaa3s δέ cc ὁ dnfs γῆ nnfsc Αἴγυπτος ngfsp καί cc ὁ dnfs γῆ nnfsc Χανάαν ngmsp ἀπό pg ὁ dgms λιμός ngmsc
14. συνάγω viaa3s δέ cc Ἰωσήφ nnmsp πᾶς aiansn ὁ dans ἀργύριον nansc ὁ dans εὑρίσκω vpapans ἐν pd γῆ ndfsc Αἴγυπτος ngfsp καί cc ἐν pd γῆ ndfsc Χανάαν ngmsp ὁ dgms σῖτος ngmsc ὅς rrgms ἀγοράζω viia3p καί cc σιτομετρέω viia3s αὐτός rpdmp καί cc εἰσφέρω viaa3s Ἰωσήφ nnmsp πᾶς aiansn ὁ dans ἀργύριον nansc εἰς pa ὁ dams οἶκος namsc Φαραώ ngmsp
15. καί cc ἐκλείπω viaa3s πᾶς ainnsn ὁ dnns ἀργύριον nnnsc ἐκ pg γῆ ngfsc Αἴγυπτος ngfsp καί cc ἐκ pg γῆ ngfsc Χανάαν ngmsp ἔρχομαι viaa3p δέ cc πᾶς ainmpn ὁ dnmp Αἰγύπτιος annmpn πρός pa Ἰωσήφ namsp λέγω vppanmp δίδωμι vdaa2s ἐγώ rpdmp ἄρτος nampc καί cc ἵνα cs τίς rqnns ἀποθνῄσκω vipa1p ἐναντίον pg σύ rpgms ἐκλείπω vixa3s γάρ cc ὁ dnns ἀργύριον nnnsc ἐγώ rpgmp
16. λέγω viaa3s δέ cc αὐτός rpdmp Ἰωσήφ nnmsp φέρω vdpa2p ὁ danp κτῆνος nanpc σύ rpgmp καί cc δίδωμι vifa1s σύ rpdmp ἄρτος nampc ἀντί pg ὁ dgnp κτῆνος ngnpc σύ rpgmp εἰ cs ἐκλείπω vixa3s ὁ dnns ἀργύριον nnnsc
17. ἄγω viaa3p δέ cc ὁ danp κτῆνος nanpc πρός pa Ἰωσήφ namsp καί cc δίδωμι viaa3s αὐτός rpdmp Ἰωσήφ nnmsp ἄρτος nampc ἀντί pg ὁ dgmp ἵππος ngmpc καί cc ἀντί pg ὁ dgnp πρόβατον ngnpc καί cc ἀντί pg ὁ dgmp βοῦς ngmpc καί cc ἀντί pg ὁ dgmp ὄνος ngmpc καί cc ἐκτρέφω viaa3s αὐτός rpamp ἐν pd ἄρτος ndmpc ἀντί pg πᾶς aignpn ὁ dgnp κτῆνος ngnpc αὐτός rpgmp ἐν pd ὁ ddms ἐνιαυτός ndmsc ἐκεῖνος rddms
18. ἐξέρχομαι viaa3s δέ cc ὁ dnns ἔτος nnnsc ἐκεῖνος rdnns καί cc ἔρχομαι viaa3p πρός pa αὐτός rpams ἐν pd ὁ ddns ἔτος ndnsc ὁ ddns δεύτερος aodnsn καί cc λέγω viaa3p αὐτός rpdms μήποτε b ἐκτρίβω vsap1p ἀπό pg ὁ dgms κύριος ngmsc ἐγώ rpgmp εἰ cs γάρ cc ἐκλείπω vixa3s ὁ dnns ἀργύριον nnnsc καί cc ὁ dnnp ὑπάρχω vppannp καί cc ὁ dnnp κτῆνος nnnpc πρός pa σύ rpams ὁ dams κύριος namsc καί cc οὐ b ὑπολείπω vipp3s ἐγώ rpdmp ἐναντίον pg ὁ dgms κύριος ngmsc ἐγώ rpgmp ἀλλά cc ἤ cc ὁ dnns ἴδιος annnsn σῶμα nnnsc καί cc ὁ dnfs γῆ nnfsc ἐγώ rpgmp
19. ἵνα cs οὖν cc μή x ἀποθνῄσκω vsaa1p ἐναντίον pg σύ rpgms καί cc ὁ dnfs γῆ nnfsc ἐρημόω vsap3s κτάομαι vdam2s ἐγώ rpamp καί cc ὁ dafs γῆ nafsc ἐγώ rpgmp ἀντί pg ἄρτος ngmpc καί cc εἰμί vifm1p ἐγώ rpnmp καί cc ὁ dnfs γῆ nnfsc ἐγώ rpgmp παῖς nnmpc Φαραώ ngmsp δίδωμι vdaa2s σπέρμα nansc ἵνα cs σπείρω vsaa1p/vspa1p καί cc ζάω vspa1p καί cc μή x ἀποθνῄσκω vsaa1p καί cc ὁ dnfs γῆ nnfsc οὐ b ἐρημόω vifp3s
20. καί cc κτάομαι viam3s Ἰωσήφ nnmsp πᾶς aiafsn ὁ dafs γῆ nafsc ὁ dgmp Αἰγύπτιος angmpn ὁ ddms Φαραώ ndmsp ἀποδίδωμι viam3p γάρ cc ὁ dnmp Αἰγύπτιος annmpn ὁ dafs γῆ nafsc αὐτός rpgmp ὁ ddms Φαραώ ndmsp ἐπικρατέω viaa3s γάρ cc αὐτός rpgmp ὁ dnms λιμός nnmsc καί cc γίνομαι viam3s ὁ dnfs γῆ nnfsc Φαραώ ndmsp
21. καί cc ὁ dams λαός namsc καταδουλόω viam3s αὐτός rpdms εἰς pa παῖς nampc ἀπό pg ἄκρος angnpn ὅριον ngnpc Αἴγυπτος ngfsp ἕως pg ὁ dgnp ἄκρος angnpn
22. χωρίς pg ὁ dgfs γῆ ngfsc ὁ dgmp ἱερεύς ngmpc μόνος b οὐ b κτάομαι viam3s οὗτος rdafs Ἰωσήφ nnmsp ἐν pd δόσις ndfsc γάρ cc δίδωμι viaa3s δόμα nansc ὁ ddmp ἱερεύς ndmpc Φαραώ nnmsp καί cc ἐσθίω viia3p ὁ dafs δόσις nafsc ὅς rrafs δίδωμι viaa3s αὐτός rpdmp Φαραώ nnmsp διά pa οὗτος rdans οὐ b ἀποδίδωμι viam3p ὁ dafs γῆ nafsc αὐτός rpgmp
23. λέγω viaa3s δέ cc Ἰωσήφ nnmsp πᾶς aidmpn ὁ ddmp Αἰγύπτιος andmpn ἰδού i κτάομαι vixm1s σύ rpamp καί cc ὁ dafs γῆ nafsc σύ rpgmp σήμερον b ὁ ddms Φαραώ ndmsp λαμβάνω vdaa2p ἑαυτοῦ rxdmp σπέρμα nansc καί cc σπείρω vdaa2p ὁ dafs γῆ nafsc
24. καί cc εἰμί vifm3s ὁ dnnp γένημα nnnpc αὐτός rpgfs δίδωμι vifa2p ὁ dans πέμπτος aoansn μέρος nansc ὁ ddms Φαραώ ndmsp ὁ dnnp δέ cc τέσσαρες acnnpn μέρος nnnpc εἰμί vifm3s σύ rpdmp αὐτός rtdmp εἰς pa σπέρμα nansc ὁ ddfs γῆ ndfsc καί cc εἰς pa βρῶσις nafsc σύ rpdmp καί cc πᾶς aidmpn ὁ ddmp ἐν pd ὁ ddmp οἶκος ndmpc σύ rpgmp
25. καί cc λέγω viaa3p σῴζω vixa2s ἐγώ rpamp εὑρίσκω viaa1p χάρις nafsc ἐναντίον pg ὁ dgms κύριος ngmsc ἐγώ rpgmp καί cc εἰμί vifm1p παῖς nnmpc Φαραώ ngmsp
26. καί cc τίθημι viam3s αὐτός rpdmp Ἰωσήφ nnmsp εἰς pa πρόσταγμα nansc ἕως pg ὁ dgfs ἡμέρα ngfsc οὗτος rdgfs ἐπί pa γῆ nafsc Αἴγυπτος ngfsp ὁ ddms Φαραώ ndmsp ἀποπεμπτόω vnpa χωρίς pg ὁ dgfs γῆ ngfsc ὁ dgmp ἱερεύς ngmpc μόνος b οὐ b εἰμί viia3s ὁ ddms Φαραώ ndmsp
27. κατοικέω viaa3s δέ cc Ἰσραήλ nnmsp ἐν pd γῆ ndfsc Αἴγυπτος ndfsp ἐπί pg ὁ dgfs γῆ ngfsc Γεσεμ ng-sp καί cc κληρονομέω viaa3p ἐπί pg αὐτός rpgfs καί cc αὐξάνω viap3p καί cc πληθύνω viap3p σφόδρα b
28. ἐπιζάω viaa3s δέ cc Ἰακώβ nnmsp ἐν pd γῆ ndfsc Αἴγυπτος ndfsp δέκα ac---n ἑπτά ac---n ἔτος nanpc γίνομαι viam3p δέ cc ὁ dnfp ἡμέρα nnfpc Ἰακώβ ngmsp ἐνιαυτός ngmpc ὁ dgfs ζωή ngfsc αὐτός rpgms ἑκατόν ac---n τεσσαράκοντα ac---n ἑπτά ac---n ἔτος nnnpc
29. ἐγγίζω viaa3p δέ cc ὁ dnfp ἡμέρα nnfpc Ἰσραήλ ngmsp ὁ dgns ἀποθνῄσκω vnaa καί cc καλέω viaa3s ὁ dams υἱός namsc αὐτός rpgms Ἰωσήφ namsp καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms εἰ cs εὑρίσκω vixa1s χάρις nafsc ἐναντίον pg σύ rpgms ὑποτίθημι vdaa2s ὁ dafs χείρ nafsc σύ rpgms ὑπό pa ὁ dams μηρός namsc ἐγώ rpgms καί cc ποιέω vifa2s ἐπί pa ἐγώ rpams ἐλεημοσύνη nafsc καί cc ἀλήθεια nafsc ὁ dgns μή x ἐγώ rpams θάπτω vnaa ἐν pd Αἴγυπτος ndfsp
30. ἀλλά cc κοιμάομαι vifp1s μετά pg ὁ dgmp πατήρ ngmpc ἐγώ rpgms καί cc αἴρω vifa2s ἐγώ rpams ἐκ pg Αἴγυπτος ngfsp καί cc θάπτω vifa2s ἐγώ rpams ἐν pd ὁ ddms τάφος ndmsc αὐτός rpgmp ὁ dnms δέ cc λέγω viaa3s ἐγώ rpnms ποιέω vifa1s κατά pa ὁ dans ῥῆμα nansc σύ rpgms
31. λέγω viaa3s δέ cc ὄμνυμι vdaa2s ἐγώ rpdms καί cc ὄμνυμι viaa3s αὐτός rpdms καί cc προσκυνέω viaa3s Ἰσραήλ nnmsp ἐπί pa ὁ dans ἄκρος anansn ὁ dgfs ῥάβδος ngfsc αὐτός rpgms
|
|
Text source: BLM - BibleWorks LXX/OG Morphology and Lemma Database, 1999-2001 Edition. The BLM revises and improves the LXM found in prior BibleWorks versions (LXM-2). The BLM morphology database is an extensive, thorough adaptation and correction of the 1991 LXX/OG Morphology and Lemma Database (LXM-2) from the CATSS project at the University of Pennsylvania. BLM corrections and improvements to the CATSS data (LXM-2) will be incorporated into the future editions of the latter resource, while the BibleWorks adaptation (BLM) will also continue to be improved with further input from CATSS. Differences between the anticipated BLM-2 and LXM-3 will relate primarily to format, not to content. The current BLM is the result of a collaboration between Michael Bushell (BibleWorks, LLC) Jean-NEl Aletti, SJ, Professor of New Testament Exegesis at the Pontifical Biblical Institute in Rome and Andrzej Gieniusz, CR, Doctor in Sacra Scriptura. The BLM and the BNM use the same coding scheme and lemma spellings, facilitating GNT and LXX comparative studies. Copyright (c) 1999-2001 BibleWorks, LLC.
|
| |
| This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com |
|
|
|
SELECT VERSION
COMPARE WITH OTHER BIBLES
|
|
