|
|
Ιωήλ, Chapter 2
1. σαλπίζω vdaa2p σάλπιγξ ndfsc ἐν pd Σιών ndfsp κηρύσσω vdaa2p ἐν pd ὄρος ndnsc ἅγιος andnsn ἐγώ rpg-s καί cc συγχέω vdap3p πᾶς ainmpn ὁ dnmp κατοικέω vppanmp ὁ dafs γῆ nafsc διότι cs πάρειμι vipa3s ἡμέρα nnfsc κύριος ngmsc ὅτι cs ἐγγύς b
2. ἡμέρα nnfsc σκότος ngnsc καί cc γνόφος ngmsc ἡμέρα nnfsc νεφέλη ngfsc καί cc ὁμίχλη ngfsc ὡς cs ὄρθρος nnmsc χέω vifp3s ἐπί pa ὁ danp ὄρος nanpc λαός nnmsc πολύς annmsn καί cc ἰσχυρός annmsn ὅμοιος annmsn αὐτός rpdms οὐ b γίνομαι vixa3s ἀπό pg ὁ dgms αἰών ngmsc καί cc μετά pa αὐτός rpams οὐ b προστίθημι vifp3s ἕως pg ἔτος ngnpc εἰς pa γενεά nafpc γενεά ngfpc
3. ὁ dnnp ἔμπροσθεν b αὐτός rpgms πῦρ nnnsc ἀναλίσκω vppanns καί cc ὁ dnnp ὀπίσω b αὐτός rpgms ἀνάπτω vpppnfs φλόξ nnfsc ὡς cs παράδεισος nnmsc τρυφή ngfsc ὁ dnfs γῆ nnfsc πρό pg πρόσωπον ngnsc αὐτός rpgms καί cc ὁ dnnp ὄπισθεν b αὐτός rpgms πεδίον nnnsc ἀφανισμός ngmsc καί cc ἀνασῴζω vppmnms οὐ b εἰμί vifm3s αὐτός rpdms
4. ὡς cs ὅρασις nnfsc ἵππος ngmpc ὁ dnfs ὄψις nnfsc αὐτός rpgmp καί cc ὡς cs ἱππεύς nnmpc οὕτω b καταδιώκω vifm3p
5. ὡς cs φωνή nnfsc ἅρμα ngnpc ἐπί pa ὁ dafp κορυφή nafpc ὁ dgnp ὄρος ngnpc ἐξάλλομαι vifm3p καί cc ὡς cs φωνή nnfsc φλόξ ngfsc πῦρ ngnsc κατεσθίω vppagfs καλάμη nafsc καί cc ὡς cs λαός nnmsc πολύς annmsn καί cc ἰσχυρός annmsn παρατάσσω vppmnms εἰς pa πόλεμος namsc
6. ἀπό pg πρόσωπον ngnsc αὐτός rpgms συντρίβω vifp3p λαός nnmpc πᾶς ainnsn πρόσωπον nnnsc ὡς cs πρόσκαυμα nnnsc χύτρα ngfsc
7. ὡς cs μαχητής nnmpc τρέχω vifm3p καί cc ὡς cs ἀνήρ nnmpc πολεμιστής nnmpc ἀναβαίνω vifm3p ἐπί pa ὁ danp τεῖχος nanpc καί cc ἕκαστος ainmsn ἐν pd ὁ ddfs ὁδός ndfsc αὐτός rpgms πορεύομαι vifm3s καί cc οὐ b μή x ἐκκλίνω vspa3p ὁ dafp τρίβος nafpc αὐτός rpgmp
8. καί cc ἕκαστος ainmsn ἀπό pg ὁ dgms ἀδελφός ngmsc αὐτός rpgms οὐ b ἀπέχω vifm3s καταβαρύνω vpppnmp ἐν pd ὁ ddnp ὅπλον ndnpc αὐτός rpgmp πορεύομαι vifm3p καί cc ἐν pd ὁ ddnp βέλος ndnpc αὐτός rpgmp πίπτω vifm3p καί cc οὐ b μή x συντελέω vsap3p
9. ὁ dgfs πόλις ngfsc ἐπιλαμβάνω vifm3p καί cc ἐπί pg ὁ dgnp τεῖχος ngnpc τρέχω vifm3p καί cc ἐπί pa ὁ dafp οἰκία nafpc ἀναβαίνω vifm3p καί cc διά pg θυρίς ngfpc εἰσέρχομαι vifm3p ὡς cs κλέπτης nnmpc
10. πρό pg πρόσωπον ngnsc αὐτός rpgmp συγχέω vifp3s ὁ dnfs γῆ nnfsc καί cc σείω vifp3s ὁ dnms οὐρανός nnmsc ὁ dnms ἥλιος nnmsc καί cc ὁ dnfs σελήνη nnfsc συσκοτάζω vifa3p καί cc ὁ dnnp ἄστρον nnnpc δύω vifa3p ὁ dans φέγγος nansc αὐτός rpgmp
11. καί cc κύριος nnmsc δίδωμι vifa3s φωνή nafsc αὐτός rpgms πρό pg πρόσωπον ngnsc δύναμις ngfsc αὐτός rpgms ὅτι cs πολύς annfsn εἰμί vipa3s σφόδρα b ὁ dnfs παρεμβολή nnfsc αὐτός rpgms ὅτι cs ἰσχυρός annnpn ἔργον nnnpc λόγος ngmpc αὐτός rpgms διότι cs μέγας annfsn ὁ dnfs ἡμέρα nnfsc ὁ dgms κύριος ngmsc μέγας annfsn καί cc ἐπιφανής annfsn σφόδρα b καί cc τίς rqnms εἰμί vifm3s ἱκανός annmsn αὐτός rpdfs
12. καί cc νῦν b λέγω vipa3s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-p ἐπιστρέφω vdap2p πρός pa ἐγώ rpa-s ἐκ pg ὅλος angfsn ὁ dgfs καρδία ngfsc σύ rpg-p καί cc ἐν pd νηστεία ndfsc καί cc ἐν pd κλαυθμός ndmsc καί cc ἐν pd κοπετός ndmsc
13. καί cc διαρρήγνυμι vdam2p ὁ dafp καρδία nafpc σύ rpg-p καί cc μή x ὁ danp ἱμάτιον nanpc σύ rpg-p καί cc ἐπιστρέφω vdap2p πρός pa κύριος namsc ὁ dams θεός namsc σύ rpg-p ὅτι cs ἐλεήμων annmsn καί cc οἰκτίρμων annmsn εἰμί vipa3s μακρόθυμος annmsn καί cc πολυέλεος annmsn καί cc μετανοέω vppanms ἐπί pd ὁ ddfp κακία ndfpc
14. τίς rqnms οἶδα vixa3s εἰ x ἐπιστρέφω vifa3s καί cc μετανοέω vifa3s καί cc ὑπολείπω vifm3s ὀπίσω pg αὐτός rpgms εὐλογία nafsc θυσία nafsc καί cc σπονδή nafsc κύριος ndmsc ὁ ddms θεός ndmsc ἐγώ rpg-p
15. σαλπίζω vdaa2p σάλπιγξ ndfsc ἐν pd Σιών ndfsp ἁγιάζω vdaa2p νηστεία nafsc κηρύσσω vdaa2p θεραπεία nafsc
16. συνάγω vdaa2p λαός namsc ἁγιάζω vdaa2p ἐκκλησία nafsc ἐκλέγω vdam2p πρεσβύτερος anampc συνάγω vdaa2p νήπιος ananpn θηλάζω vppaanp μαστός nampc ἐξέρχομαι vdaa3s νυμφίος nnmsc ἐκ pg ὁ dgms κοιτών ngmsc αὐτός rpgms καί cc νύμφη nnfsc ἐκ pg ὁ dgms παστός ngmsc αὐτός rpgfs
17. ἀνά pa μέσος anansn ὁ dgfs κρηπίς ngfsc ὁ dgns θυσιαστήριον ngnsc κλαίω vifm3p ὁ dnmp ἱερεύς nnmpc ὁ dnmp λειτουργέω vppanmp κύριος ndmsc καί cc λέγω vifa3p φείδομαι vdam2s κύριος nvmsc ὁ dgms λαός ngmsc σύ rpg-s καί cc μή x δίδωμι vsaa2s ὁ dafs κληρονομία nafsc σύ rpg-s εἰς pa ὄνειδος nansc ὁ dgns κατάρχω vnaa αὐτός rpgmp ἔθνος nanpc ὅπως cs μή x λέγω vsaa3p ἐν pd ὁ ddnp ἔθνος ndnpc ποῦ b εἰμί vipa3s ὁ dnms θεός nnmsc αὐτός rpgmp
18. καί cc ζηλόω viaa3s κύριος nnmsc ὁ dafs γῆ nafsc αὐτός rpgms καί cc φείδομαι viam3s ὁ dgms λαός ngmsc αὐτός rpgms
19. καί cc ἀποκρίνομαι viap3s κύριος nnmsc καί cc λέγω viaa3s ὁ ddms λαός ndmsc αὐτός rpgms ἰδού i ἐγώ rpn-s ἐξαποστέλλω vipa1s σύ rpd-p ὁ dams σῖτος namsc καί cc ὁ dams οἶνος namsc καί cc ὁ dans ἔλαιον nansc καί cc ἐμπίπλημι vifp2p αὐτός rpgmp καί cc οὐ b δίδωμι vifa1s σύ rpa-p οὐκέτι b εἰς pa ὀνειδισμός namsc ἐν pd ὁ ddnp ἔθνος ndnpc
20. καί cc ὁ dams ἀπό pg βορέας ngmsc ἐκδιώκω vifa1s ἀπό pg σύ rpg-p καί cc ἐξωθέω vifa1s αὐτός rpams εἰς pa γῆ nafsc ἄνυδρος anafsn καί cc ἀφανίζω vifa1s ὁ dans πρόσωπον nansc αὐτός rpgms εἰς pa ὁ dafs θάλασσα nafsc ὁ dafs πρῶτος aoafsn καί cc ὁ danp ὀπίσω pg αὐτός rpgms εἰς pa ὁ dafs θάλασσα nafsc ὁ dafs ἔσχατος anafsn καί cc ἀναβαίνω vifm3s ὁ dnfs σαπρία nnfsc αὐτός rpgms καί cc ἀναβαίνω vifm3s ὁ dnms βρόμος nnmsc αὐτός rpgms ὅτι cs μεγαλύνω viaa3s ὁ danp ἔργον nanpc αὐτός rpgms
21. θαρσέω vdpa2s γῆ nvfsc χαίρω vdpa2s καί cc εὐφραίνω vdpm2s ὅτι cs μεγαλύνω viaa3s κύριος nnmsc ὁ dgns ποιέω vnaa
22. θαρσέω vdpa2p κτῆνος nvnpc ὁ dgns πεδίον ngnsc ὅτι cs βλαστάνω vixa3s πεδίον nnnpc ὁ dgfs ἔρημος ngfsc ὅτι cs ξύλον nnnsc φέρω viaa3s ὁ dams καρπός namsc αὐτός rpgns ἄμπελος nnfsc καί cc συκῆ nnfsc δίδωμι viaa3p ὁ dafs ἰσχύς nafsc αὐτός rpgfp
23. καί cc ὁ dnnp τέκνον nnnpc Σιών ngfsp χαίρω vdpa2p καί cc εὐφραίνω vdpm2p ἐπί pd ὁ ddms κύριος ndmsc θεός ndmsc σύ rpg-p διότι cs δίδωμι viaa3s σύ rpd-p ὁ danp βρῶμα nanpc εἰς pa δικαιοσύνη nafsc καί cc βρέχω vifa3s σύ rpd-p ὑετός namsc πρόϊμος anamsn καί cc ὄψιμος anamsn καθώς cs ἔμπροσθεν b
24. καί cc πίμπλημι vifp3p ὁ dnfp ἅλων nnfpc σῖτος ngmsc καί cc ὑπερεκχέω vifp3p ὁ dnfp ληνός nnfpc οἶνος ngmsc καί cc ἔλαιον ngnsc
25. καί cc ἀνταποδίδωμι vifa1s σύ rpd-p ἀντί pg ὁ dgnp ἔτος ngnpc ὅς rrgnp κατεσθίω viaa3s ὁ dnfs ἀκρίς nnfsc καί cc ὁ dnms βροῦχος nnmsc καί cc ὁ dnfs ἐρυσίβη nnfsc καί cc ὁ dnfs κάμπη nnfsc ὁ dnfs δύναμις nnfsc ἐγώ rpg-s ὁ dnfs μέγας annfsn ὅς rrafs ἐξαποστέλλω viaa1s εἰς pa σύ rpa-p
26. καί cc ἐσθίω vifm2p ἐσθίω vppanmp καί cc ἐμπίπλημι vifp2p καί cc αἰνέω vifa2p ὁ dans ὄνομα nansc κύριος ngmsc ὁ dgms θεός ngmsc σύ rpg-p ὅς rranp ποιέω viaa3s μετά pg σύ rpg-p εἰς pa θαυμάσιος ananpn καί cc οὐ b μή x καταισχύνω vsap3s ὁ dnms λαός nnmsc ἐγώ rpg-s εἰς pa ὁ dams αἰών namsc
27. καί cc ἐπιγινώσκω vifm2p ὅτι cs ἐν pd μέσος andnsn ὁ dgms Ἰσραήλ ngmsp ἐγώ rpn-s εἰμί vipa1s καί cc ἐγώ rpn-s κύριος nnmsc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpg-p καί cc οὐ b εἰμί vipa3s ἔτι b πλήν pg ἐγώ rpg-s καί cc οὐ b μή x καταισχύνω vsap3p οὐκέτι b πᾶς ainmsn ὁ dnms λαός nnmsc ἐγώ rpg-s εἰς pa ὁ dams αἰών namsc
|
|
Text source: BLM - BibleWorks LXX/OG Morphology and Lemma Database, 1999-2001 Edition. The BLM revises and improves the LXM found in prior BibleWorks versions (LXM-2). The BLM morphology database is an extensive, thorough adaptation and correction of the 1991 LXX/OG Morphology and Lemma Database (LXM-2) from the CATSS project at the University of Pennsylvania. BLM corrections and improvements to the CATSS data (LXM-2) will be incorporated into the future editions of the latter resource, while the BibleWorks adaptation (BLM) will also continue to be improved with further input from CATSS. Differences between the anticipated BLM-2 and LXM-3 will relate primarily to format, not to content. The current BLM is the result of a collaboration between Michael Bushell (BibleWorks, LLC) Jean-NEl Aletti, SJ, Professor of New Testament Exegesis at the Pontifical Biblical Institute in Rome and Andrzej Gieniusz, CR, Doctor in Sacra Scriptura. The BLM and the BNM use the same coding scheme and lemma spellings, facilitating GNT and LXX comparative studies. Copyright (c) 1999-2001 BibleWorks, LLC.
|
| |
| This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com |
|
|
|
SELECT VERSION
COMPARE WITH OTHER BIBLES
|
|
