|
|
Ρουθ, Chapter 1
1. καί cc γίνομαι viam3s ἐν pd ὁ ddns κρίνω vnpa ὁ damp κριτής nampc καί cc γίνομαι viam3s λιμός nnmsc ἐν pd ὁ ddfs γῆ ndfsc καί cc πορεύομαι viap3s ἀνήρ nnmsc ἀπό pg Βαιθλεεμ ng--p ὁ dgfs Ἰούδας ngfsp ὁ dgns παροικέω vnaa ἐν pd ἀγρός ndmsc Μωαβ ngfsp αὐτός rpnms καί cc ὁ dnfs γυνή nnfsc αὐτός rpgms καί cc ὁ dnmp υἱός nnmpc αὐτός rpgms
2. καί cc ὄνομα nnnsc ὁ ddms ἀνήρ ndmsc Αβιμελεχ nnmsp καί cc ὄνομα nnnsc ὁ ddfs γυνή ndfsc αὐτός rpgms Νωεμιν nnfsp καί cc ὄνομα nnnsc ὁ ddmp δύο acdmpn υἱός ndmpc αὐτός rpgms Μααλων nnmsp καί cc Χελαιων nnmsp Εφραθαῖος nnmpp ἐκ pg Βαιθλεεμ ngfsp ὁ dgfs Ἰούδας ngfsp καί cc ἔρχομαι viaa3p εἰς pa ἀγρός namsc Μωαβ ngfsp καί cc εἰμί viia3p ἐκεῖ b
3. καί cc ἀποθνῄσκω viaa3s Αβιμελεχ nnmsp ὁ dnms ἀνήρ nnmsc ὁ dgfs Νωεμιν ngfsp καί cc καταλείπω viap3s αὐτός rpnfs καί cc ὁ dnmp δύο acnmpn υἱός nnmpc αὐτός rpgfs
4. καί cc λαμβάνω viaa3p ἑαυτοῦ rxdmp γυνή nafpc Μωαβῖτις anafpn ὄνομα nnnsc ὁ ddfs εἷς acdfsn Ορφα nnfsp καί cc ὄνομα nnnsc ὁ ddfs δεύτερος aodfsn Ρουθ nnfsp καί cc κατοικέω viaa3p ἐκεῖ b ὡς b δέκα ac---n ἔτος nanpc
5. καί cc ἀποθνῄσκω viaa3p καί b γέ x ἀμφότεροι acnmpn Μααλων nnmsp καί cc Χελαιων nnmsp καί cc καταλείπω viap3s ὁ dnfs γυνή nnfsc ἀπό pg ὁ dgms ἀνήρ ngmsc αὐτός rpgfs καί cc ἀπό pg ὁ dgmp δύο acgmpn υἱός ngmpc αὐτός rpgfs
6. καί cc ἀνίστημι viaa3s αὐτός rpnfs καί cc ὁ dnfp δύο acnfpn νύμφη nnfpc αὐτός rpgfs καί cc ἀποστρέφω viaa3p ἐκ pg ἀγρός ngmsc Μωαβ ngfsp ὅτι cs ἀκούω viaa3p ἐν pd ἀγρός ndmsc Μωαβ ngfsp ὅτι cs ἐπισκέπτομαι vixm3s κύριος nnmsc ὁ dams λαός namsc αὐτός rpgms δίδωμι vnaa αὐτός rpdmp ἄρτος nampc
7. καί cc ἐξέρχομαι viaa3s ἐκ pg ὁ dgms τόπος ngmsc ὅς b εἰμί viia3s ἐκεῖ b καί cc ὁ dnfp δύο acnfdn νύμφη nnfpc αὐτός rpgfs μετά pg αὐτός rpgfs καί cc πορεύομαι viim3p ἐν pd ὁ ddfs ὁδός ndfsc ὁ dgns ἐπιστρέφω vnaa εἰς pa ὁ dafs γῆ nafsc Ἰούδας ngmsp
8. καί cc λέγω viaa3s Νωεμιν nnfsp ὁ ddfp νύμφη ndfpc αὐτός rpgfs πορεύομαι vdpm2p δή x ἀποστρέφω vdap2p ἕκαστος ainfsn εἰς pa οἶκος namsc μήτηρ ngfsc αὐτός rpgfs ποιέω voaa3s κύριος nnmsc μετά pg σύ rpgfp ἔλεος nansc καθώς cs ποιέω viaa2p μετά pg ὁ dgmp θνῄσκω vpxagmp καί cc μετά pg ἐγώ rpgfs
9. δίδωμι voaa3s κύριος nnmsc σύ rpdfp καί cc εὑρίσκω voaa2p ἀνάπαυσις nafsc ἕκαστος ainfsn ἐν pd οἶκος ndmsc ἀνήρ ngmsc αὐτός rpgfs καί cc καταφιλέω viaa3s αὐτός rpafp καί cc ἐπαίρω viaa3p ὁ dafs φωνή nafsc αὐτός rpgfp καί cc κλαίω viaa3p
10. καί cc λέγω viaa3p αὐτός rpdfs μετά pg σύ rpgfs ἐπιστρέφω vipa1p εἰς pa ὁ dams λαός namsc σύ rpgfs
11. καί cc λέγω viaa3s Νωεμιν nnfsp ἐπιστρέφω vdap2p δή x θυγάτηρ nvfpc ἐγώ rpgfs καί cc ἵνα cs τίς rqnns πορεύομαι vipm2p μετά pg ἐγώ rpgfs μή x ἔτι b ἐγώ rpdfs υἱός nnmpc ἐν pd ὁ ddfs κοιλία ndfsc ἐγώ rpgfs καί cc εἰμί vifm3p σύ rpdfp εἰς pa ἀνήρ nampc
12. ἐπιστρέφω vdap2p δή x θυγάτηρ nvfpc ἐγώ rpgfs διότι cs γηράσκω vixa1s ὁ dgns μή x εἰμί vnpa ἀνήρ ndmsc ὅτι cs λέγω viaa1s ὅτι cs εἰμί vipa3s ἐγώ rpdfs ὑπόστασις nnfsc ὁ dgns γίνομαι vnap ἐγώ rpafs ἀνήρ ndmsc καί cc τίκτω vifm1s υἱός nampc
13. μή x αὐτός rpamp προσδέχομαι vifm2p ἕως pg ὅς rrgns ἁδρύνω vsap3p ἤ cc αὐτός rpdmp κατέχω vifp2p ὁ dgns μή x γίνομαι vnam ἀνήρ ndmsc μή x δή x θυγάτηρ nvfpc ἐγώ rpgfs ὅτι cs πικραίνω viap3s ἐγώ rpdfs ὑπέρ pa σύ rpafp ὅτι cs ἐξέρχομαι viaa3s ἐν pd ἐγώ rpdfs χείρ nnfsc κύριος ngmsc
14. καί cc ἐπαίρω viaa3p ὁ dafs φωνή nafsc αὐτός rpgfp καί cc κλαίω viaa3p ἔτι b καί cc καταφιλέω viaa3s Ορφα nnfsp ὁ dafs πενθερά nafsc αὐτός rpgfs καί cc ἐπιστρέφω viaa3s εἰς pa ὁ dams λαός namsc αὐτός rpgfs Ρουθ nnfsp δέ cc ἀκολουθέω viaa3s αὐτός rpdfs
15. καί cc λέγω viaa3s Νωεμιν nnfsp πρός pa Ρουθ nafsp ἰδού i ἀναστρέφω viaa3s ὁ dnfs σύννυμφος nnfsc σύ rpgfs πρός pa λαός namsc αὐτός rpgfs καί cc πρός pa ὁ damp θεός nampc αὐτός rpgfs ἐπιστρέφω vdap2s δή x καί cc σύ rpnfs ὀπίσω pg ὁ dgfs σύννυμφος ngfsc σύ rpgfs
16. λέγω viaa3s δέ cc Ρουθ nnfsp μή x ἀπαντάω vdam2s ἐγώ rpdfs ὁ dgns καταλείπω vnaa σύ rpafs ἤ cc ἀποστρέφω vnaa ὄπισθε b σύ rpgfs ὅτι cs σύ rpnfs ὅπου cs ἐάν x πορεύομαι vsap2s πορεύομαι vifm1s καί cc ὅς b ἐάν cs αὐλίζομαι vsap2s αὐλίζομαι vifp1s ὁ dnms λαός nnmsc σύ rpgfs λαός nnmsc ἐγώ rpgfs καί cc ὁ dnms θεός nnmsc σύ rpgfs θεός nnmsc ἐγώ rpgfs
17. καί cc ὅς b ἐάν cs ἀποθνῄσκω vsaa2s ἀποθνῄσκω vifm1s καίκεῖ cc&b θάπτω vifp1s ὅδε rdanp ποιέω voaa3s ἐγώ rpdfs κύριος nnmsc καί cc ὅδε rdanp προστίθημι voaa3s ὅτι cs θάνατος nnmsc διαστέλλω vifa3s ἀνά pa μέσος anansn ἐγώ rpgfs καί cc σύ rpgfs
18. ὁράω vpaanfs δέ cc Νωεμιν nnfsp ὅτι cs κραταιόω vipp3s αὐτός rpnfs ὁ dgns πορεύομαι vnpm μετά pg αὐτός rpgfs κοπάζω viaa3s ὁ dgns λαλέω vnaa πρός pa αὐτός rpafs ἔτι b
19. πορεύομαι viap3p δέ cc ἀμφότεροι acnfpn ἕως cs ὁ dgns παραγίνομαι vnam αὐτός rpafp εἰς pa Βαιθλεεμ na-sp καί cc ἠχέω viaa3s πᾶς ainfsn ὁ dnfs πόλις nnfsc ἐπί pd αὐτός rpdfp καί cc λέγω viaa3p οὗτος rdnfs εἰμί vipa3s Νωεμιν nnfsp
20. καί cc λέγω viaa3s πρός pa αὐτός rpafp μή x δή x καλέω vdpa2p ἐγώ rpafs Νωεμιν nafsp καλέω vdaa2p ἐγώ rpafs Πικράν nafsp ὅτι cs πικραίνω viap3s ἐν pd ἐγώ rpdfs ὁ dnms ἱκανός annmsn σφόδρα b
21. ἐγώ rpnfs πλήρης annmsn πορεύομαι viap1s καί cc κενός anafsn ἀποστρέφω viaa3s ἐγώ rpafs ὁ dnms κύριος nnmsc καί cc ἵνα cs τίς rqnns καλέω vipa2p ἐγώ rpafs Νωεμιν nafsp καί cc κύριος nnmsc ταπεινόω viaa3s ἐγώ rpafs καί cc ὁ dnms ἱκανός annmsn κακόω viaa3s ἐγώ rpafs
22. καί cc ἐπιστρέφω viaa3s Νωεμιν nnfsp καί cc Ρουθ nnfsp ὁ dnfs Μωαβῖτις annfsn ὁ dnfs νύμφη nnfsc αὐτός rpgfs ἐπιστρέφω vppanfs ἐκ pg ἀγρός ngmsc Μωαβ ngfsp αὐτός rpnfp δέ cc παραγίνομαι viap3p εἰς pa Βαιθλεεμ na-sp ἐν pd ἀρχή ndfsc θερισμός ngmsc κριθή ngfpc
|
|
Text source: BLM - BibleWorks LXX/OG Morphology and Lemma Database, 1999-2001 Edition. The BLM revises and improves the LXM found in prior BibleWorks versions (LXM-2). The BLM morphology database is an extensive, thorough adaptation and correction of the 1991 LXX/OG Morphology and Lemma Database (LXM-2) from the CATSS project at the University of Pennsylvania. BLM corrections and improvements to the CATSS data (LXM-2) will be incorporated into the future editions of the latter resource, while the BibleWorks adaptation (BLM) will also continue to be improved with further input from CATSS. Differences between the anticipated BLM-2 and LXM-3 will relate primarily to format, not to content. The current BLM is the result of a collaboration between Michael Bushell (BibleWorks, LLC) Jean-NEl Aletti, SJ, Professor of New Testament Exegesis at the Pontifical Biblical Institute in Rome and Andrzej Gieniusz, CR, Doctor in Sacra Scriptura. The BLM and the BNM use the same coding scheme and lemma spellings, facilitating GNT and LXX comparative studies. Copyright (c) 1999-2001 BibleWorks, LLC.
|
| |
| This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com |
|
|
|
SELECT VERSION
COMPARE WITH OTHER BIBLES
|
|
