|
|
Ρουθ, Chapter 2
1. καί cc ὁ ddfs Νωεμιν ndfsp ἀνήρ nnmsc γνώριμος annmsn ὁ ddms ἀνήρ ndmsc αὐτός rpgfs ὁ dnms δέ cc ἀνήρ nnmsc δυνατός annmsn ἰσχύς ndfsc ἐκ pg ὁ dgfs συγγένεια ngfsc Αβιμελεχ ngmsp καί cc ὄνομα nnnsc αὐτός rpdms Βοος nnmsp
2. καί cc λέγω viaa3s Ρουθ nnfsp ὁ dnfs Μωαβῖτις annfsn πρός pa Νωεμιν nafsp πορεύομαι vsap1s δή x εἰς pa ἀγρός namsc καί cc συνάγω vifa1s ἐν pd ὁ ddmp στάχυς ndmpc κατόπισθεν b ὅς b ἐάν cs εὑρίσκω vsaa1s χάρις nafsc ἐν pd ὀφθαλμός ndmpc αὐτός rpgms λέγω viaa3s δέ cc αὐτός rpdfs πορεύομαι vdpm2s θυγάτηρ nvfsc
3. καί cc πορεύομαι viap3s καί cc συλλέγω viaa3s ἐν pd ὁ ddms ἀγρός ndmsc κατόπισθεν pg ὁ dgmp θερίζω vppagmp καί cc περιπίπτω viaa3s περίπτωμα ndnsc ὁ ddfs μερίς ndfsc ὁ dgms ἀγρός ngmsc Βοος ngmsp ὁ dgms ἐκ pg συγγένεια ngfsc Αβιμελεχ ngmsp
4. καί cc ἰδού i Βοος nnmsp ἔρχομαι viaa3s ἐκ pg Βαιθλεεμ ng-sp καί cc λέγω viaa3s ὁ ddmp θερίζω vppadmp κύριος nnmsc μετά pg σύ rpg-p καί cc λέγω viaa3p αὐτός rpdms εὐλογέω voaa3s σύ rpams κύριος nnmsc
5. καί cc λέγω viaa3s Βοος nnmsp ὁ ddns παιδάριον ndnsc αὐτός rpgms ὁ ddns ἐφίστημι vpxadns ἐπί pa ὁ damp θερίζω vppaamp τίς rqgms ὁ dnfs νεᾶνις nnfsc οὗτος rdnfs
6. καί cc ἀποκρίνομαι viap3s ὁ dnns παιδάριον nnnsc ὁ dnns ἐφίστημι vpxanns ἐπί pa ὁ damp θερίζω vppaamp καί cc λέγω viaa3s ὁ dnfs παῖς nnfsc ὁ dnfs Μωαβῖτις annfsn εἰμί vipa3s ὁ dnfs ἀποστρέφω vpapnfs μετά pg Νωεμιν ngfsp ἐκ pg ἀγρός ngmsc Μωαβ ngfsp
7. καί cc λέγω viaa3s συλλέγω vifa1s δή x καί cc συνάγω vifa1s ἐν pd ὁ ddnp δράγμα ndnpc ὄπισθε pg ὁ dgmp θερίζω vppagmp καί cc ἔρχομαι viaa3s καί cc ἵστημι viaa3s ἀπό pp πρωΐθεν b καί cc ἕως pg ἑσπέρα ngfsc οὐ b καταπαύω viaa3s ἐν pd ὁ ddms ἀγρός ndmsc μικρός anansn
8. καί cc λέγω viaa3s Βοος nnmsp πρός pa Ρουθ nafsp οὐ b ἀκούω viaa2s θυγάτηρ nvfsc μή x πορεύομαι vsap2s ἐν pd ἀγρός ndmsc συλλέγω vnaa ἕτερος aidmsn καί cc σύ rpnfs οὐ b πορεύομαι vifm2s ἐντεῦθεν b ὧδε b κολλάω vdap2s μετά pg ὁ dgnp κοράσιον ngnpc ἐγώ rpgms
9. ὁ dnmp ὀφθαλμός nnmpc σύ rpgfs εἰς pa ὁ dams ἀγρός namsc ὅς b ἐάν cs θερίζω vspa3p καί cc πορεύομαι vifm2s κατόπισθεν pg αὐτός rpgmp ἰδού i ἐντέλλομαι viam1s ὁ ddnp παιδάριον ndnpc ὁ dgns μή x ἅπτω vnam σύ rpgfs καί cc ὅς rrans τὶς rians διψάω vifa2s καί cc πορεύομαι vifp2s εἰς pa ὁ danp σκεῦος nanpc καί cc πίνω vifm2s ὅθεν b ἄν x ὑδρεύω vspm3p ὁ dnnp παιδάριον nnnpc
10. καί cc πίπτω viaa3s ἐπί pa πρόσωπον nansc αὐτός rpgfs καί cc προσκυνέω viaa3s ἐπί pa ὁ dafs γῆ nafsc καί cc λέγω viaa3s πρός pa αὐτός rpams τίς rqnns ὅτι cs εὑρίσκω viaa1s χάρις nafsc ἐν pd ὀφθαλμός ndmpc σύ rpgms ὁ dgns ἐπιγινώσκω vnaa ἐγώ rpafs καί cc ἐγώ rpnfs εἰμί vipa1s ξένος annfsn
11. καί cc ἀποκρίνομαι viap3s Βοος nnmsp καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdfs ἀπαγγελία ndfsc ἀπαγγέλλω viap3s ἐγώ rpdms ὅσος aranpn ποιέω vixa2s μετά pg ὁ dgfs πενθερά ngfsc σύ rpgfs μετά pa ὁ dans ἀποθνῄσκω vnaa ὁ dams ἀνήρ namsc σύ rpgfs καί cc πῶς b καταλείπω viaa2s ὁ dams πατήρ namsc σύ rpgfs καί cc ὁ dafs μήτηρ nafsc σύ rpgfs καί cc ὁ dafs γῆ nafsc γένεσις ngfsc σύ rpgfs καί cc πορεύομαι viap2s πρός pa λαός namsc ὅς rrams οὐ b οἶδα viya2s ἐχθές b καί cc τρίτος aogfsn
12. ἀποτίνω voaa3s κύριος nnmsc ὁ dafs ἐργασία nafsc σύ rpgfs καί cc γίνομαι voam3s ὁ dnms μισθός nnmsc σύ rpgfs πλήρης annmsn παρά pg κύριος ngmsc θεός ngmsc Ἰσραήλ ngmsp πρός pa ὅς rrams ἔρχομαι viaa2s πείθω vnxa ὑπό pa ὁ dafp πτέρυξ nafpc αὐτός rpgms
13. ὁ dnfs δέ cc λέγω viaa3s εὑρίσκω voaa1s χάρις nafsc ἐν pd ὀφθαλμός ndmpc σύ rpgms κύριος nvmsc ὅτι cs παρακαλέω viaa2s ἐγώ rpafs καί cc ὅτι cs λαλέω viaa2s ἐπί pa καρδία nafsc ὁ dgfs δούλη ngfsc σύ rpgfs καί cc ἰδού i ἐγώ rpnfs εἰμί vifm1s ὡς cs εἷς acnfsn ὁ dgfp παιδίσκη ngfpc σύ rpgms
14. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdfs Βοος nnmsp ἤδη b ὥρα ndfsc ὁ dgns ἐσθίω vnaa προσέρχομαι vdaa2s ὧδε b καί cc ἐσθίω vifm2s ὁ dgmp ἄρτος ngmpc καί cc βάπτω vifa2s ὁ dams ψωμός namsc σύ rpgfs ἐν pd ὁ ddns ὄξος ndnsc καί cc καθίζω viaa3s Ρουθ nnfsp ἐκ pg πλάγιος angnpn ὁ dgmp θερίζω vppagmp καί cc βουνίζω viaa3s αὐτός rpdfs Βοος nnmsp ἄλφιτον nansc καί cc ἐσθίω viaa3s καί cc ἐμπίπλημι viap3s καί cc καταλείπω viaa3s
15. καί cc ἀνίστημι viaa3s ὁ dgns συλλέγω vnpa καί cc ἐντέλλομαι viam3s Βοος nnmsp ὁ ddnp παιδάριον ndnpc αὐτός rpgms λέγω vppanms καί b γέ x ἀνά pa μέσος anansn ὁ dgnp δράγμα ngnpc συλλέγω vdpa3s καί cc μή x καταισχύνω vspa2p αὐτός rpafs
16. καί cc βαστάζω vppanmp βαστάζω vdaa2p αὐτός rpdfs καί cc γέ x παραβάλλω vppanmp παραβάλλω vifa2p αὐτός rpdfs ἐκ pg ὁ dgnp βουνίζω vpxpgnp καί cc ἀφίημι vdaa2p καί cc συλλέγω vifa3s καί cc οὐ b ἐπιτιμάω vifa2p αὐτός rpdfs
17. καί cc συλλέγω viaa3s ἐν pd ὁ ddms ἀγρός ndmsc ἕως pg ἑσπέρα ngfsc καί cc ῥαβδίζω viaa3s ὅς rranp συλλέγω viaa3s καί cc γίνομαι viap3s ὡς cs οιφι t κριθή ngfpc
18. καί cc αἴρω viaa3s καί cc εἰσέρχομαι viaa3s εἰς pa ὁ dafs πόλις nafsc καί cc ὁράω viaa3s ὁ dnfs πενθερά nnfsc αὐτός rpgfs ὅς rranp συλλέγω viaa3s καί cc ἐκφέρω vpaanfs Ρουθ nnfsp δίδωμι viaa3s αὐτός rpdfs ὅς rranp καταλείπω viaa3s ἐκ pg ὅς rrgnp ἐμπίπλημι viap3s
19. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdfs ὁ dnfs πενθερά nnfsc αὐτός rpgfs ποῦ b συλλέγω viaa2s σήμερον b καί cc ποῦ b ποιέω viaa2s εἰμί vopa3s ὁ dnms ἐπιγινώσκω vpaanms σύ rpafs εὐλογέω vpxpnms καί cc ἀπαγγέλλω viaa3s Ρουθ nnfsp ὁ ddfs πενθερά ndfsc αὐτός rpgfs ποῦ b ποιέω viaa3s καί cc λέγω viaa3s ὁ dnns ὄνομα nnnsc ὁ dgms ἀνήρ ngmsc μετά pg ὅς rrgns ποιέω viaa1s σήμερον b Βοος nnmsp
20. καί cc λέγω viaa3s Νωεμιν nnfsp ὁ ddfs νύμφη ndfsc αὐτός rpgfs εὐλογητός annmsn εἰμί vipa3s ὁ ddms κύριος ndmsc ὅτι cs οὐ b ἐγκαταλείπω viaa3s ὁ dans ἔλεος nansc αὐτός rpgms μετά pg ὁ dgmp ζάω vppagmp καί cc μετά pg ὁ dgmp θνῄσκω vpxagmp καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdfs Νωεμιν nnfsp ἐγγίζω vipa3s ἐγώ rpd-p ὁ dnms ἀνήρ nnmsc ἐκ pg ὁ dgmp ἀγχιστεύω vppagmp ἐγώ rpafp εἰμί vipa3s
21. καί cc λέγω viaa3s Ρουθ nnfsp πρός pa ὁ dafs πενθερά nafsc αὐτός rpgfs καί b γέ x ὅτι cs λέγω viaa3s πρός pa ἐγώ rpafs μετά pg ὁ dgnp παιδάριον ngnpc ἐγώ rpgfs προσκολλάω vdap2s ἕως cs ἄν x τελέω vsaa3p ὅλος anamsn ὁ dams ἄμητος namsc ὅς rrnms ὑπάρχω vipa3s ἐγώ rpdms
22. καί cc λέγω viaa3s Νωεμιν nnfsp πρός pa Ρουθ nafsp ὁ dafs νύμφη nafsc αὐτός rpgfs ἀγαθός annnsn θυγάτηρ nvfsc ὅτι cs πορεύομαι viap2s μετά pg ὁ dgnp κοράσιον ngnpc αὐτός rpgms καί cc οὐ b ἀπαντάω vifm3p σύ rpdfs ἐν pd ἀγρός ndmsc ἕτερος aidmsn
23. καί cc προσκολλάω viap3s Ρουθ nnfsp ὁ ddnp κοράσιον ndnpc Βοος ngmsp συλλέγω vnpa ἕως pg ὅς rrgns συντελέω viaa3s ὁ dams θερισμός namsc ὁ dgfp κριθή ngfpc καί cc ὁ dgmp πυρός ngmpc καί cc καθίζω viaa3s μετά pg ὁ dgfs πενθερά ngfsc αὐτός rpgfs
|
|
Text source: BLM - BibleWorks LXX/OG Morphology and Lemma Database, 1999-2001 Edition. The BLM revises and improves the LXM found in prior BibleWorks versions (LXM-2). The BLM morphology database is an extensive, thorough adaptation and correction of the 1991 LXX/OG Morphology and Lemma Database (LXM-2) from the CATSS project at the University of Pennsylvania. BLM corrections and improvements to the CATSS data (LXM-2) will be incorporated into the future editions of the latter resource, while the BibleWorks adaptation (BLM) will also continue to be improved with further input from CATSS. Differences between the anticipated BLM-2 and LXM-3 will relate primarily to format, not to content. The current BLM is the result of a collaboration between Michael Bushell (BibleWorks, LLC) Jean-NEl Aletti, SJ, Professor of New Testament Exegesis at the Pontifical Biblical Institute in Rome and Andrzej Gieniusz, CR, Doctor in Sacra Scriptura. The BLM and the BNM use the same coding scheme and lemma spellings, facilitating GNT and LXX comparative studies. Copyright (c) 1999-2001 BibleWorks, LLC.
|
| |
| This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com |
|
|
|
SELECT VERSION
COMPARE WITH OTHER BIBLES
|
|
