|
|
Β Βασιλέων, Chapter 4
1. καί cc γυνή nnfsc εἷς acnfsn ἀπό pg ὁ dgmp υἱός ngmpc ὁ dgmp προφήτης ngmpc βοάω viaa3s πρός pa Ελισαιε namsp λέγω vppanfs ὁ dnms δοῦλος nnmsc σύ rpg-s ὁ dnms ἀνήρ nnmsc ἐγώ rpg-s ἀποθνῄσκω viaa3s καί cc σύ rpn-s γινώσκω viaa2s ὅτι cs δοῦλος nnmsc εἰμί viia3s φοβέω vppmnms ὁ dams κύριος namsc καί cc ὁ dnms δανειστής nnmsc ἔρχομαι viaa3s λαμβάνω vnaa ὁ damp δύο ac---n υἱός nampc ἐγώ rpg-s ἑαυτοῦ rxdms εἰς pa δοῦλος nampc
2. καί cc λέγω viaa3s Ελισαιε nnmsp τίς rqans ποιέω vsaa1s σύ rpd-s ἀναγγέλλω vdaa2s ἐγώ rpd-s τίς rqans εἰμί vipa3s σύ rpd-s ἐν pd ὁ ddms οἶκος ndmsc ὁ dnfs δέ cc λέγω viaa3s οὐ b εἰμί vipa3s ὁ ddfs δούλη ndfsc σύ rpg-s οὐθείς rinns ἐν pd ὁ ddms οἶκος ndmsc ὅτι cs ἀλλά cc ἤ cc ὅς rrans ἀλείφω vifm1s ἔλαιον nansc
3. καί cc λέγω viaa3s πρός pa αὐτός rpafs δεῦρο b αἰτέω vdaa2s σεαυτοῦ rxdfs σκεῦος nanpc ἔξωθεν b παρά pg πᾶς aigmpn ὁ dgmp γείτων ngmpc σύ rpg-s σκεῦος nanpc κενός ananpn μή x ὀλιγόω vsaa2s
4. καί cc εἰσέρχομαι vifm2s καί cc ἀποκλείω vifa2s ὁ dafs θύρα nafsc κατά pg σύ rpg-s καί cc κατά pg ὁ dgmp υἱός ngmpc σύ rpg-s καί cc ἀποχέω vifa2s εἰς pa ὁ danp σκεῦος nanpc οὗτος rdanp καί cc ὁ dans πληρόω vpapans αἴρω vifa2s
5. καί cc ἀπέρχομαι viaa3s παρά pg αὐτός rpgms καί cc ποιέω viaa3s οὕτω b καί cc ἀποκλείω viaa3s ὁ dafs θύρα nafsc κατά pg αὐτός rpgfs καί cc κατά pg ὁ dgmp υἱός ngmpc αὐτός rpgfs αὐτός rpnmp προσεγγίζω viia3p πρός pa αὐτός rpafs καί cc αὐτός rpnfs ἐπιχέω viia3s
6. ἕως pg πίμπλημι viap3p ὁ dnnp σκεῦος nnnpc καί cc λέγω viaa3s πρός pa ὁ damp υἱός nampc αὐτός rpgfs ἐγγίζω vdaa2p ἔτι b πρός pa ἐγώ rpa-s σκεῦος nansc καί cc λέγω viaa3p αὐτός rpdfs οὐ b εἰμί vipa3s ἔτι b σκεῦος nnnsc καί cc ἵστημι viaa3s ὁ dnns ἔλαιον nnnsc
7. καί cc ἔρχομαι viaa3s καί cc ἀπαγγέλλω viaa3s ὁ ddms ἄνθρωπος ndmsc ὁ dgms θεός ngmsc καί cc λέγω viaa3s Ελισαιε nnmsp δεῦρο b καί cc ἀποδίδωμι vdam2s ὁ dans ἔλαιον nansc καί cc ἀποτίνω vifa2s ὁ damp τόκος nampc σύ rpg-s καί cc σύ rpn-s καί cc ὁ dnmp υἱός nnmpc σύ rpg-s ζάω vifm2p ἐν pd ὁ ddns ἐπίλοιπος andnsn ἔλαιον ndnsc
8. καί cc γίνομαι viam3s ἡμέρα nnfsc καί cc διαβαίνω viaa3s Ελισαιε nnmsp εἰς pa Σουμαν na-sp καί cc ἐκεῖ b γυνή nnfsc μέγας annfsn καί cc κρατέω viaa3s αὐτός rpams ἐσθίω vnaa ἄρτος namsc καί cc γίνομαι viam3s ἀπό pg ἱκανός angnsn ὁ dgns εἰσπορεύομαι vnpm αὐτός rpams ἐκκλίνω viaa3s ὁ dgns ἐκεῖ b ἐσθίω vnaa
9. καί cc λέγω viaa3s ὁ dnfs γυνή nnfsc πρός pa ὁ dams ἀνήρ namsc αὐτός rpgfs ἰδού i δή x γινώσκω viaa1s ὅτι cs ἄνθρωπος nnmsc ὁ dgms θεός ngmsc ἅγιος annmsn οὗτος rdnms διαπορεύομαι vipm3s ἐπί pa ἐγώ rpa-p διά pg πᾶς aignsn
10. ποιέω vsaa1p δή x αὐτός rpdms ὑπερῷον nansc τόπος namsc μικρός anamsn καί cc τίθημι vsaa1p αὐτός rpdms ἐκεῖ b κλίνη nafsc καί cc τράπεζα nafsc καί cc δίφρος namsc καί cc λυχνία nafsc καί cc εἰμί vifm3s ἐν pd ὁ ddns εἰσπορεύομαι vnpm πρός pa ἐγώ rpa-p καί cc ἐκκλίνω vifa3s ἐκεῖ b
11. καί cc γίνομαι viam3s ἡμέρα nnfsc καί cc εἰσέρχομαι viaa3s ἐκεῖ b καί cc ἐκκλίνω viaa3s εἰς pa ὁ dans ὑπερῷον nansc καί cc κοιμάομαι viap3s ἐκεῖ b
12. καί cc λέγω viaa3s πρός pa Γιεζι namsp ὁ dans παιδάριον nansc αὐτός rpgms καλέω vdaa2s ἐγώ rpd-s ὁ dafs Σωμανῖτις nafsp οὗτος rdafs καί cc καλέω viaa3s αὐτός rpafs καί cc ἵστημι viaa3s ἐνώπιον pg αὐτός rpgms
13. καί cc λέγω viaa3s αὐτός rpdms λέγω vdaa2s δή x πρός pa αὐτός rpafs ἰδού i ἐξίστημι viaa2s ἐγώ rpd-p πᾶς aiafsn ὁ dafs ἔκστασις nafsc οὗτος rdafs τίς rqans δεῖ vipa3s ποιέω vnaa σύ rpd-s εἰ cs εἰμί vipa3s λόγος nnmsc σύ rpd-s πρός pa ὁ dams βασιλεύς namsc ἤ cc πρός pa ὁ dams ἄρχων namsc ὁ dgfs δύναμις ngfsc ὁ dnfs δέ cc λέγω viaa3s ἐν pd μέσος andnsn ὁ dgms λαός ngmsc ἐγώ rpg-s ἐγώ rpn-s εἰμί vipa1s οἰκέω vipa1s
14. καί cc λέγω viaa3s τίς rqans δεῖ vipa3s ποιέω vnaa αὐτός rpdfs καί cc λέγω viaa3s Γιεζι nnmsp ὁ dnns παιδάριον nnnsc αὐτός rpgms καί cc μάλα b υἱός nnmsc οὐ b εἰμί vipa3s αὐτός rpdfs καί cc ὁ dnms ἀνήρ nnmsc αὐτός rpgfs πρεσβύτης annmsn
15. καί cc καλέω viaa3s αὐτός rpafs καί cc ἵστημι viaa3s παρά pa ὁ dafs θύρα nafsc
16. καί cc λέγω viaa3s Ελισαιε nnmsp πρός pa αὐτός rpafs εἰς pa ὁ dams καιρός namsc οὗτος rdams ὡς cs ὁ dnfs ὥρα nnfsc ζάω vppanfs σύ rpn-s περιλαμβάνω vpxanfs υἱός namsc ὁ dnfs δέ cc λέγω viaa3s μή x κύριος nvmsc ἐγώ rpg-s μή x διαψεύδομαι vsam2s ὁ dafs δούλη nafsc σύ rpg-s
17. καί cc ἐν pd γαστήρ ndfsc λαμβάνω viaa3s ὁ dnfs γυνή nnfsc καί cc τίκτω viaa3s υἱός namsc εἰς pa ὁ dams καιρός namsc οὗτος rdams ὡς cs ὁ dnfs ὥρα nnfsc ζάω vppanfs ὡς cs λαλέω viaa3s πρός pa αὐτός rpafs Ελισαιε nnmsp
18. καί cc ἁδρύνω viap3s ὁ dnns παιδάριον nnnsc καί cc γίνομαι viam3s ἡνίκα cs ἐξέρχομαι viaa3s ὁ dnns παιδάριον nnnsc πρός pa ὁ dams πατήρ namsc αὐτός rpgms πρός pa ὁ damp θερίζω vppaamp
19. καί cc λέγω viaa3s πρός pa ὁ dams πατήρ namsc αὐτός rpgms ὁ dafs κεφαλή nafsc ἐγώ rpg-s ὁ dafs κεφαλή nafsc ἐγώ rpg-s καί cc λέγω viaa3s ὁ ddns παιδάριον ndnsc αἴρω vdaa2s αὐτός rpams πρός pa ὁ dafs μήτηρ nafsc αὐτός rpgms
20. καί cc αἴρω viaa3s αὐτός rpams πρός pa ὁ dafs μήτηρ nafsc αὐτός rpgms καί cc κοιμάομαι viap3s ἐπί pg ὁ dgnp γόνυ ngnpc αὐτός rpgfs ἕως pg μεσημβρία ngfsc καί cc ἀποθνῄσκω viaa3s
21. καί cc ἀναφέρω viaa3s αὐτός rpams καί cc κοιμίζω viaa3s αὐτός rpams ἐπί pa ὁ dafs κλίνη nafsc ὁ dgms ἄνθρωπος ngmsc ὁ dgms θεός ngmsc καί cc ἀποκλείω viaa3s κατά pg αὐτός rpgms καί cc ἐξέρχομαι viaa3s
22. καί cc καλέω viaa3s ὁ dams ἀνήρ namsc αὐτός rpgfs καί cc λέγω viaa3s ἀποστέλλω vdaa2s δή x ἐγώ rpd-s εἷς acansn ὁ dgnp παιδάριον ngnpc καί cc εἷς acafsn ὁ dgfp ὄνος ngfpc καί cc τρέχω vifm1s ἕως pg ὁ dgms ἄνθρωπος ngmsc ὁ dgms θεός ngmsc καί cc ἐπιστρέφω vifa1s
23. καί cc λέγω viaa3s τίς rqnns ὅτι cs σύ rpn-s πορεύομαι vipm2s πρός pa αὐτός rpams σήμερον b οὐ b νεομηνία nnfsc οὐδέ cc σάββατον nnnsc ὁ dnfs δέ cc λέγω viaa3s εἰρήνη nnfsc
24. καί cc ἐπισάσσω viaa3s ὁ dafs ὄνος nafsc καί cc λέγω viaa3s πρός pa ὁ dans παιδάριον nansc αὐτός rpgfs ἄγω vdpa2s πορεύομαι vdpm2s μή x ἐπέχω vsaa2s ἐγώ rpd-s ὁ dgns ἐπιβαίνω vnaa ὅτι cs ἐάν cs λέγω vsaa1s σύ rpd-s
25. δεῦρο b καί cc πορεύομαι vifm2s καί cc ἔρχομαι vifm2s πρός pa ὁ dams ἄνθρωπος namsc ὁ dgms θεός ngmsc εἰς pa ὁ dans ὄρος nansc ὁ dans Καρμήλιος nansp καί cc γίνομαι viam3s ὡς cs ὁράω viaa3s Ελισαιε nnmsp ἔρχομαι vppmafs αὐτός rpafs καί cc λέγω viaa3s πρός pa Γιεζι namsp ὁ dans παιδάριον nansc αὐτός rpgms ἰδού i δή x ὁ dnfs Σωμανῖτις nnfsp ἐκεῖνος rdnfs
26. νῦν b τρέχω vdaa2s εἰς pa ἀπαντή nafsc αὐτός rpgfs καί cc λέγω vifa2s εἰ x εἰρήνη nnfsc σύ rpd-s εἰ x εἰρήνη nnfsc ὁ ddms ἀνήρ ndmsc σύ rpg-s εἰ x εἰρήνη nnfsc ὁ ddns παιδάριον ndnsc ὁ dnfs δέ cc λέγω viaa3s Εἰρήνη nnfsc
27. καί cc ἔρχομαι viaa3s πρός pa Ελισαιε namsp εἰς pa ὁ dans ὄρος nansc καί cc ἐπιλαμβάνω viam3s ὁ dgmp πούς ngmpc αὐτός rpgms καί cc ἐγγίζω viaa3s Γιεζι nnmsp ἀπωθέω vnam αὐτός rpafs καί cc λέγω viaa3s Ελισαιε nnmsp ἀφίημι vdaa2s αὐτός rpafs ὅτι cs ὁ dnfs ψυχή nnfsc αὐτός rpgfs κατώδυνος annfsn αὐτός rpdfs καί cc κύριος nnmsc ἀποκρύπτω viaa3s ἀπό pg ἐγώ rpg-s καί cc οὐ b ἀναγγέλλω viaa3s ἐγώ rpd-s
28. ὁ dnfs δέ cc λέγω viaa3s μή x αἰτέω viam1s υἱός namsc παρά pg ὁ dgms κύριος ngmsc ἐγώ rpg-s οὐ b λέγω viaa1s οὐ b πλανάω vifa2s μετά pg ἐγώ rpg-s
29. καί cc λέγω viaa3s Ελισαιε nnmsp ὁ ddms Γιεζι ndmsp ζωννύω vdam2s ὁ dafs ὀσφύς nafsc σύ rpg-s καί cc λαμβάνω vdaa2s ὁ dafs βακτηρία nafsc ἐγώ rpg-s ἐν pd ὁ ddfs χείρ ndfsc σύ rpg-s καί cc δεῦρο b ὅτι cs ἐάν cs εὑρίσκω vsaa2s ἀνήρ namsc οὐ b εὐλογέω vifa2s αὐτός rpams καί cc ἐάν cs εὐλογέω vsaa3s σύ rpa-s ἀνήρ nnmsc οὐ b ἀποκρίνομαι vifp2s αὐτός rpdms καί cc ἐπιτίθημι vifa2s ὁ dafs βακτηρία nafsc ἐγώ rpg-s ἐπί pa πρόσωπον nansc ὁ dgns παιδάριον ngnsc
30. καί cc λέγω viaa3s ὁ dnfs μήτηρ nnfsc ὁ dgns παιδάριον ngnsc ζάω vipa3s κύριος nnmsc καί cc ζάω vipa3s ὁ dnfs ψυχή nnfsc σύ rpg-s εἰ cs ἐγκαταλείπω vifa1s σύ rpa-s καί cc ἀνίστημι viaa3s Ελισαιε nnmsp καί cc πορεύομαι viap3s ὀπίσω pg αὐτός rpgfs
31. καί cc Γιεζι nnmsp διέρχομαι viaa3s ἔμπροσθεν pg αὐτός rpgfs καί cc ἐπιτίθημι viaa3s ὁ dafs βακτηρία nafsc ἐπί pa πρόσωπον nansc ὁ dgns παιδάριον ngnsc καί cc οὐ b εἰμί viia3s φωνή nnfsc καί cc οὐ b εἰμί viia3s ἀκρόασις nnfsc καί cc ἐπιστρέφω viaa3s εἰς pa ἀπαντή nafsc αὐτός rpgms καί cc ἀπαγγέλλω viaa3s αὐτός rpdms λέγω vppanms οὐ b ἐγείρω viap3s ὁ dnns παιδάριον nnnsc
32. καί cc εἰσέρχομαι viaa3s Ελισαιε nnmsp εἰς pa ὁ dams οἶκος namsc καί cc ἰδού i ὁ dnns παιδάριον nnnsc θνῄσκω vpxanns κοιμίζω vpxpnns ἐπί pa ὁ dafs κλίνη nafsc αὐτός rpgms
33. καί cc εἰσέρχομαι viaa3s Ελισαιε nnmsp εἰς pa ὁ dams οἶκος namsc καί cc ἀποκλείω viaa3s ὁ dafs θύρα nafsc κατά pg ὁ dgmp δύο ac---n ἑαυτοῦ rxgmp καί cc προσεύχομαι viam3s πρός pa κύριος namsc
34. καί cc ἀναβαίνω viaa3s καί cc κοιμάομαι viap3s ἐπί pa ὁ dans παιδάριον nansc καί cc τίθημι viaa3s ὁ dans στόμα nansc αὐτός rpgms ἐπί pa ὁ dans στόμα nansc αὐτός rpgms καί cc ὁ damp ὀφθαλμός nampc αὐτός rpgms ἐπί pa ὁ damp ὀφθαλμός nampc αὐτός rpgms καί cc ὁ dafp χείρ nafpc αὐτός rpgms ἐπί pa ὁ dafp χείρ nafpc αὐτός rpgms καί cc διακάμπτω viaa3s ἐπί pa αὐτός rpams καί cc διαθερμαίνω viap3s ὁ dnfs σάρξ nnfsc ὁ dgns παιδάριον ngnsc
35. καί cc ἐπιστρέφω viaa3s καί cc πορεύομαι viap3s ἐν pd ὁ ddfs οἰκία ndfsc ἔνθεν b καί cc ἔνθεν b καί cc ἀναβαίνω viaa3s καί cc συγκάμπτω viaa3s ἐπί pa ὁ dans παιδάριον nansc ἕως pp ἑπτάκις b καί cc ἀνοίγω viaa3s ὁ dnns παιδάριον nnnsc ὁ damp ὀφθαλμός nampc αὐτός rpgms
36. καί cc ἐκβοάω viaa3s Ελισαιε nnmsp πρός pa Γιεζι namsp καί cc λέγω viaa3s καλέω vdaa2s ὁ dafs Σωμανῖτις nafsp οὗτος rdafs καί cc καλέω viaa3s καί cc εἰσέρχομαι viaa3s πρός pa αὐτός rpams καί cc λέγω viaa3s Ελισαιε nnmsp λαμβάνω vdaa2s ὁ dams υἱός namsc σύ rpg-s
37. καί cc εἰσέρχομαι viaa3s ὁ dnfs γυνή nnfsc καί cc πίπτω viaa3s ἐπί pa ὁ damp πούς nampc αὐτός rpgms καί cc προσκυνέω viaa3s ἐπί pa ὁ dafs γῆ nafsc καί cc λαμβάνω viaa3s ὁ dams υἱός namsc αὐτός rpgfs καί cc ἐξέρχομαι viaa3s
38. καί cc Ελισαιε nnmsp ἐπιστρέφω viaa3s εἰς pa Γάλγαλα nafsp καί cc ὁ dnms λιμός nnmsc ἐν pd ὁ ddfs γῆ ndfsc καί cc ὁ dnmp υἱός nnmpc ὁ dgmp προφήτης ngmpc κάθημαι viim3p ἐνώπιον pg αὐτός rpgms καί cc λέγω viaa3s Ελισαιε nnmsp ὁ ddns παιδάριον ndnsc αὐτός rpgms ἐφίστημι vdaa2s ὁ dams λέβης namsc ὁ dams μέγας anamsn καί cc ἕψω vdpa2s ἕψεμα nansc ὁ ddmp υἱός ndmpc ὁ dgmp προφήτης ngmpc
39. καί cc ἐξέρχομαι viaa3s εἷς acnmsn εἰς pa ὁ dams ἀγρός namsc συλλέγω vnaa αριωθ t καί cc εὑρίσκω viaa3s ἄμπελος nafsc ἐν pd ὁ ddms ἀγρός ndmsc καί cc συλλέγω viaa3s ἀπό pg αὐτός rpgfs τολύπη nafsc ἄγριος anafsn πλήρης anansn ὁ dans ἱμάτιον nansc αὐτός rpgms καί cc ἐμβάλλω viaa3s εἰς pa ὁ dams λέβης namsc ὁ dgns ἕψεμα ngnsc ὅτι cs οὐ b γινώσκω viaa3p
40. καί cc ἐγχέω viia3s ὁ ddmp ἀνήρ ndmpc ἐσθίω vnaa καί cc γίνομαι viam3s ἐν pd ὁ ddns ἐσθίω vnpa αὐτός rpamp ἐκ pg ὁ dgns ἕψεμα ngnsc καί cc ἰδού i ἀναβοάω viaa3p καί cc λέγω viaa3p θάνατος nnmsc ἐν pd ὁ ddms λέβης ndmsc ἄνθρωπος nvmsc ὁ dgms θεός ngmsc καί cc οὐ b δύναμαι viim3p ἐσθίω vnaa
41. καί cc λέγω viaa3s λαμβάνω vdaa2p ἄλευρον nansc καί cc ἐμβάλλω vdaa2p εἰς pa ὁ dams λέβης namsc καί cc λέγω viaa3s Ελισαιε nnmsp πρός pa Γιεζι namsp ὁ dans παιδάριον nansc ἐγχέω vdpa2s ὁ ddms λαός ndmsc καί cc ἐσθίω vdpa3p καί cc οὐ b γίνομαι viap3s ἔτι b ἐκεῖ b ῥῆμα nnnsc πονηρός annnsn ἐν pd ὁ ddms λέβης ndmsc
42. καί cc ἀνήρ nnmsc διέρχομαι viaa3s ἐκ pg Βαιθσαρισα ngfsp καί cc φέρω viaa3s πρός pa ὁ dams ἄνθρωπος namsc ὁ dgms θεός ngmsc πρωτογένημα ngnpc εἴκοσι ac---n ἄρτος nampc κρίθινος anampn καί cc παλάθη nafpc καί cc λέγω viaa3s δίδωμι vdaa2p ὁ ddms λαός ndmsc καί cc ἐσθίω vdpa3p
43. καί cc λέγω viaa3s ὁ dnms λειτουργός nnmsc αὐτός rpgms τίς rqans δίδωμι vsaa1s οὗτος rdans ἐνώπιον pg ἑκατόν ac---n ἀνήρ ngmpc καί cc λέγω viaa3s δίδωμι vdaa2s ὁ ddms λαός ndmsc καί cc ἐσθίω vdpa3p ὅτι cs ὅδε rdanp λέγω vipa3s κύριος nnmsc ἐσθίω vifm3p καί cc καταλείπω vifa3p
44. καί cc ἐσθίω viaa3p καί cc καταλείπω viaa3p κατά pa ὁ dans ῥῆμα nansc κύριος ngmsc
|
|
Text source: BLM - BibleWorks LXX/OG Morphology and Lemma Database, 1999-2001 Edition. The BLM revises and improves the LXM found in prior BibleWorks versions (LXM-2). The BLM morphology database is an extensive, thorough adaptation and correction of the 1991 LXX/OG Morphology and Lemma Database (LXM-2) from the CATSS project at the University of Pennsylvania. BLM corrections and improvements to the CATSS data (LXM-2) will be incorporated into the future editions of the latter resource, while the BibleWorks adaptation (BLM) will also continue to be improved with further input from CATSS. Differences between the anticipated BLM-2 and LXM-3 will relate primarily to format, not to content. The current BLM is the result of a collaboration between Michael Bushell (BibleWorks, LLC) Jean-NEl Aletti, SJ, Professor of New Testament Exegesis at the Pontifical Biblical Institute in Rome and Andrzej Gieniusz, CR, Doctor in Sacra Scriptura. The BLM and the BNM use the same coding scheme and lemma spellings, facilitating GNT and LXX comparative studies. Copyright (c) 1999-2001 BibleWorks, LLC.
|
| |
| This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com |
|
|
|
SELECT VERSION
COMPARE WITH OTHER BIBLES
|
|
