|
|
Ησαΐας, Chapter 49
1. ἀκούω vdaa2p ἐγώ rpg-s νῆσος nnfpc καί cc προσέχω vdpa2p ἔθνος nnnpc διά pg χρόνος ngmsc πολύς angmsn ἵστημι vifm3s λέγω vipa3s κύριος nnmsc ἐκ pg κοιλία ngfsc μήτηρ ngfsc ἐγώ rpg-s καλέω viaa3s ὁ dans ὄνομα nansc ἐγώ rpg-s
2. καί cc τίθημι viaa3s ὁ dans στόμα nansc ἐγώ rpg-s ὡσεί b μάχαιρα nafsc ὀξύς anafsn καί cc ὑπό pa ὁ dafs σκέπη nafsc ὁ dgfs χείρ ngfsc αὐτός rpgms κρύπτω viaa3s ἐγώ rpa-s τίθημι viaa3s ἐγώ rpa-s ὡς cs βέλος nansc ἐκλεκτός anansn καί cc ἐν pd ὁ ddfs φαρέτρα ndfsc αὐτός rpgms σκεπάζω viaa3s ἐγώ rpa-s
3. καί cc λέγω viaa3s ἐγώ rpd-s δοῦλος nnmsc ἐγώ rpg-s εἰμί vipa2s σύ rpn-s Ἰσραήλ nnmsp καί cc ἐν pd σύ rpd-s δοξάζω vifp1s
4. καί cc ἐγώ rpn-s λέγω viaa1s κενῶς b κοπιάω viaa1s καί cc εἰς pa μάταιος anansn καί cc εἰς pa οὐδείς rians δίδωμι viaa1s ὁ dafs ἰσχύς nafsc ἐγώ rpg-s διά pa οὗτος rdans ὁ dnfs κρίσις nnfsc ἐγώ rpg-s παρά pd κύριος ndmsc καί cc ὁ dnms πόνος nnmsc ἐγώ rpg-s ἐναντίον pg ὁ dgms θεός ngmsc ἐγώ rpg-s
5. καί cc νῦν b οὕτω b λέγω vipa3s κύριος nnmsc ὁ dnms πλάσσω vpaanms ἐγώ rpa-s ἐκ pg κοιλία ngfsc δοῦλος namsc ἑαυτοῦ rxdms ὁ dgns συνάγω vnaa ὁ dams Ἰακώβ namsp καί cc Ἰσραήλ namsp πρός pa αὐτός rpams συνάγω vifp1s καί cc δοξάζω vifp1s ἐναντίον pg κύριος ngmsc καί cc ὁ dnms θεός nnmsc ἐγώ rpg-s εἰμί vifm3s ἐγώ rpg-s ἰσχύς nnfsc
6. καί cc λέγω viaa3s ἐγώ rpd-s μέγας annnsn σύ rpd-s εἰμί vipa3s ὁ dgns καλέω vnap σύ rpa-s παῖς namsc ἐγώ rpg-s ὁ dgns ἵστημι vnaa ὁ dafp φυλή nafpc Ἰακώβ ngmsp καί cc ὁ dafs διασπορά nafsc ὁ dgms Ἰσραήλ ngmsp ἐπιστρέφω vnaa ἰδού i τίθημι vixa1s σύ rpa-s εἰς pa διαθήκη nafsc γένος ngnsc εἰς pa φῶς nansc ἔθνος ngnpc ὁ dgns εἰμί vnpa σύ rpa-s εἰς pa σωτηρία nafsc ἕως pg ἔσχατος angnsn ὁ dgfs γῆ ngfsc
7. οὕτω b λέγω vipa3s κύριος nnmsc ὁ dnms ῥύομαι vpamnms σύ rpa-s ὁ dnms θεός nnmsc Ἰσραήλ ngmsp ἁγιάζω vdaa2p ὁ dams φαυλίζω vppaams ὁ dafs ψυχή nafsc αὐτός rpgms ὁ dams βδελύσσω vpppams ὑπό pg ὁ dgnp ἔθνος ngnpc ὁ dgmp δοῦλος ngmpc ὁ dgmp ἄρχων ngmpc βασιλεύς nnmpc ὁράω vifm3p αὐτός rpams καί cc ἀνίστημι vifm3p ἄρχων nnmpc καί cc προσκυνέω vifa3p αὐτός rpdms ἕνεκα pg κύριος ngmsc ὅτι cs πιστός annmsn εἰμί vipa3s ὁ dnms ἅγιος annmsn Ἰσραήλ ngmsp καί cc ἐκλέγω viam1s σύ rpa-s
8. οὕτω b λέγω vipa3s κύριος nnmsc καιρός ndmsc δεκτός andmsn ἐπακούω viaa1s σύ rpg-s καί cc ἐν pd ἡμέρα ndfsc σωτηρία ngfsc βοηθέω viaa1s σύ rpd-s καί cc δίδωμι viaa1s σύ rpa-s εἰς pa διαθήκη nafsc ἔθνος ngnpc ὁ dgns καθίστημι vnaa ὁ dafs γῆ nafsc καί cc κληρονομέω vnaa κληρονομία nafsc ἔρημος ngfsc
9. λέγω vppaams ὁ ddmp ἐν pd δεσμός ndmpc ἐξέρχομαι vdaa2p καί cc ὁ ddmp ἐν pd ὁ ddns σκότος ndnsc ἀνακαλύπτω vnap καί cc ἐν pd πᾶς aidfpn ὁ ddfp ὁδός ndfpc αὐτός rpgmp βόσκω vifp3p καί cc ἐν pd πᾶς aidfpn ὁ ddfp τρίβος ndfpc ὁ dnfs νομή nnfsc αὐτός rpgmp
10. οὐ b πεινάω vifa3p οὐδέ cc διψάω vifa3p οὐδέ cc πατάσσω vifa3s αὐτός rpamp καύσων nnmsc οὐδέ cc ὁ dnms ἥλιος nnmsc ἀλλά cc ὁ dnms ἐλεέω vppanms αὐτός rpamp παρακαλέω vifa3s καί cc διά pg πηγή ngfpc ὕδωρ ngnpc ἄγω vifa3s αὐτός rpamp
11. καί cc τίθημι vifa1s πᾶς aiansn ὄρος nansc εἰς pa ὁδός nafsc καί cc πᾶς aiafsn τρίβος nafsc εἰς pa βόσκημα nansc αὐτός rpdmp
12. ἰδού i οὗτος rdnmp πόρρωθεν b ἔρχομαι vipm3p οὗτος rdnmp ἀπό pg βορέας ngmsc καί cc οὗτος rdnmp ἀπό pg θάλασσα ngfsc ἄλλος ainmpn δέ cc ἐκ pg γῆ ngfsc Πέρσης ngmpp
13. εὐφραίνω vdpm2p οὐρανός nnmpc καί cc ἀγαλλιάω vdpm3s ὁ dnfs γῆ nnfsc ῥήγνυμι vdaa3p ὁ dnnp ὄρος nnnpc εὐφροσύνη nafsc καί cc ὁ dnmp βουνός nnmpc δικαιοσύνη nafsc ὅτι cs ἐλεέω viaa3s ὁ dnms θεός nnmsc ὁ dams λαός namsc αὐτός rpgms καί cc ὁ damp ταπεινός anampn ὁ dgms λαός ngmsc αὐτός rpgms παρακαλέω viaa3s
14. λέγω viaa3s δέ cc Σιών nnfsp ἐγκαταλείπω viaa3s ἐγώ rpa-s κύριος nnmsc καί cc ὁ dnms κύριος nnmsc ἐπιλανθάνομαι viam3s ἐγώ rpg-s
15. μή x ἐπιλανθάνομαι vifm3s γυνή nnfsc ὁ dgns παιδίον ngnsc αὐτός rpgfs ὁ dgns μή x ἐλεέω vnaa ὁ danp ἔκγονος ananpn ὁ dgfs κοιλία ngfsc αὐτός rpgfs εἰ cs δέ cc καί b ἐπιλανθάνομαι voam3s οὗτος rdanp γυνή nnfsc ἀλλά cc ἐγώ rpn-s οὐ b ἐπιλανθάνομαι vifm1s σύ rpg-s λέγω viaa3s κύριος nnmsc
16. ἰδού i ἐπί pg ὁ dgfp χείρ ngfpc ἐγώ rpg-s ζωγραφέω viaa1s σύ rpg-s ὁ danp τεῖχος nanpc καί cc ἐνώπιον pg ἐγώ rpg-s εἰμί vipa2s διά pg πᾶς aignsn
17. καί cc ταχύς b οἰκοδομέω vifp2s ὑπό pg ὅς rrgmp καθαιρέω viap2s καί cc ὁ dnmp ἐρημόω vpaanmp σύ rpa-s ἐκ pg σύ rpg-s ἐξέρχομαι vifm3p
18. αἴρω vdaa2s κύκλος b ὁ damp ὀφθαλμός nampc σύ rpg-s καί cc ὁράω vdaa2s πᾶς aiampn ἰδού i συνάγω viap3p καί cc ἔρχομαι viaa3p πρός pa σύ rpa-s ζάω vipa1s ἐγώ rpn-s λέγω vipa3s κύριος nnmsc ὅτι cs πᾶς aiampn αὐτός rpamp ἐνδύω vifm2s καί cc περιτίθημι vifm2s αὐτός rpamp ὡς cs κόσμος namsc νύμφη ngfsc
19. ὅτι cs ὁ dnnp ἔρημος annnpn σύ rpg-s καί cc ὁ dnnp διαφθείρω vpxpnnp καί cc ὁ dnnp πίπτω vpxannp νῦν b στενοχωρέω vifa3s ἀπό pg ὁ dgmp κατοικέω vppagmp καί cc μακρύνω vifp3p ἀπό pg σύ rpg-s ὁ dnmp καταπίνω vppanmp σύ rpa-s
20. λέγω vifa3p γάρ cc εἰς pa ὁ danp οὖς nanpc σύ rpg-s ὁ dnmp υἱός nnmpc σύ rpg-s ὅς rramp ἀπόλλυμι vixa2s στενός annmsn ἐγώ rpd-s ὁ dnms τόπος nnmsc ποιέω vdaa2s ἐγώ rpd-s τόπος namsc ἵνα cs κατοικέω vsaa1s
21. καί cc λέγω vifa2s ἐν pd ὁ ddfs καρδία ndfsc σύ rpg-s τίς rqnms γεννάω viaa3s ἐγώ rpd-s οὗτος rdamp ἐγώ rpn-s δέ cc ἄτεκνος annfsn καί cc χήρα nnfsc οὗτος rdamp δέ cc τίς rqnms ἐκτρέφω viaa3s ἐγώ rpd-s ἐγώ rpn-s δέ cc καταλείπω viap1s μόνος annfsn οὗτος rdnmp δέ cc ἐγώ rpd-s ποῦ b εἰμί viia3p
22. οὕτω b λέγω vipa3s κύριος nnmsc ἰδού i αἴρω vipa1s εἰς pa ὁ danp ἔθνος nanpc ὁ dafs χείρ nafsc ἐγώ rpg-s καί cc εἰς pa ὁ dafp νῆσος nafpc αἴρω vifa1s σύσσημον nansc ἐγώ rpg-s καί cc ἄγω vifa3p ὁ damp υἱός nampc σύ rpg-s ἐν pd κόλπος ndmsc ὁ dafp δέ cc θυγάτηρ nafpc σύ rpg-s ἐπί pg ὦμος ngmpc αἴρω vifa3p
23. καί cc εἰμί vifm3p βασιλεύς nnmpc τιθηνός annmpn σύ rpg-s ὁ dnfp δέ cc ἄρχω vppanfp τροφός nnfpc σύ rpg-s ἐπί pa πρόσωπον nansc ὁ dgfs γῆ ngfsc προσκυνέω vifa3p σύ rpd-s καί cc ὁ dams χοῦς namsc ὁ dgmp πούς ngmpc σύ rpg-s λείχω vifa3p καί cc γινώσκω vifm2s ὅτι cs ἐγώ rpn-s κύριος nnmsc καί cc οὐ b αἰσχύνω vifp2s
24. μή x λαμβάνω vifm3s τὶς rinms παρά pg γίγας ngmsc σκῦλον nanpc καί cc ἐάν cs αἰχμαλωτεύω vsaa3s τὶς rinms ἀδίκως b σῴζω vifp3s
25. οὕτω b λέγω vipa3s κύριος nnmsc ἐάν cs τὶς rinms αἰχμαλωτεύω vsaa3s γίγας namsc λαμβάνω vifm3s σκῦλον nanpc λαμβάνω vppanms δέ cc παρά pg ἰσχύω vppagms σῴζω vifp3s ἐγώ rpn-s δέ cc ὁ dafs κρίσις nafsc σύ rpg-s κρίνω vifa1s καί cc ἐγώ rpn-s ὁ damp υἱός nampc σύ rpg-s ῥύομαι vifm1s
26. καί cc ἐσθίω vifm3p ὁ dnmp θλίβω vpaanmp σύ rpa-s ὁ dafp σάρξ nafpc αὐτός rpgmp καί cc πίνω vifm3p ὡς cs οἶνος namsc νέος anamsn ὁ dans αἷμα nansc αὐτός rpgmp καί cc μεθύσκω vifp3p καί cc αἰσθάνομαι vifm3s πᾶς ainfsn σάρξ nnfsc ὅτι cs ἐγώ rpn-s κύριος nnmsc ὁ dnms ῥύομαι vpamnms σύ rpa-s καί cc ἀντιλαμβάνομαι vppmnms ἰσχύς ngfsc Ἰακώβ ngmsp
|
|
Text source: BLM - BibleWorks LXX/OG Morphology and Lemma Database, 1999-2001 Edition. The BLM revises and improves the LXM found in prior BibleWorks versions (LXM-2). The BLM morphology database is an extensive, thorough adaptation and correction of the 1991 LXX/OG Morphology and Lemma Database (LXM-2) from the CATSS project at the University of Pennsylvania. BLM corrections and improvements to the CATSS data (LXM-2) will be incorporated into the future editions of the latter resource, while the BibleWorks adaptation (BLM) will also continue to be improved with further input from CATSS. Differences between the anticipated BLM-2 and LXM-3 will relate primarily to format, not to content. The current BLM is the result of a collaboration between Michael Bushell (BibleWorks, LLC) Jean-NEl Aletti, SJ, Professor of New Testament Exegesis at the Pontifical Biblical Institute in Rome and Andrzej Gieniusz, CR, Doctor in Sacra Scriptura. The BLM and the BNM use the same coding scheme and lemma spellings, facilitating GNT and LXX comparative studies. Copyright (c) 1999-2001 BibleWorks, LLC.
|
| |
| This project is based on delivering free-of-charge the Word of the Lord in all the world by using electronic means. If you want to contact us, you can do this by writing to the following e-mail: bible-study.xyz@hotmail.com |
|
|
|
SELECT VERSION
COMPARE WITH OTHER BIBLES
|
|
